Appearance
最新资讯 (2025-01-08)
海外看中国｜“新疆的发展成果是揭穿西方谎言的最好武器”——西班牙资深媒体人撰文讲述真实新疆
"Multi-ethnic harmony and happiness" and "huge potential for economic development"... After visiting Xinjiang in China, Losalinda Tehera, president of Spain's La Mancha Weekly, expressed such emotion. She hopes that more people will enter Xinjiang, feel the beauty of Xinjiang, and break away from the false narrative of the West.
“多民族和乐融融”“经济发展潜力巨大”……实地走访中国新疆后，西班牙《拉曼查周刊》社长洛萨琳达·特赫拉发出这样的感慨。她希望有更多人走进新疆，感受新疆之美，破除西方的虚假叙事。
延伸阅读: 文章详情
在神秘西夏陵，见证多民族交流融合
From exploration and concealment among the vast historical materials to long and arduous investigations and excavations, archaeologists gradually lifted aside the fog hanging over the giant tomb. Nine imperial tombs, 271 burial tombs, 5.03 hectares of northern building sites, 32 flood control project sites, together with more than 7100 building components and exquisite cultural relics found in the mausoleum area, jointly outline the magnificent Xixia Mausoleum.
从浩瀚史料中的探幽索隐，到漫长艰辛的调查发掘，考古工作者逐渐拨开笼罩在巨冢之上的重重迷雾。9座帝陵、271座陪葬墓、5.03公顷北端建筑遗址、32处防洪工程遗址，连同陵区发现的7100余件建筑构件、精美文物，共同勾勒出恢弘壮丽的西夏陵。
延伸阅读: 文章详情
西藏受地震影响7处受损国省道均已抢通
The reporter learned from the Ministry of Transport on the 8th that as of 6:00 on the same day, 7 damaged national and provincial road sections in the Tibet Autonomous Region affected by the earthquake (3 subgrade collapses on the G219 line, 3 rockfall landslides on the G318 line, and 1 landslide on the S516 line) have been cleared, achieving double-width traffic.
记者8日从交通运输部获悉，截至当日6时，西藏自治区受地震影响的7处受损国省道路段（G219线3处路基塌陷、G318线3处落石塌方、S516线1处塌方）均已抢通，实现双幅通行。
延伸阅读: 文章详情
定日县6.8级地震丨灾难无情人有情
At 9:05 on January 7, a 6.8-magnitude earthquake occurred in Dingri County, Shigatse City, Xizang. Forces from all parties quickly assembled to carry out search and rescue, treat the injured, properly resettle the affected people, promptly repair the disaster-stricken infrastructure, and strictly prevent secondary disasters such as aftershocks and low temperatures... All earthquake relief work was carried out in an intensive and orderly manner.
1月7日9时5分，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震。各方力量迅速集结，全力展开搜救、救治伤员，妥善安置受灾群众，抓紧抢修受灾基础设施，严防余震、低温等次生灾害……抗震救灾各项工作紧张有序进行。
延伸阅读: 文章详情
学习新语｜坚决打好反腐败这场攻坚战持久战总体战
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech at the fourth plenary session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China on the morning of the 6th.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平6日上午在中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第四次全体会议上发表重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
全国已有价值超2.7亿元慈善捐赠和意向捐赠资金（物资）支援西藏灾区
The reporter learned from the Ministry of Civil Affairs on January 8 that after a 6.8-magnitude earthquake occurred in Dingri County, Shigatse City, Xizang, according to the needs of the disaster area, the Ministry of Civil Affairs mobilized and guided national charitable organizations to carry out disaster relief charitable donations in accordance with laws and regulations, and actively and orderly support the disaster area in Xizang. Preliminary statistics show that the value of funds (materials) donated and intended donations from charitable forces across the country has exceeded 270 million yuan.
记者1月8日从民政部获悉，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震后，根据灾区需要，民政部动员引导全国慈善组织依法依规开展救灾慈善捐赠，积极有序支援西藏灾区。初步统计，全国慈善力量捐赠和意向捐赠资金（物资）价值已超过2.7亿元。
延伸阅读: 文章详情
法国外长：特朗普涉格陵兰岛言论印证世界面临强权政治威胁
French Foreign Minister Barrow said in an interview with French Public Radio on the 8th that US President-elect Trump's recent remarks on Greenland confirmed that the world is facing power political threats.
法国外长巴罗8日接受法国公共电台采访时说，美国候任总统特朗普日前涉格陵兰岛等言论印证了世界面临强权政治威胁。
延伸阅读: 文章详情
“车厘子吃多了胃痛”引热议，专家：每顿8到10颗为宜
Recently, the news of "stomach pain caused by eating too much cherries" caused heated discussion on the Internet. Red Star News reporter contacted a witness who said that he ate about a pound of cherries on the evening of January 3, and developed about an hour later. Stomach pain, then vomiting and diarrhea, and the whole person was very weak the next day.
近日，“车厘子吃多了胃痛”的消息在网上引起热议，红星新闻记者联系到一名亲历者，对方表示1月3日晚上吃了大概一斤车厘子，一个小时左右后出现胃痛，而后上吐下泻，第二天整个人都很虚弱。
延伸阅读: 文章详情
上海排查47家“俄罗斯商品馆”：个别店铺被责令停业，立案调查
Recently, the Shanghai City Market Supervision and Administration has noticed the heated discussion caused by the Russian Commodity Pavilion and launched two rounds of centralized inspections and rectification starting from December 23, 2024. Market regulatory authorities have required such shops to collect certificates and tickets to ensure that the sources of goods are legal and regular; goods from different origins are placed in different areas to ensure that the logos are distinctive to consumers.
近期，上海市市场监督管理局注意到俄罗斯商品馆引发热议，于2024年12月23日起开展了两轮集中排查整治。市场监管部门已要求此类店铺做好索证索票，确保商品来源合法正规；不同产地商品的分区摆放，确保标识显著消费者可辨别。
延伸阅读: 文章详情
2024年我国快递业务量达1745亿件 连续11年稳居世界第一
The reporter learned from the State Post Bureau on January 8 that my country's express delivery business volume will exceed 170 billion pieces in 2024, ranking first in the world for 11 consecutive years.
记者1月8日从国家邮政局获悉，2024年我国快递业务量超1700亿件，连续11年稳居世界第一。
延伸阅读: 文章详情
2025年春运出行规模有望创历史新高 多方合力满足出行需求
On January 8, the State Council Information Office held a press conference to introduce the 2025 Spring Festival travel situation and work arrangements.
1月8日，国务院新闻办公室举行新闻发布会，介绍2025年春运形势和工作安排。
延伸阅读: 文章详情
2025年“两新”政策覆盖更广 力度更大
On January 8, the State Council Information Office held a regular policy briefing, and multiple departments introduced new measures to strengthen the expansion and implementation of the "two new" policies in 2025.
1月8日，国务院新闻办举行政策例行吹风会，多部门介绍2025年加力扩围实施“两新”政策的新举措。
延伸阅读: 文章详情
神舟十八号航天员乘组与记者见面会在北京航天城举行
On the afternoon of January 8, more than 60 days after the Shenzhou 18 astronaut crew Ye Guangfu, Li Cong and Li Guangsu returned from space, they officially met with the media and the public for the first time in Beijing Aerospace City.
1月8日下午，神舟十八号航天员乘组叶光富、李聪、李广苏从太空返回60余天后，在北京航天城首次与媒体和公众正式见面。
延伸阅读: 文章详情
西藏日喀则市定日县6.8级地震救灾安置加紧进行
As of 19:00 on January 8, a 6.8-magnitude earthquake in Dingri County, Xizang, has killed 126 people and injured 188 others. Various earthquake relief work has been intensified, and rescue forces from all walks of life have made every effort to carry out personnel search and rescue, properly resettle the affected people, and ensure that they have a safe and warm winter.
截至1月8日19时，西藏定日县6.8级地震已造成126人遇难，188人受伤。抗震救灾各项工作加紧进行，各路救援力量全力开展人员搜救，妥善安置受灾群众，确保他们安全温暖过冬。
延伸阅读: 文章详情
学习知行·中国式现代化丨微视频：命运与共 大道同行
In 2024, China President Xi Jinping's four visits have many highlights, fully demonstrating China's responsibility as a responsible big country.
2024年，中国国家主席习近平的这四次出访，亮点纷呈，充分彰显了中国作为负责任大国的担当。
延伸阅读: 文章详情
湖南省工业和信息化厅原党组书记、厅长雷绍业被开除党籍和公职
Recently, with the approval of the Hunan Provincial Party Committee, the Hunan Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case review and investigation into Lei Shaoye, member of the 12th Hunan Provincial Party Committee and former Party Secretary and Director of the Provincial Department of Industry and Information Technology, for serious violations of discipline and law.
日前，经湖南省委批准，湖南省纪委监委对第十二届湖南省委委员，省工业和信息化厅原党组书记、厅长雷绍业严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
民政部动员引导全国慈善组织积极有序支援西藏灾区
According to the needs of the disaster-stricken areas, the Ministry of Civil Affairs mobilized and guided charitable organizations across the country to carry out disaster relief charitable donations in accordance with laws and regulations, and actively and orderly support the disaster-stricken areas in Xizang.
根据灾区需要，民政部动员引导全国慈善组织依法依规开展救灾慈善捐赠，积极有序支援西藏灾区。
延伸阅读: 文章详情
中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第四次全体会议公报
The fourth plenary meeting of the 20th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China will be held in Beijing from January 6 to 8, 2025. There were 131 members of the Central Commission for Discipline Inspection and 247 non-voting delegates attending the plenary session.
中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第四次全体会议，于2025年1月6日至8日在北京举行。出席这次全会的有中央纪委委员131人，列席247人。
延伸阅读: 文章详情
中国驻英使馆：敦促英方政客停止插手香港事务，破坏香港法治
The police of the Hong Kong Special Administrative Region of China Hong Kong have taken law enforcement actions in accordance with the law against those who have fled and disrupted Hong Kong. It is a necessary move to safeguard the rule of law in Hong Kong and safeguard national security and is beyond reproach. Hong Kong is a society ruled by law, and any illegal and criminal act should be punished by law. We urge British politicians to recognize the reality and the general trend, let go of their colonial mentality, and stop interfering in Hong Kong affairs under the guise of the Sino-British Joint Declaration and undermining the rule of law in Hong Kong.
中国香港特区警方对外逃反中乱港分子依法采取执法行动，是维护香港法治、捍卫国家安全的必要之举，无可指摘。香港是法治社会，任何违法犯罪行为都应受到法律应有制裁。我们敦促英方政客认清现实和大势，放下殖民心态，停止以《中英联合声明》为幌子插手香港事务，破坏香港法治。
延伸阅读: 文章详情
中国残联先期筹措500余万元款物支援西藏地震灾区
On January 7, after a 6.8-magnitude earthquake occurred in Dingri County, Shigatse, Xizang, the China Disabled Persons 'Federation carefully studied and implemented the spirit of General Secretary Xi Jinping's important instructions and made timely arrangements to support the relief work for disabled people in earthquake-stricken areas. After the disaster occurred, the Disabled Persons 'Federation of China and the Disabled Persons' Federation of Tibet Autonomous Region and disaster-stricken areas cooperated with relevant departments to promptly understand the disaster situation of disabled people and service facilities for disabled people, and raised disaster relief funds and funds.
1月7日，西藏日喀则定日县发生6.8级地震后，中国残联认真学习贯彻习近平总书记重要指示精神，及时部署安排支持地震灾区残疾人救助工作。灾情发生后，中国残联和西藏自治区及受灾地区残联配合相关部门及时了解残疾人和残疾人服务设施受灾情况，筹措救灾款物。
延伸阅读: 文章详情