Appearance
最新资讯 (2025-01-10)
他们用双脚踏出安全的足迹 穿越“魔鬼风区”守护铁路安全
The Mayitas Wind Area located in Emin County, Xinjiang is a rare snowstorm disaster area in our country and even in the world. It is described by local villagers as a "devil wind area." In winter, there are often strong winds of magnitude 10 to 12, and the instantaneous wind power can reach around magnitude 13. Since the Karamay-Tacheng Railway was opened to traffic on May 30, 2019, there have been such a group of people who have silently guarded the safety of railway operations in this wind area. Let us follow the reporter's lens. Let's learn about the stories of the police officers at Emin Station Police Station of Kuitun Public Security Department of Urumqi Railway Public Security Bureau.
位于新疆额敏县境内的玛依塔斯风区是我国乃至世界上罕见的暴风雪灾害区，被当地村民形容为“魔鬼风区”，这里冬季常有10到12级的大风天气，瞬时风力可达13级左右，自2019年5月30日，克拉玛依至塔城铁路通车运营以来，有这么一群人，默默守护着这片风区的铁路运行安全，让我们跟随记者的镜头，一起来了解乌鲁木齐铁路公安局奎屯公安处额敏站派出所民警们的故事。
延伸阅读: 文章详情
何时是春运售票高峰期？优惠票怎么购？请看春运购票小提示→
The 2025 Spring Festival travel season will start on the 14th of this month, and train tickets for the 25th day of the twelfth lunar month, which is January 24th, will be on sale today. The railway department predicts that the peak passenger flow day before the festival is expected to be January 25, which is the 26th of the twelfth lunar month.
2025年春运将于本月14日启动，腊月二十五也就是1月24日的火车票今天开售。铁路部门预计，节前客流高峰日预计为1月25日也就是腊月廿六。
延伸阅读: 文章详情
外企加速在华“加码” “新年大礼包”激发中国市场“磁吸力”
At the beginning of the new year, many foreign-funded companies have accelerated their business layout in China and seized development opportunities in China.
新年伊始，不少外资企业都加速了在华业务布局，抢抓中国发展机遇。
延伸阅读: 文章详情
情暖冬夜！定格震区群众与救援队伍“双向奔赴”的感人瞬间
Gadan Village, Changsuo Township, Dingri County, is one of the areas severely affected by the disaster. 62 households and 329 affected people have been resettled here. Post-disaster medical treatment is crucial. Reporters from the headquarters recorded a night visit by the National Emergency Medical Rescue Team.
定日县长所乡嘎旦村，是本次受灾比较严重的地区之一，这里安置了62户329名受灾群众。而灾后医疗救治至关重要。总台记者记录下了国家应急医学救援队的一场夜间巡诊。
延伸阅读: 文章详情
国家体育总局排球运动管理中心原主任李全强接受纪律审查和监察调查
According to the website of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission, Li Quanqiang, former director of the Volleyball Sports Management Center of the State Sports General Administration, is suspected of serious violations of discipline and law. He is currently undergoing disciplinary review by the Discipline Inspection and Supervision Team of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission of the State Sports General Administration and supervision and investigation by the Yangzhou City Supervisory Commission of Jiangsu Province.
据中央纪委国家监委网站消息，国家体育总局排球运动管理中心原主任李全强涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委驻国家体育总局纪检监察组纪律审查和江苏省扬州市监委监察调查。
延伸阅读: 文章详情
安徽芜湖：执法人员水上巡查坚守岗位迎警察节
On January 10, 2025, the fifth China People's Police Day, the Erba Police Station of the Jiujiang Branch of the Public Security Bureau of Wuhu City, Anhui Province, together with personnel from the public security traffic police, water transportation and other law enforcement departments in the jurisdiction, carried out a joint law enforcement inspection operation on "fishing ban" in the waters of the Yuxi River, a tributary of the Yangtze River, and promoted safety knowledge such as anti-fraud and reasonable transportation to the majority of boat people. We had a happy police day at work.
2025年1月10日，第五个中国人民警察节，安徽省芜湖市公安局鸠江分局二坝派出所联合辖区公安交警、水上交通等执法部门人员，在长江支流裕溪河水域开展“禁渔”联合执法巡查行动，并向广大船民宣传反诈、道理交通等安全知识，在岗位上过了一个快乐警察节。
延伸阅读: 文章详情
贵州黔西：生态湿地水清岸绿
Linjiahaizi, a green Bai and Yi Township in Qianxi City, Guizhou Province, has clear lake water, clean and tidy villages with white walls and black tiles, and picturesque scenery.
贵州省黔西市绿化白族彝族乡林家海子，湖水清澈，白墙黑瓦的村庄干净整洁，景美如画。
延伸阅读: 文章详情
哈尔滨冰雪大世界冰雕夜景璀璨
The 26th Harbin Ice and Snow World ice sculpture has a bright night view, attracting many tourists to watch.
第26届哈尔滨冰雪大世界冰雕夜景璀璨，吸引众多游客观赏。
延伸阅读: 文章详情
瑞安航空向捣乱乘客索赔1.5万欧元
British media reported on January 9 local time that Ireland's Ryanair recently took legal action against a disruptive passenger and claimed 15,000 euros in compensation. The British Sky News website reported that Ryanair stated that it had "zero tolerance" for passengers 'behavior that disrupted aviation order, so it filed a claim against a disruptive passenger.
英国媒体当地时间1月9日报道，爱尔兰瑞安航空公司近日对一名捣乱乘客采取法律行动，索赔1.5万欧元。英国天空新闻频道网站报道，瑞安航空表示，对乘客破坏航空秩序的行为“零容忍”，因此对一名捣乱乘客提出索赔要求。
延伸阅读: 文章详情
日本岛根核电站2号机组重新开始商业运行
On January 10, local time, Japan's China Electric Power Company resumed commercial operation of Unit 2 of the Shimane Nuclear Power Station in Matsu City, Shimane Prefecture. This is the first time the unit has restarted commercial operation since it was suspended due to regular inspections in January 2012.
当地时间1月10日，日本中国电力公司重新开始了位于岛根县松江市岛根核电站2号机组的商业运行。这是该机组自2012年1月因定期检查停运以来的首次重启商业运行。
延伸阅读: 文章详情
财政部：我国有较大的举债空间和赤字提升空间
On the afternoon of January 10, 2025 (Friday), the State Council Information Office held a series of press conferences on "The Effectiveness of High-Quality Development of China's Economy" and invited Vice Minister of Finance Liao Min to introduce the results of high-quality financial development and answer questions from reporters.
2025年1月10日（星期五）下午，国务院新闻办公室举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会，请财政部副部长廖岷介绍财政高质量发展成效，并答记者问。
延伸阅读: 文章详情
第十一次中英经济财金对话将在北京举行
As agreed by China and the UK, the 11th China-UK Economic and Financial Dialogue will be held in Beijing on January 11. He Lifeng, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, Vice Premier of the State Council, and Chinese leader of the China-UK Economic and Financial Dialogue, and Rachel Reeves, British Chancellor of the Exchequer and British leader of the dialogue, will co-chair.
经中英双方商定，第十一次中英经济财金对话将于1月11日在北京举行。中共中央政治局委员、国务院副总理、中英经济财金对话中方牵头人何立峰与英国财政大臣、对话英方牵头人蕾切尔·里夫斯将共同主持。
延伸阅读: 文章详情
财政部：2024年财政运行趋势总体转好 收支平衡目标可以实现
On the afternoon of January 10, 2025 (Friday), the State Council Information Office held a series of press conferences on "The Effectiveness of High-Quality Development of China's Economy" and invited Vice Minister of Finance Liao Min to introduce the results of high-quality financial development and answer questions from reporters.
2025年1月10日（星期五）下午，国务院新闻办公室举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会，请财政部副部长廖岷介绍财政高质量发展成效，并答记者问。
延伸阅读: 文章详情
财政部：财政政策将切实加大力度，为稳经济保驾护航
On the afternoon of January 10, 2025 (Friday), the State Council Information Office held a series of press conferences on "The Effectiveness of High-Quality Development of China's Economy" and invited Vice Minister of Finance Liao Min to introduce the results of high-quality financial development and answer questions from reporters.
2025年1月10日（星期五）下午，国务院新闻办公室举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会，请财政部副部长廖岷介绍财政高质量发展成效，并答记者问。
延伸阅读: 文章详情
地震中伤势较重 一名五岁藏族女童即将转运至成都救治
The 6.8-magnitude earthquake in Dingri County, Xizang has entered the fourth day of rescue and relief. Today (10th) afternoon, a five-year-old Tibetan girl injured in the earthquake will be transferred from the People's Hospital of Shigatse City to a nearby apron due to her severe injuries. She will be airlifted by helicopter to Lhasa Gonggar Airport, and then transferred by civil flight to Chengdu Huaxi Hospital for treatment.
西藏定日县6.8级地震进入抢险救灾第四天，今天（10日）下午，一名在此次地震中受伤的五岁藏族女童因伤势较重，将从日喀则市人民医院转移至附近一个停机坪，通过直升机空运至拉萨贡嘎机场，随后乘坐民航班机转运至成都华西医院救治。
延伸阅读: 文章详情
俄总理批准一项计划推动实现国家发展目标
The Russian government website released a message on the 9th saying that Russian Prime Minister Mishustin has approved a plan to guide all parties to implement relevant development tasks set by Russian President Vladimir Putin to achieve Russia's national development goals before 2030 and 2036.
俄罗斯政府网站9日发布消息说，俄总理米舒斯京已批准一项计划，指导各方落实俄总统普京确定的相关发展任务，以实现俄2030年前及2036年前国家发展目标。
延伸阅读: 文章详情
更多外国人来华体验中国年 数据显示春节期间入境游订单同比增长203%
As the Spring Festival of the Year of the Snake approaches, the New Year tourism market begins to gradually heat up. Compared with last year, people's willingness to travel has been unprecedentedly high this year, and both domestic tourism and inbound and outbound tourism have shown an increase.
随着蛇年春节临近，新春旅游市场开始逐渐升温。相比去年，今年民众出游意愿空前高涨，国内游、出入境游都呈增长态势。
延伸阅读: 文章详情
我国实有登记注册经营主体达1.89亿户 其中广东超1900万户 居全国第一
As of the end of November 2024, there were 189 million registered business entities across the country, a year-on-year increase of 3.1%.
截至2024年11月底，全国实有登记注册经营主体1.89亿，同比增长3.1%。
延伸阅读: 文章详情
流感进入高发季 自行服药如何选择、有哪些注意事项？
The latest monitoring data from the China Center for Disease Control and Prevention shows that the positive rate of influenza virus testing nationwide continues to rise. Experts said: Our country has entered the season of high influenza incidence, and more than 99% are H1N1 influenza.
中国疾控中心最新监测数据显示，全国流感病毒检测阳性率继续上升。专家表示：我国进入流感高发季，99%以上为甲流。
延伸阅读: 文章详情
斯里兰卡总统迪萨纳亚克将访华
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying announced: At the invitation of President Xi Jinping, Sri Lanka President Dissanayake will pay a state visit to China from January 14 to 17.
外交部发言人华春莹宣布：应国家主席习近平邀请，斯里兰卡总统迪萨纳亚克将于1月14日至17日对中国进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情