Appearance
最新资讯 (2025-01-10)
厚植廉洁文化的精神沃土
The communiqué of the Fourth Plenary Session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection proposed to "formulate a three-year action plan for the construction of a culture of integrity in the new era (2025-2027)" to make arrangements for strengthening the construction of a culture of integrity in the new era.
二十届中央纪委四次全会公报提出，“制定新时代廉洁文化建设三年行动计划（2025-2027年）”，对加强新时代廉洁文化建设作出部署。
延伸阅读: 文章详情
坚决打好反腐败斗争攻坚战持久战总体战
On the morning of January 6, General Secretary Xi Jinping delivered an important speech at the Fourth Plenary Session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection, emphasizing that we must always maintain the tenacity and persistence of anti-corruption always on the road, maintain strategic determination and high-pressure posture, and not stop one step or half a step. We will not give in, advance in an integrated manner that dares not corrupt, cannot corrupt, and does not want to corrupt, and resolutely fight this tough, protracted, and overall battle.
1月6日上午，习近平总书记在二十届中央纪委四次全会上发表重要讲话强调，要始终保持反腐败永远在路上的坚韧执着，保持战略定力和高压态势，一步不停歇、半步不退让，一体推进不敢腐、不能腐、不想腐，坚决打好这场攻坚战、持久战、总体战。
延伸阅读: 文章详情
2025北京图书订货会开幕 书香岭南：立足广东、服务湾区、放眼世界
At this ordering fair, 14 publishing and distribution units under Guangdong Province Publishing Group and Southern Media participated in the exhibition. High-quality books such as theme publishing, Lingnan culture, Bay Area style and literary and artistic masterpieces were welcomed by readers.
在本届订货会上，广东省出版集团、南方传媒旗下14家出版发行单位参展，主题出版、岭南文化、湾区风采和文艺精品等精品图书受到读者的欢迎。
延伸阅读: 文章详情
坚持打铁必须自身硬
In the year when the "14th Five-Year Plan" comes to an end, the tasks of reform, development and stability are very arduous. There is no time for us to further comprehensively deepen reforms. It is necessary for the majority of party members and cadres to persist in taking the lead and work hard. Bearing in mind that forging iron must be hard on its own, tightening the screws of governing the party, and adhering to the strict tone, strict measures, and strict atmosphere to the end, we will surely be able to promote China's modernization with the new results of comprehensively and strictly governing the party. Provide a strong guarantee.
“十四五”规划收官之年，改革发展稳定任务十分繁重，进一步全面深化改革时不我待，需要广大党员、干部坚持干字当头、奋发有为。牢记打铁必须自身硬，把管党治党的螺丝拧得更紧，把严的基调、严的措施、严的氛围一贯到底，我们定能以全面从严治党的新成效为推进中国式现代化提供坚强保障。
延伸阅读: 文章详情
德国竞选活动突发！自民党领袖林德纳遭“泡沫袭击”
According to reports from Politico and Russia Today (RT), on the 9th local time, German Liberal Democratic Party leader and former Finance Minister Lindner appeared at an election event in northern Germany. According to the report, according to the latest opinion poll results, Lindner's party's support rate is only 4%, lagging behind other major political parties.
综合美国政治新闻网(Politico)、“今日俄罗斯”(RT)报道，当地时间9日，德国自民党领导人、前财政部长林德纳现身德国北部一竞选活动现场。报道称，根据最新的民意调查结果，林德纳所在政党的支持率仅有4%，落后于其他主要政党。
延伸阅读: 文章详情
深入理解更加积极的财政政策
The Central Economic Work Conference held at the end of last year clarified the overall requirements and policy orientation for this year's economic work, and proposed that "a more proactive fiscal policy should be implemented." Implementing a more proactive fiscal policy is the meeting's positioning of fiscal policy in 2025. It has new policy implications and requires in-depth understanding.
去年底举行的中央经济工作会议明确了今年经济工作的总体要求和政策取向，提出“要实施更加积极的财政政策”。实施更加积极的财政政策，是此次会议对2025年财政政策的定位，有着新的政策含义，需要深入理解。
延伸阅读: 文章详情
上海破获多起抢券倒卖、虚假消费骗取补贴案件
According to the Shanghai City Public Security Bureau, at the end of 2024, the Shanghai police, together with relevant departments, cracked two illegal and criminal cases involving consumer coupons.
据上海市公安局通报，2024年底，上海警方会同有关部门破获两起涉消费券违法犯罪案件。
延伸阅读: 文章详情
适用“退一赔三” 最高罚款10万！市场监管总局重拳治理“鬼秤”
Illegal merchants use "ghost scales" such as "nine liang scales" and "eight liang scales" to harm consumers. The real weight of a pound of fruit purchased is actually only eight liang or nine liang; other merchants have installed electronic pricing scales with cheating procedures. When regulatory authorities come to check and verify, they can seamlessly switch between "cheating weighing" and normal weighing by simply pressing a button, which makes it impossible to prevent them. Even some bazaar managers cover and condone illegal businesses...
不法商家使用“九两称”“八两秤”等“鬼秤”坑害消费者，买一斤水果到手的真实重量其实只有八两或者九两重；还有的商家给电子计价称加装了作弊程序，监管部门前来检查核查时，简单按下一个按钮就可以在“作弊称”和正常称之间无缝切换，让人防不胜防。甚至有些集贸市场的管理者还对不法商家进行包庇纵容……
延伸阅读: 文章详情
韩国总统警卫处长朴钟俊到案接受警方调查
South Korea's Presidential Security Director Park Jong-jun arrived at the case on the 10th for police investigation. Park Chung-jun issued a statement on January 5 saying that if the execution of the arrest warrant is disputed in judicial procedures, if the Presidential Guard Office cooperates with the execution of the arrest warrant, it will be tantamount to abandoning its duties as a presidential guard and constituting dereliction of duty.
韩国总统警卫处长朴钟俊10日到案接受警方调查。朴钟俊1月5日发表声明说，在逮捕令执行存在司法程序争议的情况下，总统警卫处若配合执行逮捕令，无异于放弃总统警卫职责，构成失职。
延伸阅读: 文章详情
第五个警察节 重温总书记对人民警察队伍的嘱托
Today, on the People's Police Day of China, let's review General Secretary Xi Jinping's instructions to the People's Police Force.
今天，中国人民警察节，一起重温习近平总书记对人民警察队伍的嘱托。
延伸阅读: 文章详情
济南韩美林艺术馆开馆 千余件艺术精品展出
On January 9, Jinan Han Meilin Art Museum was unveiled at Quancheng Square in Jinan, Shandong Province, and was officially completed and opened. There are 1200 works of art donated by artist Han Meilin on display here, bringing a dual visual and spiritual feast to citizens and art lovers.
1月9日，济南韩美林艺术馆在山东济南泉城广场揭幕，正式落成开馆。在这里展出了艺术家韩美林捐赠的1200件艺术品，为市民及艺术爱好者们带来了一场视觉与精神的双重盛宴。
延伸阅读: 文章详情
“您好，这里是110！”
Today is the fifth China People's Police Day. I wish the People's Police a happy holiday!
今天，第五个中国人民警察节，祝人民警察节日快乐！
延伸阅读: 文章详情
化解矛盾、治安防控…… TA们这样提升群众的安全感
The People's Police are the guardians of social peace. In Jiangsu, the public security organs have integrated the experience of Fengqiao in the new era into the daily work of the police station, actively promoted grassroots social governance innovation, and effectively achieved "no conflicts are handed over, no accidents are safe, and no lack of services", continuously improving the sense of security and satisfaction of the people in the jurisdiction.
人民警察是社会平安的守护者，在江苏，公安机关将新时代枫桥经验融入派出所日常工作中，积极推进基层社会治理创新，切实做到“矛盾不上交、平安不出事、服务不缺位”，不断提升辖区群众的安全感和满意度。
延伸阅读: 文章详情
营养更均衡！全谷物食品了解一下
The State Grain and Material Reserve Administration and other departments recently jointly issued the "National Whole Grain Action Plan (2024-2035)" to help save food losses, promote nutritional balance, and improve food security and people's health. Tan Bin, chief researcher of the Scientific Research Institute of the State Grain and Material Reserve Administration: It is beneficial to the health of the people, because increasing the consumption of whole grains can effectively reduce the risk of chronic diseases.
国家粮食和物资储备局等多部门近日联合印发《国家全谷物行动计划（2024—2035年）》，助力节粮减损，促进营养均衡，提升粮食安全保障和人民健康水平。国家粮食和物资储备局科学研究院首席研究员 谭斌：有利于人民群众的身体健康，因为增加全谷物的消费，可以有效降低慢性疾病的患病风险。
延伸阅读: 文章详情
财政部等三部门：进一步扩大政府采购支持绿色建材，促进建筑品质提升政策实施范围
According to the website of the Ministry of Finance, the Ministry of Finance and other three departments issued a notice on further expanding the scope of government procurement to support green building materials and promote the implementation of policies to improve building quality. All relevant regions and departments should strengthen policy interpretation and publicity and training, respond to social concerns in a timely manner, mobilize the enthusiasm of relevant parties, and create a good working atmosphere.
据财政部网站，财政部等三部门发布关于进一步扩大政府采购支持绿色建材，促进建筑品质提升政策实施范围的通知。各有关地区和部门要加强政策解读和宣传培训，及时回应社会关切，调动相关各方的积极性，营造良好的工作氛围。
延伸阅读: 文章详情
联合国报告预测2025年世界经济将增长2.8%
The United Nations released the "World Economic Situation and Prospects 2025" report on the 9th, predicting that the world economy will grow by 2.8% in 2025, the same as in 2024.
联合国9日发布《2025年世界经济形势与展望》报告，预测2025年世界经济将增长2.8%，与2024年持平。
延伸阅读: 文章详情
一眼心动！2025全国雾凇观赏地图来了 邀你赴一场现实版冰雪奇缘
According to China Weather Network, it is heart-warming at a glance. How can we not go to a rime appointment in winter? With the arrival of several cold days, the north and south of the Yangtze River is getting colder, and the exclusive landscape of the cold-rime has also ushered in the best viewing period. China Weather Network has specially launched a national rime viewing map to take you to unlock good places in winter, go to a fairy rime adventure, and experience a different kind of happiness in the cold winter.
据中国天气网消息，一眼就心动，冬天怎能不赴一场雾凇之约？随着数九寒天的到来，大江南北冷上加冷，寒冷专属景观——雾凇也迎来了最佳观赏期。中国天气网特别推出全国雾凇观赏地图，带你解锁冬日好去处，赴一场仙气十足的雾凇奇缘，体验寒冬里别样的快乐。
延伸阅读: 文章详情
新一股冷空气影响西部地区 中东部开启升温模式
According to China Weather Network, starting today (January 10), the central and eastern regions will enter a heating channel. Until around the 14th, the cumulative temperature rise in many places from the southwest region to the middle and lower reaches of the Yangtze River will exceed 10°C. At the same time, a new wave of cold air will affect the western region, and northeastern Xinjiang, central and western Inner Mongolia and other places will experience a cooling of 4 to 6℃. In addition, sunny and dry weather will continue in most of the central and eastern regions, and rain and snow will gradually weaken in southwest regions and other places.
据中国天气网消息，今天（1月10日）开始，中东部将进入升温通道，一直到14日前后，西南地区到长江中下游多地累计升温幅度将超过10°C。而与此同时，新一股冷空气将影响西部地区，新疆东北、内蒙古中西部等地将出现4至6℃降温。另外，中东部大部晴朗干燥天气持续，西南地区等地雨雪将会逐渐减弱。
延伸阅读: 文章详情
西藏定日6.8级地震已记录到余震1601次
Aftershock activity has increased by 506 times in the past 24 hours. As of 08:00 on January 10, a total of 1601 aftershocks had been recorded, including 1239 aftershocks below magnitude 2.0, 324 aftershocks of magnitude 2.0-2.9, 34 aftershocks of magnitude 3.0-3.9, 4 aftershocks of magnitude 4.0-4.9, and 0 aftershocks of magnitude 5.0 or above. The current largest aftershock is 4.4, about 18 kilometers away from the main earthquake.
过去24小时，余震活动增加506次。截至01月10日08时00分，共记录到余震1601次，其中2.0级以下1239次，2.0-2.9级324次，3.0-3.9级34次，4.0-4.9级4次，5.0级以上0次。目前最大余震为4.4级，距主震约18公里。
延伸阅读: 文章详情
千年积累+科学阐释 我国中医药创新研发取得新进展
The reporter learned from the State Administration of Traditional Chinese Medicine yesterday (9th) that in recent years, the state has increased its support to help improve the construction of the traditional Chinese medicine innovation system day by day.
记者昨天（9日）从国家中医药管理局了解到，近年来，国家加大支持力度，助力中医药创新体系建设日臻完善。
延伸阅读: 文章详情