Appearance
最新资讯 (2025-01-12)
147%、197%、357%……冰雪经济发展势头强劲 红利持续释放
The middle of winter is a good time for ice and snow sports. With the arrival of winter vacation and the approaching Spring Festival, more and more people are coming outdoors to enjoy the fun of ice and snow sports.
隆冬时节，正值冰雪运动的好时光，随着寒假的到来以及春节的临近，越来越多的人来到户外，享受冰雪运动的乐趣。
延伸阅读: 文章详情
应对山火不力 美国洛杉矶民众质疑政府不作为
Wildfires that have lasted for several days are still raging in southern California. Faced with their homes turning to ruins, many Los Angeles people accused the local government of failing to provide disaster relief and expressed dissatisfaction. The Los Angeles Fire Department chief also expressed disappointment at the Los Angeles city government's inaction.
持续数日的山火仍在美国加州南部肆虐。面对家园变成废墟，不少洛杉矶民众指责当地政府救灾不力，纷纷表达不满。洛杉矶消防局局长也对洛杉矶市政府的不作为表示失望。
延伸阅读: 文章详情
“春肥冬储”跑出“加速度” 确保2025年第一季粮食生产稳稳当当
Fertilizer is the "grain" of grain. It is winter, and "storing spring fertilizer in winter" is an important part of current farming activities. The latest statistics from the All-China Federation of Supply and Marketing Cooperatives and China Agricultural Materials Circulation Association show that since the launch of spring fertilizer and winter storage from 2024 to 2025, 10.05 million tons of chemical fertilizers have been purchased and reserved, a year-on-year increase of 5.01%. At the same time, the promotion of field science and technology is also accelerating, opening up the "last mile" to serve farmers.
化肥是粮食的“粮食”。正值冬季，“春肥冬储”是当下农事活动的重要一环。中华全国供销合作总社、中国农资流通协会最新统计数据显示，2024至2025年度春肥冬储开展以来，目前，已经采购储备化肥1005万吨，同比增长5.01%。与此同时，田间科技推广也在提速，打通为农服务“最后一公里”。
延伸阅读: 文章详情
市场需求改善、经济循环加快！中小企业发展预期平稳 景气水平上升
China Small and Medium Enterprises Association released data on January 12. In the fourth quarter of 2024, the development index of China's small and medium enterprises was 89.0, an increase of 0.1 points compared with the third quarter.
中国中小企业协会1月12日发布数据，2024年四季度，中国中小企业发展指数为89.0，相比三季度上升0.1点。
延伸阅读: 文章详情
安置点市电接通、板房搭建加速！西藏定日县灾后安置工作持续开展
At present, various resettlement sites in the earthquake-stricken areas are stepping up the construction of prefabricated houses. On the afternoon of January 11, more than 1,000 sets of prefabricated houses donated by various localities arrived at multiple resettlement sites in Changsuo Township and Cuoguo Township in Dingri County. Starting from January 12, rescue workers started installing prefabricated houses.
目前，地震灾区各安置点正在加紧搭建板房。1月11日下午，各地捐赠的一千多套活动板房运抵定日县的长所乡和措果乡的多处安置点，1月12日开始，救援人员展开安装板房的工作。
延伸阅读: 文章详情
中疾控专家：疫苗和抗病毒药物对当前甲流有效
Wang Liping, a researcher at the China Center for Disease Control and Prevention, said on January 12 that my country's influenza surveillance results show that the dominant strain in the current influenza epidemic is the H1N1 subtype.
中国疾控中心研究员王丽萍1月12日表示，我国流感监测结果显示，当前流感流行的优势株是甲型H1N1亚型。
延伸阅读: 文章详情
工信部：呼吸道疾病抗病毒药物总体供给充足
Wang Xiaoyang, deputy director of the Consumer Goods Industry Department of the Ministry of Industry and Information Technology, said that my country's pharmaceutical industry chain is highly resilient, has large production capacity, and has great potential for expansion of production, and has the ability to rapidly increase large-scale production. In particular, there are a complete variety of drugs related to respiratory diseases and large production capacity, which can meet relevant needs.
工业和信息化部消费品工业司副司长王孝洋介绍，我国药品产业链韧性强，生产能力大，扩产潜力也大，具备快速的大规模增产能力。特别是呼吸道疾病相关的药品种类齐全，产能产量大，可以满足相关的需求。
延伸阅读: 文章详情
四川宜宾：油菜花海开满山坡
On January 11, 2025, more than 40,000 acres of rapeseed flowers bloomed on the slopes in Zhongdu Town, Pingshan County, Yibin, Sichuan. The golden sea of rapeseed flowers intertwined with green mountains and green trees, field paths, and simple residential buildings, outlining a picture of mountains and rivers and pastoral areas, attracting many tourists to come and experience the atmosphere of spring.
2025年1月11日，四川宜宾，屏山县中都镇境内4万余亩油菜花漫坡绽放，遍野金黄的油菜花海与青山绿树、田间小路、简朴民居相互交织，勾勒出一幅山水田园画卷，吸引不少游客前来感受春天的气息。
延伸阅读: 文章详情
母女平安！定日震区迎来新生命
"Dr. Yang, there is a pregnant woman in Tonglai Village who is about to give birth." At 17:00 on January 9, the medical team of the General Hospital of the Xizang Military Region that was patrolling Changsuo Township, Dingri County received help. Military doctors Yang Fan and Yu Shurong rushed to Tonglai Village urgently.
“杨医生，通来村有个孕妇快生了。”1月9日17时，正在定日县长所乡巡诊的西藏军区总医院医疗队接到求助，军医杨帆和余淑蓉紧急赶往通来村。
延伸阅读: 文章详情
立足经济监督，打造“特种部队”——习近平总书记重要指示为审计监督护航经济社会高质量发展注入强大动力
Recently, General Secretary Xi Jinping issued important instructions on audit work, fully affirming the positive role played by audit institutions in promoting healthy economic development, safeguarding national economic security, revealing hidden risks, and promoting anti-corruption and chaos, and putting forward clear requirements for audit work.
近日，习近平总书记对审计工作作出重要指示，充分肯定审计机关在促进经济健康发展、维护国家经济安全、揭示风险隐患、推动反腐治乱等方面发挥的积极作用，对审计工作提出明确要求。
延伸阅读: 文章详情
跟着总书记学习中华传统廉洁文化（四）
China's excellent traditional culture contains a rich culture of integrity. General Secretary Xi Jinping once pointed out: Without the foundation and nourishment of China's excellent traditional culture, revolutionary culture, and advanced socialist culture, beliefs and beliefs will be difficult to be deep and persistent.
中华优秀传统文化蕴含着丰富的廉洁文化，习近平总书记曾指出：没有中华优秀传统文化、革命文化、社会主义先进文化的底蕴和滋养，信仰信念就难以深沉而执着。
延伸阅读: 文章详情
专访｜加入金砖合作机制将为印尼带来发展新机遇——访印尼学者贾亚迪
"Joining the BRICS cooperation mechanism has far-reaching strategic significance for Indonesia's domestic economy and its international trade pattern." Alexander Michael Jayadi, an economic expert at the Indonesian-China Partnership Research Center, said in an exclusive interview with a reporter from Xinhua Agency.
“加入金砖合作机制对印度尼西亚国内经济和其国际贸易格局都具有深远的战略意义。”印尼－中国伙伴关系研究中心经济专家亚历山大·迈克尔·贾亚迪日前接受新华社记者专访时表示。
延伸阅读: 文章详情
“持续为全球经济发展贡献积极力量”
"As an important engine of world economic growth, China insists on promoting high-level opening up to the outside world, bringing long-term benefits to global development."
“作为世界经济增长的重要引擎，中国坚持推动高水平对外开放，为全球发展带来长期利好。”
延伸阅读: 文章详情
中国实践提升了发展中国家减贫信心（国际论坛）
China's practice shows that poverty problems in developing countries can be solved through scientific methods and persistent actions. This is an important encouragement to developing countries such as Laos.
中国实践表明，通过科学的方法和持之以恒的行动，发展中国家的贫困问题是可以解决的。这对老挝等发展中国家来说是重要鼓舞。
延伸阅读: 文章详情
北京：畅享冰雪活动
During the New Year's Day and Spring Festival in 2025, Beijing City launched 115 ice and snow activities such as skiing, ice skating, and ice lantern, providing citizens and tourists with an all-weather, multi-dimensional ice and snow leisure experience.
2025年元旦、春节期间，北京市推出滑雪、嬉冰、冰灯等115项冰雪活动，为广大市民和游客提供全天候、多维度的冰雪休闲体验。
延伸阅读: 文章详情
中疾控专家：当前多种呼吸道传染病均为已知 未出现新发传染病
On January 12, the National Health Commission held a press conference to introduce the prevention and treatment of respiratory diseases.
1月12日，国家卫生健康委举行新闻发布会，介绍呼吸道疾病防治有关情况。
延伸阅读: 文章详情
苏州：红嘴鸥太湖畔翩翩起舞
On January 11, 2025, Suzhou, Taihu Yugang Village, Guangfu Town welcomed a group of red-billed gulls. They danced on the bank of Taihu Lake, attracting many tourists and photography enthusiasts to watch and take photos.
2025年1月11日，苏州，光福镇太湖渔港村迎来了一群红嘴鸥，它们在太湖之畔翩翩起舞，吸引了众多游客和摄影爱好者前往观赏拍照。
延伸阅读: 文章详情
重庆动物园“四喜丸子”围坐聚餐
On January 11, 2025, at Chongqing Zoo, giant pandas such as Mang Cancan and "Sixi Meatballs" played with snowballs and ate a big meal.
2025年1月11日，重庆动物园，莽灿灿、“四喜丸子”等大熊猫玩雪球吃大餐。
延伸阅读: 文章详情
全国门急诊流感样病例的流感病毒阳性率低于去年同期水平
On January 12, the National Health Commission held a press conference to introduce the prevention and treatment of respiratory diseases.
1月12日，国家卫生健康委举行新闻发布会，介绍呼吸道疾病防治有关情况。
延伸阅读: 文章详情
洛杉矶山火持续
Several mountain fires continued to burn in the Los Angeles area of the United States on the 11th.
多场山火11日仍在美国洛杉矶地区持续燃烧。
延伸阅读: 文章详情