Appearance
最新资讯 (2025-01-09)
山西万荣一工厂发生爆炸 现场救援工作正在进行中
The reporter learned from relevant departments of Shanxi Province that on the afternoon of January 9, 2025, a factory (Jinsheng New Energy) in Huangfu Township, Wanrong County, Shanxi Province exploded. As of press time, three people were searched and rescued on the scene, one of whom was without obvious injuries, and two were injured and sent to hospital for treatment. Rescue work is still in progress.
记者从山西省相关部门了解到，2025年1月9日下午，山西省万荣县皇甫乡一工厂（晋晟新能源）发生爆炸。截至记者发稿，现场搜救出3人，其中1人无明显伤，2人受伤送医救治，救援工作仍在进行中。
延伸阅读: 文章详情
多维度数据见证变化 中国经济展现强大韧性和内生动力
Data released by the National Bureau of Statistics on January 9 showed that for the whole year of 2024, the consumer price index (CPI) rose by 0.2% year-on-year, and the increase was the same as the previous year.
国家统计局1月9日发布的数据显示，2024年全年，居民消费价格指数（CPI）同比上涨0.2%，涨幅与上年持平。
延伸阅读: 文章详情
外国领导人和国际组织负责人致电（函）习近平主席就我国西藏定日遭受地震灾害表示慰问
Foreign leaders expressed condolences and condolences for the heavy casualties and property losses caused by the earthquake, spoke highly of the rapid and effective rescue actions taken by the China government, and believed that under the strong leadership of the Communist Party of China, the people in the disaster areas will be able to overcome the disaster and rebuild their homes.
外方领导人对地震造成重大人员伤亡和财产损失表示哀悼和慰问，高度评价中国政府迅速采取有力救援行动，相信在中国共产党坚强领导下，灾区人民一定能够战胜灾害，重建家园。
延伸阅读: 文章详情
我国海洋经济呈现出强劲发展势头
In 2024, the ocean will play a more prominent role in ensuring national energy, water resources, food supply, etc. It is predicted that the proportion of new offshore crude oil production in 2024 will remain above 60% of the country's new crude oil production; the cumulative grid-connected installed capacity of offshore wind power will account for more than 50% globally.
2024年，海洋在保障国家能源、水资源、食物供给等方面的地位更加突出。据预测，2024年海洋原油新增产量占全国原油新增产量的比重保持在60%以上；海上风电累计并网装机容量，全球占比超过50%。
延伸阅读: 文章详情
再贷款支持科技创新和设备更新签约规模近1万亿元
At the same time, financial support for large-scale equipment upgrades has made positive progress, and loan signings have continued to grow. As of the end of 2024, banks have marketed and connected 22,000 equipment update projects pushed by relevant departments, basically achieving "full coverage" of financing docking; banks and enterprises have signed loan contracts, and enterprises can withdraw more than 800 billion yuan at any time.
与此同时，金融支持大规模设备更新取得积极进展，贷款签约落地持续增长。截至2024年底，银行已营销对接有关部门推送的设备更新项目2.2万个，基本实现了融资对接“全覆盖”；银行与企业已经签订贷款合同，企业可以随时提款的金额超过8000亿元。
延伸阅读: 文章详情
我国将进一步深化养老服务改革发展
At the county (district) level, build a comprehensive elderly care service management platform to coordinate and promote the efficient use of county (district) elderly care service resources, supply and demand connection, and comprehensive supervision. At the township (street) level, build regional elderly care service centers to play the role of policy consultation, service referral, and resource linking.
在县（区）级，建设综合养老服务管理平台，统筹推动县（区）养老服务资源高效利用、供需衔接和综合监管。在乡镇（街道）级，建设区域养老服务中心，发挥政策咨询、服务转介、资源链接等作用。
延伸阅读: 文章详情
5年来成渝地区双城经济圈建设取得显著成效
In terms of economic aggregate, five years ago, the GDP of the Twin Cities Economic Circle was less than 6.3 trillion yuan, and is expected to grow to approximately 8.6 trillion yuan in 2024. In five years, it has reached 2 trillion yuan, accounting for about 6.3% in the country. Increase to more than 6.5%.
从经济总量看，五年前，双城经济圈地区生产总值不足6.3万亿元，2024年预计增长至约8.6万亿元，五年迈上2个万亿元台阶，占全国比重从约6.3%提高到6.5%以上。
延伸阅读: 文章详情
2024年全年我国居民消费价格温和上涨
The food supply is generally sufficient, and prices have dropped; driven by policies such as "trade-in", consumer demand is strong, and the prices of industrial consumer goods are unchanged from the previous year; service consumption continues to recover, and prices have increased slightly.
食品供应总体充足，价格有所下降；在“以旧换新”等政策带动下，消费需求旺盛，工业消费品价格与上年持平；服务消费持续恢复，价格小幅上涨。
延伸阅读: 文章详情
中央组织部从代中央管理党费中划拨5000万元用于西藏抗震救灾
The Organization Department of the Central Committee emphasized that this party dues must be allocated to the grassroots in the disaster area in a timely manner and earmarked for exclusive use. They are mainly used to express condolences to grassroots party members, cadres and the masses who are on the front line of earthquake relief, and to express condolences to party members and people who have encountered difficulties in life due to the severe disaster., the masses, subsidize the repair of educational facilities for grassroots party members damaged by the disaster.
中央组织部强调，这笔党费要及时拨付到灾区基层，做到专款专用，主要用于慰问奋战在抗震救灾第一线的基层党员、干部、群众，慰问因受灾严重而遇到生活困难的党员、群众，补助修缮因灾受损的基层党员教育设施。
延伸阅读: 文章详情
西藏日喀则市定日县6.8级地震救援工作有序开展
In the past few days, more than 10,000 troops, officers and soldiers, emergency rescue, fire rescue, forest fire protection, public security officers and social emergency rescue forces have carried out full-coverage and non-blind spot search and rescue in the epicenter area, and a total of 407 trapped people have been rescued.
连日来，部队官兵、应急救援、消防救援、森林消防、公安干警及社会应急救援力量万余人，在震中区域开展了全覆盖、无盲区搜救，已累计救出被困群众407人。
延伸阅读: 文章详情
速看！2025年全国公共就业服务活动安排来了
The Ministry of Human Resources and social protection released relevant information on the 2025 national public employment service special activities on the 9th, and also clarified 10 specific arrangements for key groups such as college graduates, migrant workers, registered unemployed people, and people with employment difficulties. Provide services to various employment enterprises.
人力资源社会保障部9日发布了2025年全国公共就业服务专项活动相关情况，同时明确了10项具体安排，为高校毕业生、农民工、登记失业人员、就业困难人员等重点群体和各类用工企业提供服务。
延伸阅读: 文章详情
铁路12306：春运部分非紧张时段、方向的旅客列车票价低至2折
The reporter learned from the Railway 12306 Science and Technology Innovation Center on the 9th that since the first day of Spring Festival travel was sold on December 31, 2024, a total of 38.1 million tickets during the Spring Festival travel period have been sold by 9:00 on January 9. Among them, passenger train fares for some non-tense periods and directions are as low as 20% off.
记者9日从铁路12306科创中心获悉，自2024年12月31日开始发售春运首日火车票以来，至1月9日9时，已累计发售春运期间车票3810万张。其中，部分非紧张时段、方向的旅客列车票价低至2折。
延伸阅读: 文章详情
鞍钢集团有限公司董事会办公室专职董事、监事熊宏启接受审查调查
Xiong Hongqi, a full-time director and supervisor of the Board Office of Angang Group Co., Ltd., is suspected of serious violations of discipline and law, and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Angang Commission for Discipline Inspection and the Supervisory Committee of Benxi City of Liaoning Province.
鞍钢集团有限公司董事会办公室专职董事、监事熊宏启涉嫌严重违纪违法，目前正接受鞍钢纪委和辽宁省本溪市监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
春运期间火车票已发售3810万张 这些列车有优惠票价
Since the launch of train tickets for the first day of Spring Festival travel on December 31, 2024, as of 9:00 on January 9, the railway department has sold a total of 38.1 million tickets during the Spring Festival travel period. Judging from the current ticket pre-sales situation, the popular departure cities are mainly Guangzhou, Shanghai, Beijing, Shenzhen, Hangzhou, Chengdu, Wuhan, Nanjing, Chongqing, and Changsha; the popular arrival cities are mainly Beijing, Guangzhou, Chengdu, Wuhan, Shanghai, Chongqing, Changsha, Zhengzhou, Xi'an, and Hangzhou; Passenger flow in popular sections such as Shenzhen to Guangzhou, Guangzhou to Nanning, Shenzhen to Changsha, Shenzhen to Wuhan, Suzhou to Shanghai, Beijing to Harbin, Shanghai to Beijing, Guangzhou to Changsha, Tianjin to Beijing, and Guangzhou to Chongqing is relatively concentrated.
自2024年12月31日开始发售春运首日火车票以来，至1月9日9时，铁路部门已累计发售春运期间车票3810万张。从目前车票预售情况看，热门出发城市主要有广州、上海、北京、深圳、杭州、成都、武汉、南京、重庆、长沙；热门到达城市主要有北京、广州、成都、武汉、上海、重庆、长沙、郑州、西安、杭州；深圳至广州、广州至南宁、深圳至长沙、深圳至武汉、苏州至上海、北京至哈尔滨、上海至北京、广州至长沙、天津至北京、广州至重庆等热门区间客流相对集中。
延伸阅读: 文章详情
中共中央政治局常务委员会召开会议 研究部署西藏定日抗震救灾工作 中共中央总书记习近平主持会议
The meeting emphasized that the earthquake relief work is now at a critical stage and there must be no slackening. We must do our work in more detail and resolutely win the tough battle of earthquake relief.
会议强调，现在抗震救灾工作处在关键阶段，不能有丝毫松懈。要把工作做得更细一些，坚决打赢抗震救灾这场硬仗。
延伸阅读: 文章详情
中共中央政治局常务委员会召开会议 听取全国人大常委会、国务院、全国政协、最高人民法院、最高人民检察院党组工作汇报 听取中央书记处工作报告 中共中央总书记习近平主持会议
The Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee held a full-day meeting on January 9 to listen to the work reports of the Standing Committee of the National People's Congress, the State Council, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the Supreme People's Court, and the Supreme People's Procuratorate Party Leadership Group, and to listen to the work report of the Central Secretariat. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting and delivered an important speech.
中共中央政治局常务委员会1月9日全天召开会议，听取全国人大常委会、国务院、全国政协、最高人民法院、最高人民检察院党组工作汇报，听取中央书记处工作报告。中共中央总书记习近平主持会议并发表重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
女子接诈骗电话硬核回怼 一句话让冒牌警察“破防”了
Not long ago, Ms. Li in Beijing received a phone call at her home, claiming that she was an investigator with the Beijing City Public Security Bureau because Ms. Li was suspected of a case that needed to be investigated. Ms. Li said that her ID card had been at home and had not been used recently, so it was impossible for her to be suspected of violating the rules.
不久前，北京的李女士在家中接到了一个电话，对方称自己是北京市公安局的侦查员，因为李女士涉嫌一起案件需要接受调查。李女士说自己的身份证一直在家中，近期也没有使用过，不可能涉嫌违规。
延伸阅读: 文章详情
中共中央政治局常务委员会召开会议 研究部署西藏定日抗震救灾工作 中共中央总书记习近平主持会议
The Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee held a meeting on January 9 to study and deploy the earthquake relief work in Dingri in Xizang. The meeting required that local party committees and governments should effectively shoulder political responsibilities, all relevant parties should coordinate closely, cadres at all levels should stick to the front line and go all out, and grassroots party organizations and the majority of party members should give full play to their role as fighting fortresses and vanguard and exemplary roles.
中共中央政治局常务委员会1月9日召开会议，研究部署西藏定日抗震救灾工作。会议要求，地方党委和政府要切实担起政治责任，各有关方面要密切协同配合，各级干部要坚守一线、全力以赴，基层党组织和广大党员要充分发挥战斗堡垒作用和先锋模范作用。
延伸阅读: 文章详情
中共中央政治局常务委员会召开会议 习近平主持会议
The Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee held a full-day meeting on January 9 to listen to the work reports of the Standing Committee of the National People's Congress, the State Council, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the Supreme People's Court, and the Supreme People's Procuratorate Party Leadership Group, and to listen to the work report of the Central Secretariat.
中共中央政治局常务委员会1月9日全天召开会议，听取全国人大常委会、国务院、全国政协、最高人民法院、最高人民检察院党组工作汇报，听取中央书记处工作报告。
延伸阅读: 文章详情
黎巴嫩总统选举第一轮投票结束 暂未选出新总统
On January 9, local time, the Lebanon Parliament held the first round of voting in the presidential election. The main candidates failed to win a majority of the votes and a new president has not yet been elected. Since September 29, 2022, the Lebanon Parliament has held multiple votes to elect a new president. Due to great differences between the parties, no one has been able to elect a new president.
当地时间1月9日，黎巴嫩议会举行总统选举第一轮投票，主要候选人未能赢得多数选票，暂未选出新任总统。从2022年9月29日以来，黎巴嫩议会已举行多次投票选举新总统，由于各方分歧过大，均未能选出新任总统。
延伸阅读: 文章详情