Appearance
最新资讯 (2025-01-11)
威海布鲁威斯号附近海滩拍照会遭劝阻？官方回应
Recently, some netizens reported that they were discouraged from taking photos on the beach near the Bruis in Rongcheng City, Weihai, Shandong Province, which caused heated discussions. Staff from the Culture and Tourism Bureau of Rongcheng City said that the beach here is open to the public for free, tourists can take photos, and the online information is still being verified.
近日，有网友反映在山东威海荣成市的布鲁威斯号附近海滩拍照遭劝阻，此事引发热议。荣成市文旅局工作人员表示，此处海滩是免费对外开放的，游客可以拍照，网传情况还在核实中。
延伸阅读: 文章详情
以色列总理派高级代表团前往卡塔尔进行停火谈判
The Israeli Prime Minister's Office issued a statement on the evening of the 11th saying that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has decided to send a high-level delegation to Qatar to promote an agreement with the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas) on the release of detainees and a ceasefire in the Gaza Strip.
以色列总理办公室11日晚发表声明说，以总理内塔尼亚胡已决定派遣一个高级代表团前往卡塔尔，推动与巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）就释放被扣押人员和加沙地带停火达成协议。
延伸阅读: 文章详情
加快创新药和医疗器械上市
The "Decision" of the Third Plenary Session of the 20th CPC Central Committee proposed to "improve the mechanism to support the development of innovative drugs and medical devices, and improve the mechanism for the inheritance and innovation of traditional Chinese medicine."
党的二十届三中全会《决定》提出，“健全支持创新药和医疗器械发展机制，完善中医药传承创新发展机制。”
延伸阅读: 文章详情
丹麦政府称愿同特朗普团队讨论美在格陵兰岛诉求
The U.S. news website Aksios reported on the 11th that the Danish government has sent information to the team of U.S. President-elect Trump through private channels, expressing its willingness to strengthen the security of Greenland or increase the U.S. military presence on the island and other issues were discussed, but refused to sell Greenland to the United States.
美国新闻网站阿克西奥斯11日报道说，丹麦政府已通过私下渠道向美国候任总统特朗普的团队传递信息，表示愿就强化格陵兰岛安全或增加美国在该岛军事存在等问题进行讨论，但拒绝将格陵兰岛出售给美国。
延伸阅读: 文章详情
也门贝达省燃气站爆炸事件已造成至少10人死亡
Health officials in Bayda Province, Yemen, said on the 11th that an explosion at a gas station in the province that day killed at least 10 people and injured about 70 others.
也门贝达省卫生官员11日表示，该省一燃气站当天发生爆炸，已造成至少10人死亡，另有约70人受伤。
延伸阅读: 文章详情
干细胞治疗帕金森开始卖钱？专家称安全性尚不明确
This week, news about stem cell therapy making a breakthrough in the treatment of Parkinson came from multiple media outlets. The director of the neurology department of a top-three hospital told the First Financial Reporter: "The neurology department of our hospital is also conducting clinical trials for stem cell treatment of Parkinson's disease, and the current results are still unclear.
本周，一则关于干细胞疗法在帕金森治疗方面取得突破性进展的消息从多家媒体传出。某头部三甲医院神经科主任对第一财经记者表示：“干细胞治疗帕金森我们医院神经内科也在做临床试验，目前的结果还不清楚。
延伸阅读: 文章详情
警官学院专家谈电诈“招聘”骗局升级：已形成套路
Professor Zhuang Hua, executive director of the New Crime Research Center of Guangdong Police Officers College, said: "Judging from the deception methods disclosed now, the fraud gang has formed a mature routine to specifically lure professional groups to the fraud dens. Regarding the deception methods that have been disclosed through the media, Professor Zhuang Hua believes that these fraud gangs have formed a mature routine to trick actors, programmers and other groups to go to fraud dens.
广东警官学院新型犯罪研究中心执行主任庄华教授表示：“从现在披露的诱骗手法来看，电诈团伙已经形成了专门诱骗专业群体前往电诈窝点的成熟套路。对于目前已经通过媒体披露的诱骗手法，庄华教授认为，这些电诈团伙已经形成了专门诱骗演员、程序员等群体前往电诈窝点的成熟套路。
延伸阅读: 文章详情
武汉多家教培机构涉嫌无证办学 教育局工作人员：别交钱
At the end of December 2024, parents of art candidates reported that their children taking the art exam were preparing to undergo cultural training in Wuhan. They found that many training institutions often charged tens of thousands of yuan but did not have school licenses, and hundreds of children gathered together to eat, live, and study. The staff of the Education Bureau of Qiaokou District bluntly stated that the "Wuhan Music and Learning" institution in Qiaokou District does not have subject training qualifications."There is a studio in it that holds art training qualifications.
2024年12月底，有艺考生家长反映，带着艺考的孩子准备在武汉进行文化课培训，发现多家培训机构动辄收费数万元，却没有办学许可，而且几百名孩子集中在一起吃住、学习。硚口区教育局工作人员直言，硚口区这家“武汉乐学”机构没有学科培训资质，“它里边有一家画室，办的是艺术培训资质。
延伸阅读: 文章详情
为推动中国式现代化贡献法治力量——习近平致信中国法学会第九次全国会员代表大会引发热烈反响
On January 10, General Secretary Xi Jinping sent a letter to the Ninth National Congress of the Law Society of China, extending his greetings to the vast number of legal and legal workers across the country, and raising hopes for doing a good job in the work of the Law Society, which aroused enthusiastic responses among the vast number of legal and legal workers. Everyone said that they must keep in mind the General Secretary's instructions, actively participate in the great practice of comprehensively governing the country according to law, and contribute to the rule of law to promoting China-style modernization.
1月10日，习近平总书记致信中国法学会第九次全国会员代表大会，向全国广大法学法律工作者致以问候，并对做好法学会工作提出希望，在广大法学法律工作者中引发热烈反响。大家表示，一定牢记总书记嘱托，积极投身全面依法治国伟大实践，为推动中国式现代化贡献法治力量。
延伸阅读: 文章详情
延续35年的中国外交传统！中非携手推进现代化 促全球南方崛起
Is there a specific "timetable" for implementing the summit outcomes? What significance does China-Africa cooperation have to the world? A reporter from "Blue Hall Observer" had an exclusive interview with the Special Representative of the China Government for African Affairs.
落实峰会成果是否有具体的“时间表”？中非合作对于世界又具有怎样的意义？《蓝厅观察》记者独家专访中国政府非洲事务特别代表。
延伸阅读: 文章详情
奋斗正当时｜用心书写民生答卷
In China's modernization, people's livelihood is paramount. The fundamental purpose of development is to make people's lives better.
中国式现代化，民生为大。发展的根本目的就是为了让百姓的日子过得更好。
延伸阅读: 文章详情
童衍方：心手合一，游刃乾坤
Each seal is a universe, and there is unlimited tension between every inch of space. The Shanghai China Academy of Painting held a special seal cutting exhibition "Wandering Edge Universe", presenting the brilliance of modern Shanghai style seal cutting.
一印一乾坤，方寸之间，张力无限。上海中国画院举办“游刃乾坤”篆刻特展，呈现近现代海派篆刻辉煌。
延伸阅读: 文章详情
财政、基建、就业多管齐下 中国经济持续展现积极态势
China's economy continues to show positive momentum. Fiscal policy will be more proactive in 2025 to promote economic recovery. At the same time, clean energy power generation has increased, highway service areas have basically achieved full coverage of charging equipment, coupled with job stabilization and employment promotion actions, as well as technological innovation and the construction of major infrastructure, have jointly contributed to the high-quality development of China's economy.
中国经济持续展现积极态势。2025年财政政策将更加积极，推动经济回升向好。同时，清洁能源发电量增长，高速公路服务区基本实现充电设备全覆盖，加上稳岗留工和就业促进行动，以及科技创新和重大基础设施开工建设，共同助力中国经济高质量发展。
延伸阅读: 文章详情
中国科学院院士、大连理工大学邱大洪教授逝世
Dalian University of Technology issued an obituary on January 11: member of the 8th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, member of the Standing Committee of the 9th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, member of the 9th and 10th Central Committees of the Jiusan Society, academician of the China Academy of Sciences, a famous coastal and offshore engineering expert in my country, and Dalian University of Technology Professor Qiu Dahong died at 10:02 on January 11, 2025 in Dalian, Liaoning Province due to ineffective medical treatment. He was 95 years old.
大连理工大学1月11日发布讣告：第八届全国政协委员、第九届全国政协常委，九三学社第九届、第十届中央委员会委员，中国科学院院士，我国著名海岸和近海工程专家，大连理工大学教授邱大洪先生，因病医治无效，于2025年1月11日10时02分在辽宁大连逝世，享年95岁。
延伸阅读: 文章详情
中国法学会第九次全国会员代表大会闭幕 陈文清当选中国法学会会长
On the 11th, the 9th National Member Congress of the China Law Society closed in Beijing.
11日，中国法学会第九次全国会员代表大会在京闭幕。
延伸阅读: 文章详情
【开创高质量发展新局面】我国经营主体发展质量稳中有升
In 2024, the State Administration for Market Regulation will promote the orderly implementation of the reform of the registered capital subscription registration system; increase supervision and enforcement in areas such as enterprise-related fees, intellectual property rights, and trade secrets to effectively protect the legitimate rights and interests of business entities.
2024年，市场监管总局推动注册资本认缴登记制改革有序实施；加大涉企收费、知识产权、商业秘密等领域监管执法力度，切实保障经营主体合法权益。
延伸阅读: 文章详情
【开创高质量发展新局面】今年我国财政政策将更加积极
At the series of press conferences on "High-Quality Development Effectiveness of China Economy" held by the State Council Information Office on January 10, the relevant person in charge of the Ministry of Finance introduced that in 2025, my country will implement a more proactive fiscal policy and make a good policy "combination punch" to promote the economy. Continue to pick up and improve.
在1月10日国务院新闻办公室举行的“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会上，财政部有关负责人介绍，2025年我国将实施更加积极的财政政策，打好政策“组合拳”，推动经济持续回升向好。
延伸阅读: 文章详情
【新思想引领新征程】加快建设数字乡村 推进农业农村现代化
At the beginning of the new year, various localities have accelerated the construction of digital villages, driven by informatization, led the modernization of agriculture and rural areas, and promoted high-quality and efficient agriculture, and made rural areas livable and workable.
新年伊始，各地加快数字乡村建设，以信息化驱动引领农业农村现代化，促进农业高质高效、乡村宜居宜业。
延伸阅读: 文章详情
西藏日喀则市定日县6.8级地震救治安置加紧展开
The Dingri 6.8-magnitude earthquake in Xizang is at a critical stage of earthquake relief work. All parties have implemented the spirit of General Secretary Xi Jinping's important instructions and stepped up various tasks such as treatment and resettlement to ensure the basic livelihood of the affected people with heart and soul.
西藏定日6.8级地震正处于抗震救灾工作关键阶段，各方力量贯彻落实习近平总书记重要指示精神，抓紧推进救治安置等各项工作，用心用情保障受灾群众基本生活。
延伸阅读: 文章详情
【党旗在基层一线高高飘扬】当好村民的主心骨
In the 6.8-magnitude earthquake in Dingri, Xizang, the mother of Tsering Pingcuo, secretary of the Party branch of Gurong Village, Changsuo Township, Dingri County, was unfortunately killed. He endured the grief of losing his loved ones and always stayed on the front line, leading the villagers in earthquake relief.
在西藏定日6.8级地震中，定日县长所乡古荣村党支部书记次仁平措的母亲不幸遇难。他忍着失去亲人的悲痛，始终坚守一线，带领村民抗震救灾。
延伸阅读: 文章详情