Appearance
最新资讯 (2025-01-08)
中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第四次全体会议公报
The fourth plenary meeting of the 20th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China will be held in Beijing from January 6 to 8, 2025. There were 131 members of the Central Commission for Discipline Inspection and 247 non-voting delegates attending the plenary session.
中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第四次全体会议，于2025年1月6日至8日在北京举行。出席这次全会的有中央纪委委员131人，列席247人。
延伸阅读: 文章详情
将在1至2天内回国 一文梳理演员王星泰缅边境失联事件→
Thachachai, Inspector General of the National Police of Thailand, said in an interview with Thai media on January 8 that after preliminary investigation, it was confirmed that China actor Wang Xing was a victim of human trafficking, and a follow-up plan was to send him back to China within one to two days.
泰国国家警察总署督察长塔查猜1月8日接受泰媒采访表示，经初步调查确认中国籍男演员王星为人口贩运受害者，后续计划在1至2天内将其送回中国。
延伸阅读: 文章详情
2024年全球拥堵城市排行出炉 土耳其伊斯坦布尔居首
US transportation data analysis company Miles recently released its 2024 "Inrix Global Transportation Scorecard", which is a report on global urban traffic congestion. The company analyzed the traffic conditions of more than 900 cities in 37 countries and regions and concluded that Istanbul, Turkey, was the most congested, while New York and Chicago, in the United States, ranked second and third respectively.
美国交通数据分析公司英里克斯近日出炉2024年“英里克斯全球交通记分卡”，这是一项有关全球城市交通拥堵情况的报告。该公司分析了37个国家和地区的900多座城市交通状况后得出结论：土耳其的伊斯坦布尔最拥堵，美国纽约和芝加哥分列第二、第三位。
延伸阅读: 文章详情
第四届网络文艺评论优选汇聚焦热点现象
The launch ceremony of the 4th Online Literary and Art Critics Selection Collection and the "New Media and New Patterns of Literary and Art Critics" roundtable sharing meeting were held in Beijing on January 8. This year's Selection Collection pays close attention to the new opportunities, new waves and new formats, new applications and new models of online literature and art brought by networking, digitalization and intelligence, and gives full play to the important role of online literature and art criticism in spiritual guidance, value guidance, and aesthetic enlightenment. A total of 52 outstanding review works and 6 outstanding organizations were selected.
第四届网络文艺评论优选汇发布典礼暨“新媒介与文艺评论新样态”圆桌分享会1月8日在北京举行。本届优选汇紧密关注网络化、数字化、智能化带来的文艺发展新机遇、新浪潮和网络文艺新业态、新应用、新模式，充分发挥网络文艺评论在精神引领、价值引导、审美启迪方面的重要作用，共评选出优秀评论作品52件、优秀组织6家。
延伸阅读: 文章详情
西藏定日县6.8级地震受损通信设施全部抢通
As of 14:00 on January 8, all base stations that had been decommissioned due to the earthquake in Dingri County, Shigatse City, Xizang, have been restored.
截至1月8日14时，西藏日喀则市定日县因地震影响的退服基站已全部抢通恢复。
延伸阅读: 文章详情
两部门协调援助2000套救灾板房支持西藏做好定日县地震受灾群众安置保障工作
On January 8, in accordance with the needs of disaster relief work for the magnitude 6.8 earthquake in Dingri County, Xizang, and in response to special circumstances such as the high altitude and cold climate on the plateau in the disaster area, the Office of the National Disaster Prevention, Reduction and Relief Commission and the Ministry of Emergency Management coordinated the two provinces of Qinghai and Sichuan, as well as the China Red Cross Society General Assembly, Du Xiaoman, New Sunshine Foundation, etc. provided assistance to 2000 sets of disaster relief prefabricated houses to the earthquake-stricken area in Shigatse City.
1月8日，根据西藏定日县6.8级地震救灾工作需要，针对灾区高原高海拔气候寒冷等特殊情况，国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部协调青海、四川两省，以及中国红十字会总会、度小满、新阳光基金会等向日喀则市地震灾区援助救灾板房2000套。
延伸阅读: 文章详情
三部门调拨第二批2万件中央救灾物资 支持西藏做好定日县地震救灾救助工作
On January 8, in accordance with the disaster relief work needs of the 6.8-magnitude earthquake in Dingri County, Xizang, and based on a comprehensive investigation of the disaster area, the Office of the National Disaster Prevention, Reduction and Relief Commission and the Ministry of Emergency Management, together with the State Grain and Material Reserve Administration, allocated 22,000 pieces of central disaster relief materials in the early stage. On the basis of allocating 22,000 pieces of central disaster relief materials, such as quilts and folding beds, were once again allocated to the disaster area, focusing on supporting Dingri County and surrounding areas that were severely affected by the earthquake to carry out disaster relief work.
1月8日，根据西藏定日县6.8级地震救灾工作需要，在灾区全面排查情况基础上，国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部会同国家粮食和物资储备局在前期调拨2.2万件中央救灾物资基础上，再次向灾区增加调拨棉被、折叠床等2万件中央救灾物资，重点支持受地震影响较重的定日县及周边地区开展救灾救助工作。
延伸阅读: 文章详情
甲流多发，该如何有效应对？
On the morning of the 7th, the reporter saw in the emergency department of the First Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University that patients sought medical treatment in an orderly manner, and multiple display screens in the hospital corridor were playing popular science videos and posters related to influenza prevention and control. Xue Ping said that the beds in the pediatric wards of the hospital are currently tight, and the majority of hospitalized children are infected with influenza and Mycoplasma pneumoniae.
7日上午，记者在广州医科大学附属第一医院急诊科看到，患者有序就医，医院走廊多个显示屏循环播放流感防治相关科普视频和海报。薛萍表示，当前医院儿科病房床位较紧张，住院患儿以流感、肺炎支原体感染为主。
延伸阅读: 文章详情
地形环境特殊救援存难点 探访定日县森嘎村搜救现场
At 9:05 on January 7, Beijing time, a 6.8-magnitude earthquake occurred in Dingri County, Shigatse City, Xizang, causing heavy casualties and the collapse of a large number of houses. After the earthquake, the Xizang Fire Rescue Corps dispatched a total of 900 rescue personnel, 151 fire trucks, 18 search and rescue dogs, and more than 20,000 pieces of equipment and equipment such as detection, demolition, lifting, life-saving, communication, and lighting to the scene for rescue.
北京时间1月7日9时5分，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震，造成重大人员伤亡，大量房屋倒塌。地震发生后，西藏消防救援总队共计调派900名救援人员、151辆消防车、18条搜救犬，以及探测、破拆、起重、救生、通信、照明等各类装备器材2万余件套，赶赴现场救援。
延伸阅读: 文章详情
泰国警方：确认中国籍男演员王星为人口贩运受害者
Thailand's National Police Chief Inspector Thachachai said in an interview with Thai media on the 8th that after preliminary investigation, it was confirmed that China actor Wang Xing was a victim of human trafficking, and a follow-up plan was to send him back to China within one to two days.
泰国国家警察总署督察长塔查猜8日接受泰媒采访表示，经初步调查确认中国籍男演员王星为人口贩运受害者，后续计划在1至2天内将其送回中国。
延伸阅读: 文章详情
广西壮族自治区人大常委会原党组副书记、副主任张秀隆受贿案一审宣判
On January 8, 2025, the Intermediate People's Court of Changde City, Hunan Province publicly sentenced Zhang Xiulong, former deputy secretary and deputy director of the Standing Committee of the People's Congress of the Guangxi Zhuang Autonomous Region, to accept bribes. The defendant Zhang Xiulong was sentenced to 13 years in prison for accepting bribes and fined RMB 3 million yuan; The property and fruits obtained from the bribery shall be recovered in accordance with the law and turned over to the state treasury.
2025年1月8日，湖南省常德市中级人民法院一审公开宣判广西壮族自治区人大常委会原党组副书记、副主任张秀隆受贿案，对被告人张秀隆以受贿罪判处有期徒刑十三年，并处罚金人民币三百万元；对其受贿所得财物及孳息依法予以追缴，上缴国库。
延伸阅读: 文章详情
8天长假激发出行需求 春运期间铁路将添“新线路”“新装备”
Today (January 8), at a press conference held by the State Council Information Office, Zhu Wenzhong, head of the Passenger Transport Department of China Railway Group, said that this year's Spring Festival travel will start 12 days earlier than the Spring Festival travel in 2024, and the railway passenger flow will present some new characteristics and laws.
今天（1月8日），国务院新闻办公室举行新闻发布会上，国铁集团客运部负责人朱文忠表示，今年春运启动时间比2024年春运提前12天，铁路客流将呈现一些新的特点和规律。
延伸阅读: 文章详情
2024年全国十大教育新闻揭晓
The quality of China International College Student Innovation Competition has reached a new high, highlighting the transformation of the talent training model to "cultivating ability and quality first". The competition site of the China International College Student Innovation Competition (2024). The 2024 World Vocational and Technical Education Development Conference was successfully held to comprehensively demonstrate the advanced concepts and successful practices of my country's vocational education. At the 2024 World Vocational and Technical Education Development Conference, ministers of 32 countries jointly issued the "Tianjin Consensus".
中国国际大学生创新大赛质量再创新高 凸显人才培养模式向“能力素质培养为先”转变 中国国际大学生创新大赛（2024）比赛现场。2024年世界职业技术教育发展大会成功召开 全方位展示我国职业教育先进理念和成功实践 在2024年世界职业技术教育发展大会上，32国部长联合发布“天津共识”。
延伸阅读: 文章详情
聚焦关键节点 为百姓春运出行创造良好道路交通安全环境
The 2025 National Spring Festival Games will kick off next Tuesday. In order to make every effort to ensure the safe and smooth travel of the people, the Ministry of Public Security will work with relevant departments to conduct in-depth investigations on potential traffic safety hazards for people, vehicles, roads and enterprises, and strictly prohibit unqualified vehicles and unqualified drivers from participating in the Spring Festival Games.
2025年全国春运将于下周二拉开帷幕，为全力保障群众安全顺利出行，公安部将会同相关部门深入排查人、车、路、企交通安全隐患，严禁不合格的车、不合格的驾驶人参与春运。
延伸阅读: 文章详情
2024年12月全国受理网络违法和不良信息举报1803.7万件
In December 2024, the Reporting Center of the Central Cyberspace Administration guided cyberspace reporting departments and major website platforms at all levels across the country to accept reports of 18.037 million pieces of illegal and undesirable information such as pornography, gambling, infringement, and rumors, a month-on-month decrease of 2.6%., year-on-year decrease of 4.1%. Among them, the Reporting Center of the Central Cyberspace Administration accepted 428,000 reports, a month-on-month increase of 9.2% and a year-on-year decrease of 28.4%; local cyberspace reporting departments accepted 993,000 reports, a month-on-month decrease of 26.5% and a year-on-year decrease of 12.9%; Major websites across the country accepted 16.616 million reports, a month-on-month decrease of 0.9% and a year-on-year decrease of 2.6%.
2024年12月，中央网信办举报中心指导全国各级网信举报工作部门、主要网站平台受理网民举报色情、赌博、侵权、谣言等违法和不良信息1803.7万件，环比下降2.6%、同比下降4.1%。其中，中央网信办举报中心受理举报42.8万件，环比增长9.2%、同比下降28.4%；各地网信举报工作部门受理举报99.3万件，环比下降26.5%、同比下降12.9%；全国主要网站平台受理举报1661.6万件，环比下降0.9%、同比下降2.6%。
延伸阅读: 文章详情
西藏定日地震灾区已转移安置受灾群众4.65万人
At 9:05 on January 7, 2025, a 6.8-magnitude earthquake occurred in Dingri County, Shigatse City, Xizang, with a focal depth of 10 kilometers. The epicenter was located in Cuoguo Township, Dingri County. There were 4 towns, streets and 27 villages within 20 kilometers of the epicenter. At present, 46,500 people affected by the disaster have been relocated and resettled.
2025年1月7日9时05分，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震，震源深度10公里，震中位于定日县措果乡，震中20公里范围内有4个乡镇街道驻地、27个村。目前，已转移安置受灾群众4.65万人。
延伸阅读: 文章详情
视力检查与验光：孩子眼睛健康的双重保障 | 科普时间
Ideally, normally born babies should go to the hospital for refractive screening at 6 months of age. If your baby's refractive status is normal, regular examinations can be performed every 6 to 12 months.
理想状态下，正常出生的宝宝在6月龄的时候应该到医院进行屈光筛查。如果宝宝屈光状态正常，可以每隔6～12个月做定期检查。
延伸阅读: 文章详情
去年海关缉私部门立案侦办案件5719起 其中涉税走私犯罪案件3687起
In 2024, customs anti-smuggling departments across the country filed and investigated a total of 5719 illegal and criminal cases such as smuggling, including 3687 tax-related smuggling criminal cases, effectively safeguarding national security, economic order and people's interests.
2024年，全国海关缉私部门共立案侦办走私等违法犯罪案件5719起，其中涉税走私犯罪案件3687起，有力维护了国门安全、经济秩序和人民利益。
延伸阅读: 文章详情
亚冬会门票将于1月11日正式发售 购票认准官方渠道→
Tickets for sports events of the 9th Asian Winter Games in 2025 will be officially launched for public sales at 15:00 on January 11, 2025.
2025年第九届亚洲冬季运动会体育赛事门票将于2025年1月11日15时正式启动公众销售。
延伸阅读: 文章详情
看图学习丨坚持用改革精神和严的标准管党治党 总书记对反腐败斗争提出明确要求
On January 6, General Secretary Xi Jinping delivered an important speech at the Fourth Plenary Session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection, fully affirming the new progress and new achievements made in comprehensively and strictly governing the party in the past year, profoundly analyzing the current situation of the anti-corruption struggle, and resolutely laying forward clear requirements for fighting a tough, protracted, and overall fight against corruption.
1月6日，习近平总书记在二十届中央纪委四次全会上发表重要讲话，充分肯定过去一年全面从严治党取得的新进展、新成效，深刻分析当前反腐败斗争形势，对坚决打好反腐败斗争攻坚战、持久战、总体战提出明确要求。
延伸阅读: 文章详情