Appearance
最新资讯 (2025-01-11)
节前市场供应丰富 海鲜年货供销两旺
The Spring Festival is approaching, and seafood New Year goods have entered the peak sales season. In Lianjiang, Fujian, more than one million kilograms of Baogong fish are in the harvest season. Fishermen seize the time to catch it and supply it to the pre-festival market.
春节将近，海鲜年货进入销售旺季。在福建连江，一百多万斤包公鱼迎来收获季，渔民们抓紧时间捕捞，供应节前市场。
延伸阅读: 文章详情
洛杉矶山火已致至少11人死亡 逾1.2万栋建筑损毁
Local officials in Los Angeles said on the 10th that continued wildfires in the area have killed at least 11 people and damaged more than 12,000 buildings.
美国洛杉矶地方官员10日说，该地区持续山火已造成至少11人死亡，超过1.2万栋建筑物损毁。
延伸阅读: 文章详情
原来补钙这么简单！喝它就够了
The latest edition of the "Dietary Guidelines for China Residents" recommends eating 300 to 500 grams of milk and dairy products every day. According to the recommendations of China Nutrition Society, adults 'daily calcium intake is 800 mg. Drinking two glasses of milk a day can meet two-thirds of your calcium intake needs.
最新版《中国居民膳食指南》推荐每天吃300～500克奶及奶制品。根据中国营养学会推荐，成年人每天钙摄入量为800毫克。每天喝两杯奶，即可满足三分之二的钙摄入量需求。
延伸阅读: 文章详情
北京：乐享冰趣
Recently, many park ice rinks in Beijing have been opened one after another, and citizens and tourists enjoy the fun brought by ice rides.
近日，北京许多公园冰场陆续开放，市民游客享受冰上游乐项目带来的乐趣。
延伸阅读: 文章详情
春节前美容消费升温 “美丽经济”火爆
As the Spring Festival approaches, in addition to preparing New Year goods and cleaning, there is another important thing to do, which is to dress up. In the past two days, in Ningbo, Zhejiang, the business of hairdressing, manicure and eyelash beauty has become booming.
临近春节，除了准备年货、打扫卫生，还有一件重要的事，就是打扮自己。这两天，在浙江宁波，美发、美甲、美睫的生意红火了起来。
延伸阅读: 文章详情
美国宣布对俄罗斯能源领域新一轮制裁
The U.S. government announced a new round of sanctions against Russia on the 10th, targeting Russia's large oil and gas producers, oil seaborne export businesses, oilfield service providers, oil and gas production projects for export, as well as senior officials and corporate executives in the energy field.
美国政府10日宣布对俄罗斯的新一轮制裁，目标包括俄大型石油天然气生产企业、石油海运出口业务、油田服务提供商、用于出口的石油和天然气生产项目，以及能源领域高级官员、企业高管等。
延伸阅读: 文章详情
第41次南极考察：“雪龙2”号前往阿蒙森海执行考察任务
After completing material supply and personnel rotation, the "Xuelong 2", which was carrying out China's 41st Antarctic expedition mission, left the Port of Littleton, New Zealand on the 9th Beijing time and went to the Amundsen Sea for an ocean expedition lasting about a month.
执行中国第41次南极考察任务的“雪龙2”号在完成物资补给和人员轮替后，于北京时间9日驶离新西兰利特尔顿港，前往阿蒙森海进行为期约一个月的大洋考察。
延伸阅读: 文章详情
“特色美食+民俗非遗”点燃年前消费市场 红红火火迎新春
In Luoyuan, Fujian, the annual New Year's Eve Fair has also kicked off. Various agricultural products, New Year's Eve flowers and authentic delicious snacks have attracted many tourists and citizens to come and buy.
在福建罗源，一年一度的年货大集也拉开了帷幕，各种农特产品、年宵花和地道的美食小吃，吸引了不少游客市民前来选购。
延伸阅读: 文章详情
2025年电影票房破10亿 TOP3你看过哪一部？
According to online platform data, as of January 11, the total box office (including pre-sales) in January has exceeded 1 billion yuan.
据网络平台数据，截至1月11日，1月总票房（含预售）已突破10亿。
延伸阅读: 文章详情
疾控专家预判：1月中下旬流感活动水平将下降
It is expected that there will still be alternating or superimposed epidemics of multiple respiratory infectious diseases this winter and spring, but the overall epidemic intensity and medical burden are lower than last year.
预计今年冬春季仍将呈现多种呼吸道传染病交替或叠加流行态势，但总体流行强度和医疗负荷较去年低。
延伸阅读: 文章详情
我国自主系统创立 全球全学科顶级期刊列表发布
On the 11th, the list of top global journals in all disciplines was released in Shenzhen. This is also the independent and systematic creation and publication of a global academic journal evaluation index system from a China perspective by Chinese scientists.
11日，全球全学科顶级期刊列表在深圳对外发布，这也是我国科学家自主系统创立和发布中国视角的全球学术期刊评价指标体系。
延伸阅读: 文章详情
甘肃高台：寒潮过后 湿地公园现雾凇景观
On January 11, 2025, after a new round of cold wave, the beautiful scenery of rime appeared in Heihe Wetland Park in Gaotai County, Zhangye City, Gansu Province. Being in it is like entering a fairy tale world.
2025年1月11日，新一轮寒潮过后，甘肃省张掖市高台县黑河湿地公园出现雾凇美景，置身其中，仿佛走进了童话世界。
延伸阅读: 文章详情
江苏扬州：港口生产有序运行
On January 11, 2025, in Yangzhou City, Jiangsu Province, the Spring Festival is approaching, and Yangzhou Port is still operating in an orderly and efficient manner. Trucks shuttle back and forth through container yards, making every effort to ensure foreign trade, logistics, supply, people's livelihood, and growth. Busy operations are everywhere.
2025年1月11日，江苏省扬州市，春节将至，扬州港依旧有序高效运行，卡车在集装箱堆场往来穿梭，全力以赴保外贸、保物流、保供应、保民生、保增长，处处是繁忙的作业景象。
延伸阅读: 文章详情
安徽安庆：古建筑修缮完成 乡村焕发新活力
On January 11, 2025, in Xiangchang Village, Xiangchang Town, Yuexi County, Anqing City, Anhui Province, the restored ancient buildings complemented each other with residential buildings, planting bases, roads, mountains, etc., forming a new picture of beautiful countryside.
2025年1月11日，在安徽省安庆市岳西县响肠镇响肠村，经过修缮的古建筑与民居、种植基地、道路、山峦等交相辉映，构成一幅美丽乡村新画卷。
延伸阅读: 文章详情
4.2万件救援物资运抵西藏定日县地震灾区 群众安置工作全面展开
The Ministry of Emergency Management introduced on January 10 that the disaster area has now moved to the stage of resettlement of the affected people, and relevant departments have allocated 42,000 cotton tents, folding beds, cotton quilts, etc. to the disaster area.
应急管理部1月10日介绍，目前灾区已经转入受灾群众安置的阶段，相关部门已经调拨4.2万件棉帐篷、折叠床、棉衣被等运抵灾区。
延伸阅读: 文章详情
闪亮的名字 不止于平凡——2024“最美基层民警”人物群像
They are pioneers of the times and role models for progress, inspiring all public security police to move forward bravely. In the future, their stories will be continued, and the golden shield will glow with new glory in the long river of time.
他们是时代先锋、奋进楷模，激励着全体公安民警勇毅前行。未来，他们的故事还会续写，金色盾牌将在时间的长河中焕发新的荣光。
延伸阅读: 文章详情
四川安岳：城市上空云雾缭绕似水墨画
In the early morning of January 11, 2025, the sun in Anyue County, Ziyang City, Sichuan Province was warm in winter, with clouds and clouds rising, and the mountains exposed in the distance were like islands like Dai, forming beautiful ink paintings. The nearby Anyue Grottoes Digital Exhibition Center adds a more picturesque look under the halo of the rising sun.
2025年1月11日清晨，四川省资阳市安岳县冬日暖阳，云雾升腾，远处露出的山峦像一个个如黛岛屿，构成一幅幅美丽的水墨画卷。而近处的安岳石窟数字展示中心在朝阳的晕染下，更增添了一份画意。
延伸阅读: 文章详情
“数”读信心！经济社会发展动力足、有支撑！
The State Council Information Office held a series of press conferences on "The Effectiveness of High-Quality Economic Development of China" on January 10. The relevant person in charge of the Ministry of Finance said that in 2024, the fiscal operation will be generally stable and the budget implementation will be good, providing strong support for the stable and healthy development of my country's economy and society.
国务院新闻办公室1月10日举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会。财政部相关负责人表示，2024年财政运行总体平稳，预算执行情况较好，为我国经济社会平稳健康发展提供有力支撑。
延伸阅读: 文章详情
看图学习丨对这支特殊队伍 总书记关心关怀、寄予厚望
In peacetime, the public security team is the team that sacrifices the most and contributes the most. General Secretary Xi Jinping has always cared about and placed high hopes on this special team.
和平时期，公安队伍是牺牲最多、奉献最大的一支队伍。对这支特殊队伍，习近平总书记始终关心关怀、寄予厚望。
延伸阅读: 文章详情
铁路节前春运车票进入发售最高峰 已累计发售5768万张
Tickets for January 25 (the 26th of the twelfth lunar month) will be on sale on January 11, and tickets for the Spring Festival travel period before the railway festival have reached their peak.
1月11日开始发售1月25日（腊月廿六）车票，铁路节前春运车票进入发售最高峰。
延伸阅读: 文章详情