Appearance
最新资讯 (2025-01-10)
全球海洋不断刷新变暖纪录 去年104个国家出现有史以来最高温
The reporter learned from the Institute of Atmospheric Physics, China Academy of Sciences (hereinafter referred to as the Institute of Atmospheric Sciences) that on January 10, an international research team composed of 54 scientists from 31 research units around the world released the 2024 global sea temperature change research report in "ADVANCES IN ATMOSPHERIC SCIENCES"(AAS).
记者从中国科学院大气物理研究所（以下简称大气所）获悉，1月10日，全球31个研究单位、54位科学家组成的国际研究团队，在《ADVANCES IN ATMOSPHERIC SCIENCES》（AAS）发布了2024年全球海温变化研究报告。
延伸阅读: 文章详情
各地铁路公安多彩活动庆祝第五个中国人民警察节
January 10, 2025 is the fifth China People's Police Day. In the past few days, railway public security organs in various places have organized and carried out colorful activities such as open days for police camps, raising police flags and singing police songs, and further gathered strength for progress, strictly performed their duties, and ensured peace and stability.
2025年1月10日是第五个中国人民警察节。连日来，各地铁路公安机关通过组织开展警营开放日、升警旗唱警歌等丰富多彩的活动，进一步凝聚奋进力量，严格履职担当，确保平安稳定。
延伸阅读: 文章详情
国家网信办：拟规定MCN机构履行信息发布审核义务
The State Internet Information Office publicly solicited opinions on the "Regulations on the Management of Related Business Activities of Multi-Channel Distribution Service Institutions of Internet Information Content (Draft Draft)". The producer of online information content bears the main responsibility for the information content it publishes. If there is any objection to the review results of the affiliated organization, it may file a complaint with the online information content service platform.
国家互联网信息办公室就《网络信息内容多渠道分发服务机构相关业务活动管理规定（草案稿）》公开征求意见。网络信息内容生产者对其发布的信息内容负主体责任，对所属机构审核结果存在异议的，可以向网络信息内容服务平台提出申诉。
延伸阅读: 文章详情
济宁市检察院原党组书记、检察长苏金森受贿案一审公开开庭
On January 10, the Intermediate People's Court of Weifang City, Shandong Province held a public trial in the first instance to hear the bribery case of Su Jinsen, former party secretary and chief prosecutor of the People's Procuratorate of Jining City. During the trial, the procuratorate presented relevant evidence, the defendant Sukinson and his defender conducted cross-examination, and the prosecution and the defense fully expressed their opinions under the auspices of the court. Sukinson made a final statement and expressed his guilt and remorse in court.
1月10日，山东省潍坊市中级人民法院一审公开开庭审理了济宁市人民检察院原党组书记、检察长苏金森受贿一案。庭审中，检察机关出示了相关证据，被告人苏金森及其辩护人进行了质证，控辩双方在法庭主持下充分发表了意见，苏金森进行了最后陈述，并当庭表示认罪悔罪。
延伸阅读: 文章详情
网友抢着做！这张小学四年级数学卷 据说“有点抽象”
Recently, it was the day of the primary school final exam, and a primary school student test paper suddenly became popular. Netizens said,"This is very abstract." What's going on?
最近是小学期末考试的日子，一张小学生试卷突然火了，网友表示“这很抽象”，这是咋回事？
延伸阅读: 文章详情
北京航空航天大学原党委常委、副校长张广受贿案一审宣判
The Nanchang City Intermediate People's Court held that the defendant Zhang Guang's behavior constituted the crime of accepting bribes, and the amount was extremely huge and should be punished in accordance with the law. In view of the fact that he truthfully confessed his crime after arriving at the case, voluntarily confessed some of the facts of bribery that the case-handling authority did not yet know, pleaded guilty and repented, and actively returned the stolen goods. All the property and fruits obtained from the bribery have been recovered, so he can be given a lighter punishment in accordance with the law.
南昌市中级人民法院认为，被告人张广的行为构成受贿罪，数额特别巨大，应依法惩处。鉴于其到案后如实供述罪行，主动交代办案机关尚未掌握的部分受贿事实，认罪悔罪，积极退赃，受贿所得财物及孳息已全部追缴，依法可以从轻处罚。
延伸阅读: 文章详情
“两新”扩围上新 2025消费经济活力开年
Cars are replaced with "energy", home appliances are replaced with "intelligence", and home furnishings, kitchens and bathrooms are "revitalized"... At the beginning of 2025, the "red envelopes" of replacing old consumer goods with new ones will come first. The "two new" policies have been strengthened and expanded, including digital products such as mobile phones, tablets, and smart watch bracelets into the scope of subsidies, and using "real money" to promote people's benefits, industrial upgrading, and economic improvement, marking a hot start for the consumer market in 2025.
汽车换“能”、家电换“智”、家装厨卫“焕新”……2025年伊始，消费品以旧换新“红包”先至。“两新”政策加力扩围，将手机、平板、智能手表手环等数码产品纳入补贴范围，以“真金白银”推动群众受益、产业升级、经济向好，为2025年消费市场火热开局。
延伸阅读: 文章详情
从“三、四、五”中感知天津经济新活力
The Tianjin Municipal Party Committee's Economic Work Conference was held recently to review the economic work of the past year and look forward to the blueprint for future economic development. In 2024, Tianjin will focus on the "Ten Actions" for high-quality development, focusing on key tasks such as urban renewal, technological innovation, and integration of port, industry and city. With a long-term perspective, it will continue to make efforts to cultivate new momentum and create new advantages. The seeds of innovation will thrive in this fertile soil. This can be seen from the three sets of numbers "three, four and five".
天津市委经济工作会议日前召开，回顾过去一年经济工作，展望未来经济发展蓝图。2024年，天津围绕高质量发展“十项行动”，聚焦城市更新、科技创新、港产城融合等重点工作，着眼长远，接续发力培育新动能、塑造新优势，创新的种子在这片沃土中茁壮成长。这从“三、四、五”三组数字中便可窥见。
延伸阅读: 文章详情
地区生产总值预计8.6万亿元！盘一盘成渝地区双城经济圈建设5年进展
At a press conference held by the State Council Information Office on the 9th, relevant responsible persons introduced the five-year progress of the construction of the Chengdu-Chongqing twin-city economic circle.
在9日国新办举行的新闻发布会上，有关负责人介绍了成渝地区双城经济圈建设5年进展。
延伸阅读: 文章详情
外资持续深耕布局中国市场
In the past year, the global situation has been complex and changeable. Faced with adverse impacts such as intensifying headwinds of economic globalization and rising geopolitical risks, my country has unswervingly promoted high-level opening up to the outside world and made greater efforts to attract and serve foreign investment. A number of foreign-funded institutions have expanded their business and increased capital, demonstrating their confidence in the China market with practical actions.
过去一年，全球形势复杂多变。面对经济全球化逆风加剧、地缘政治风险上升等不利影响，我国坚定不移推进高水平对外开放，更大力度吸引外资、服务外资。多家外资机构扩大业务、增加资本，以实际行动彰显对中国市场的信心。
延伸阅读: 文章详情
列国鉴·哈萨克斯坦｜记者手记：哈萨克斯坦十年之变
In the golden autumn of 2024, the reporter's flight landed smoothly at Almaty International Airport in the night. The new terminal is bright and equipped with complete facilities, border inspection personnel have a kind attitude, and the duty-free shops have a wide range of goods. When the reporter drove away from the airport, the road outside the airport was still narrow and congested, just like when he said goodbye 12 years ago.
2024年金秋，记者所乘航班于夜色中平稳降落阿拉木图国际机场。新航站楼内通明敞亮、设施齐全，边检人员态度和善，免税店内商品琳琅满目。记者乘车驶离机场时，机场外的道路依然狭窄拥堵，与12年前挥别这里时别无二致。
延伸阅读: 文章详情
习言道｜习近平新年贺词里的小家、大家与国家
The night is fading and thousands of homes are lit. On the evening of December 31, 2024, President Xi Jinping's 2025 New Year's message arrived as scheduled. The sentence "top priority" was the most touching.
夜色阑珊、万家灯火。2024年12月31日晚，习近平主席二〇二五年新年贺词如约而至，一句“头等大事”，最是打动人心。
延伸阅读: 文章详情
商务部：全力做好受灾地区生活必需品供应保障
After the earthquake, the Ministry of Commerce immediately launched an emergency plan to ensure the supply of daily necessities in the disaster-stricken areas.
地震发生后，商务部第一时间启动应急预案，全力做好受灾地区生活必需品供应保障。
延伸阅读: 文章详情
两部门协调燃料等物资保障受灾群众过冬
On January 9, the Office of the National Disaster Prevention, Reduction and Relief Commission and the Ministry of Emergency Management, together with the commerce, industry and information technology departments, coordinated assistance to 10,000 tons of biological particles and cow dung through the emergency material-government-social collaborative guarantee mechanism in response to the living habits and winter needs of the people in the disaster areas. Biomass fuels such as briquetting, as well as 25 tons of brick tea, 5000 emergency lights and other materials.
国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部1月9日针对灾区群众生活习惯和过冬需求，会同商务、工业和信息化部门，通过应急物资政社协同保障机制协调援助1万吨生物颗粒、牛粪压块等生物质燃料，以及25吨砖茶、5000个应急照明灯等物资。
延伸阅读: 文章详情
西藏军区总医院接力救治乘直升机抵达的重伤员
On the morning of January 9, when an expert medical team from the General Hospital of the Xizang Military Region visited Gabu Village, Changsuo Township, Dingri County, Shigatse City, they found that Pubu Gesang, a 26-year-old villager from Gabu Village, had an injury to his right eye due to an aftershock. After a joint air-ground relay, Pubugsang arrived at the General Hospital of the Xizang Military Region by helicopter on the afternoon of the 9th and is currently receiving treatment.
1月9日上午，西藏军区总医院专家医疗队在日喀则市定日县长所乡嘎布村巡诊时，发现了26岁的嘎布村村民普布格桑右眼因余震受伤。经空地联合接力后，9日下午，普布格桑乘坐直升机抵达西藏军区总医院，目前正在接受治疗。
延伸阅读: 文章详情
财政部：支持进一步扩大消费品以旧换新政策覆盖范围
While these policies are directly introduced to support consumption, we insist on supporting the expansion of profitable investment. This will help promote economic growth, cultivate new industries and consumption scenarios, which will in turn drive the expansion of employment, increase residents 'income, fundamentally promote total consumption, and release the potential of domestic demand.
在以上这些直接出台政策支持消费的同时，坚持支持扩大有效益的投资。这有利于推动经济增长，培育新的产业和消费场景，进而带动扩大就业，增加居民收入，从根本上促进总消费，释放内需潜力。
延伸阅读: 文章详情
推动就业稳定 财政工作2025年将有哪些新举措？
Make good use of transfer payment funds to support local efforts to stabilize employment. In 2024, the central government will issue 66.7 billion yuan in employment subsidies to support local governments in improving the employment public service system and strive to resolve structural employment conflicts.
用好转移支付资金，支持地方落实稳就业工作。2024年，中央财政下达就业补助资金667亿元，支持各地完善就业公共服务体系，着力解决结构性就业矛盾。
延伸阅读: 文章详情
他们用双脚踏出安全的足迹 穿越“魔鬼风区”守护铁路安全
The Mayitas Wind Area located in Emin County, Xinjiang is a rare snowstorm disaster area in our country and even in the world. It is described by local villagers as a "devil wind area." In winter, there are often strong winds of magnitude 10 to 12, and the instantaneous wind power can reach around magnitude 13. Since the Karamay-Tacheng Railway was opened to traffic on May 30, 2019, there have been such a group of people who have silently guarded the safety of railway operations in this wind area. Let us follow the reporter's lens. Let's learn about the stories of the police officers at Emin Station Police Station of Kuitun Public Security Department of Urumqi Railway Public Security Bureau.
位于新疆额敏县境内的玛依塔斯风区是我国乃至世界上罕见的暴风雪灾害区，被当地村民形容为“魔鬼风区”，这里冬季常有10到12级的大风天气，瞬时风力可达13级左右，自2019年5月30日，克拉玛依至塔城铁路通车运营以来，有这么一群人，默默守护着这片风区的铁路运行安全，让我们跟随记者的镜头，一起来了解乌鲁木齐铁路公安局奎屯公安处额敏站派出所民警们的故事。
延伸阅读: 文章详情
何时是春运售票高峰期？优惠票怎么购？请看春运购票小提示→
The 2025 Spring Festival travel season will start on the 14th of this month, and train tickets for the 25th day of the twelfth lunar month, which is January 24th, will be on sale today. The railway department predicts that the peak passenger flow day before the festival is expected to be January 25, which is the 26th of the twelfth lunar month.
2025年春运将于本月14日启动，腊月二十五也就是1月24日的火车票今天开售。铁路部门预计，节前客流高峰日预计为1月25日也就是腊月廿六。
延伸阅读: 文章详情
外企加速在华“加码” “新年大礼包”激发中国市场“磁吸力”
At the beginning of the new year, many foreign-funded companies have accelerated their business layout in China and seized development opportunities in China.
新年伊始，不少外资企业都加速了在华业务布局，抢抓中国发展机遇。
延伸阅读: 文章详情