Appearance
最新资讯 (2025-01-08)
如何建设全国统一大市场？“施工图”详解，市场活力待释放！
The National Development and Reform Commission announced the "Guidelines for the Construction of a National Unified Market (Trial)" on the 7th, which will accelerate the integration of all parties and proactively serve the unified country from the three dimensions of "what is required","what is prohibited" and "what is encouraged". Specific requirements and goals have been put forward for the construction of a national unified market. As the construction of a national unified market advances, the content of the "Guidelines" will be adjusted, improved and dynamically updated based on actual conditions.
国家发展改革委7日对外公布《全国统一大市场建设指引(试行)》，从“要求做的”“禁止做的”“鼓励做的”三个维度，对各方加快融入和主动服务全国统一大市场建设提出具体要求和目标，后续随着全国统一大市场建设工作推进，将结合实际对《指引》内容进行调整完善和动态更新。
延伸阅读: 文章详情
商务部新闻发言人就美国防部将部分中国企业列入“中国军事企业清单”答记者问
The spokesperson of the Ministry of Commerce answered questions from reporters about the US Department of Defense's inclusion of some China companies in the "China Military Enterprise List."
商务部新闻发言人就美国防部将部分中国企业列入“中国军事企业清单”答记者问。
延伸阅读: 文章详情
从源头上遏制乱检查——十项措施着力解决涉企行政检查中突出问题
Hu Weilie, Vice Minister of the Ministry of Justice, said that the "Opinions" emphasize the need to administer in accordance with the law, strive to solve outstanding problems in enterprise-related administrative inspections, effectively reduce the burden on enterprises, and create a legal business environment for the healthy development of enterprises.
司法部副部长胡卫列表示，《意见》强调要依法行政，着力解决涉企行政检查中的突出问题，切实减轻企业负担，为企业健康发展营造法治化营商环境。
延伸阅读: 文章详情
国家发改委：2024年第四季度已办理民营企业反映问题475项
The National Development and Reform Commission announced the collection and handling of issues reported by private enterprises in the fourth quarter of 2024.
国家发展改革委公布2024年第四季度民营企业反映问题收集与办理情况。
延伸阅读: 文章详情
首个“世界非遗版”春节怎么过？这些活动为你安排
Shanxi will launch more than 260 winter tourism activities with five themes, including folk society fires, ice and snow vacations, ancient architecture research, hot spring health care, and winter scenery photography. Anhui's A-level scenic spots tourist resorts and leisure districts will plan and organize more than 130 activities, covering rich content such as intangible cultural heritage exhibitions, folk experiences, night tours and cruises, special exhibitions, and Chen New Year's goods markets.
山西将推出民俗社火、冰雪度假、古建研学、温泉康养、冬景摄影等5个主题的260多项冬季的旅游活动。安徽的A级景区旅游度假区和休闲街区，将策划组织活动130多个，涵盖非遗展演、民俗体验、夜游巡游、特色展、陈年货市集等丰富的内容。
延伸阅读: 文章详情
特朗普：不排除军事夺取巴拿马运河和格陵兰岛控制权
US President-elect Trump said on the 7th that he would not rule out the possibility of using military force to gain control of the Panama Canal and Greenland.
美国候任总统特朗普7日表示，他不会排除使用军事力量夺取巴拿马运河和格陵兰岛控制权的可能性。
延伸阅读: 文章详情
通过社交平台销售烟花爆竹、送货上门：已有多人被拘留
As the Spring Festival approaches, many people in Zhejiang, Anhui, Shandong and other places have been detained by the police for selling fireworks and firecrackers on social platforms. It is also understood that once there is a problem with fireworks and firecrackers sold through illegal channels, the seller and forwarder will bear relevant legal responsibilities.
春节渐近，浙江、安徽、山东等地已有多人因在社交平台上销售烟花爆竹被警方拘留。另据了解，一旦通过非法途径销售的烟花爆竹出现问题，售卖方、转发者都要承担相关法律责任。
延伸阅读: 文章详情
外卖的最后100米
For takeout riders, the last 100 meters after being separated from the electric vehicle is a level that tests their adaptability. A rider with 6 years of service summarized many "pain points" on social media platforms: some communities must register by hand, some communities do not allow riders 'electric vehicles to enter, and some old communities have roads as complex as a maze. I can't see the house number clearly.
对于外卖骑手来说，和电动车分离后的最后100米，是考验应变能力的一道关卡。一位工龄6年的骑手，在社交媒体平台上总结了不少“痛点”：有的小区必须手写登记，有的小区不让骑手的电动车进，有的老旧小区道路像迷宫一样复杂、还看不清门牌号。
延伸阅读: 文章详情
面向医学前沿，揭示生命奥秘——二〇二四年世界科技发展回顾·生物医学篇
What progress will countries around the world make in biomedical research in 2024?
2024年世界各国在生物医学研究方面有哪些进展？
延伸阅读: 文章详情
学分互认：突破高校“围墙” 共享优质资源
Not long ago, the Hunan Province Department of Education issued the "Implementation Plan for Mutual Recognition of Credit, Logistics Co-Insurance, and Facilities Sharing in Yuelushan University City (Trial)", clarifying that the three universities of Central South University, Hunan University, and Hunan Normal University implement mutual selection of courses and mutual recognition of credits.
不久前，湖南省教育厅印发《岳麓山大学城高校学分互认、后勤共保、设施共用实施方案（试行）》，明确中南大学、湖南大学、湖南师范大学三所高校实施课程互选、学分互认。
延伸阅读: 文章详情
震中日记 | 救援！救援！
"Rescue! Rescue!" On the 7th, rescue forces from all parties raced against time and arrived at the epicenter to carry out rescue operations.
“救援！救援！”7日，各方驰援力量争分夺秒，抵达震中展开救援。
延伸阅读: 文章详情
春节旅游预订进入高峰期 入境游订单同比增长203%
Ctrip platform data shows that during the Spring Festival, popular domestic destinations include Shanghai, Beijing, Guangzhou, Shenzhen, Harbin, Chengdu, Hangzhou, Kunming, Xi'an, Chongqing and other places. There are also many special routes worthy of "checking for leaks". For example, during the Spring Festival, direct flights from Shanghai to Jeju Island start at a minimum of 284 yuan, and direct flights from Beijing to Ordos only cost 298 yuan.
携程平台数据显示，春节期间，国内热门目的地包括上海、北京、广州、深圳、哈尔滨、成都、杭州、昆明、西安、重庆等地。还有多条特价航线值得“捡漏”，如春节期间，上海直飞济州岛的机票最低284元起，北京直飞鄂尔多斯最低也只需298元。
延伸阅读: 文章详情
2024中国旅游目的地热力地图出炉 成都位列多个榜单全国前三
From old streets to museums, from City Walk to City Bike, from scenery to scenes... In the past 2024,"crowds" have become the key word for holiday travel. Which travel methods are more "out of the circle"? Which cities have more cultural tourism vitality?
从老街巷到博物馆，从城市漫游（City Walk）到城市骑行（City Bike），从风景到场景……在刚刚过去的2024年，“人潮涌动”成为假日出游的关键词。哪些出游方式更“出圈”？哪些城市的文旅活力更足？
延伸阅读: 文章详情
以案促改促治！《反腐为了人民》第四集今晚播出
The fourth episode of the TV special film "Anti-corruption for the People","Promoting Reform and Governance through Cases", tells the story of the disciplinary inspection and supervision agencies 'deepening the exploration of effective carriers for the integration of the "three non-corruptions", strengthening "dare not" and improving the system and mechanism to promote "can't" and stimulate "unwillingness" through ideological and political education. We will make comprehensive efforts from case investigation to systematic governance to deepen the promotion of reform and treatment through cases, and strive to eradicate the soil and conditions that breed corruption. CCTV's comprehensive channel will broadcast at 8 p.m. on January 8, and will broadcast simultaneously on CCTV's news new media platform. Please pay attention.
电视专题片《反腐为了人民》第四集《以案促改促治》，讲述纪检监察机关深化探索“三不腐”贯通融合的有效载体，以正风肃纪反腐强化“不敢”、以健全制度机制促进“不能”、以思想政治教育激发“不想”，从个案查处到系统治理全面发力，深化以案促改、以案促治，着力铲除腐败滋生的土壤和条件。央视综合频道1月8日晚8点档播出，央视新闻新媒体平台同步播发，敬请关注。
延伸阅读: 文章详情
中国海警舰艇编队1月8日在我钓鱼岛领海巡航
On January 8, China Coast Guard fleet 1302 cruised in the territorial waters of our Diaoyu Islands. This is a rights protection patrol activity carried out by China Coast Guard in accordance with the law.
1月8日，中国海警1302舰艇编队在我钓鱼岛领海内巡航。这是中国海警依法开展的维权巡航活动。
延伸阅读: 文章详情
培育与绿色低碳发展相适应的高素质人才
In the context of jointly responding to global climate change, my country has actively shouldered the responsibilities of a major country and made a solemn commitment to achieve carbon peak and carbon neutrality. The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China proposed to "improve the basic system of ecological civilization","improve the ecological environment governance system" and "improve the green and low-carbon development mechanism." This series of important deployments demonstrates my country's firm determination to promote green and low-carbon development. To achieve green and low-carbon development, we need to mobilize the strength of universities, enterprises and the whole society to cultivate a large number of high-quality talents who practice green and low-carbon concepts, adapt to green and low-carbon society, and lead green and low-carbon development, and devote themselves to energy transformation, industrial upgrading, ecological protection and other key areas.
在共同应对全球气候变化的背景下，我国积极承担大国责任，作出了实现碳达峰碳中和的庄重承诺。党的二十届三中全会提出，“完善生态文明基础体制”“健全生态环境治理体系”“健全绿色低碳发展机制”。这一系列重要部署，彰显了我国推动绿色低碳发展的坚定决心。而要实现绿色低碳发展，需要调动高校、企业以及全社会的力量，培育大量践行绿色低碳理念、适应绿色低碳社会、引领绿色低碳发展的高素质人才，投身能源转型、产业升级、生态保护等关键领域。
延伸阅读: 文章详情
老会馆相逢音乐剧 《金风玉露》一招破局
Starting from December 24, 2024, this 200-year-old building will be "new". Every night falls, the red gate separates the two ends, and the Chunming Theater Troupe will sing gongs to start the play-suspense, blood, youth, and growth elements gather together, Beijing News reporters sing R&B to sell newspapers, and the leading theater troupe Da martial arts students fall in love while singing "Night Run". Lord Baylor's identity is confusing... a series of mixes and conflicts. Let the musical "Golden Wind and Jade Dew" attract young audiences to choose to have an immersive journey at the Huguang Guild Hall in Beijing among the New Year's playlists.
从2024年12月24日起，这座200余年历史的建筑“上新了”，每每夜幕低垂，红色的大门分开两端，春鸣戏班鸣锣开戏——悬疑、热血、青春、成长元素齐聚，京报记者唱着R&B卖报纸，挂头牌的戏班大武生边唱《夜奔》边谈恋爱，贝勒爷身份扑朔迷离……一系列混搭和冲突，让音乐剧《金风玉露》吸引到年轻观众在一众跨年戏单中选择在北京湖广会馆来一场沉浸式穿越。
延伸阅读: 文章详情
应急管理部统筹调度应急救援力量紧急增援西藏定日
At 9:05 on January 7, a 6.8-magnitude earthquake occurred in Dingri County, Shigatse City, Xizang, causing heavy casualties and the collapse of a large number of houses.
1月7日9时5分，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震，造成重大人员伤亡，大量房屋倒塌。
延伸阅读: 文章详情
2024年我国快递业务量突破1700亿件
The reporter learned from the State Post Bureau on January 8 that in 2024, my country's express delivery business volume will reach 174.5 billion pieces, and express delivery business revenue will reach 1.4 trillion yuan, a year-on-year increase of 21% and 13% respectively.
记者1月8日从国家邮政局获悉，2024年我国快递业务量达到1745亿件、快递业务收入1.4万亿元，同比分别增长21%、13%。
延伸阅读: 文章详情
全国大部寒冷中进入“三九” 南方今年首轮大范围雨雪来袭
January 8 entered the "Ninth Ninth", and cold air continued to affect our country. The temperature dropped significantly in most places in the central and eastern regions, and the chill worsened.
1月8日进入“三九”，冷空气持续影响我国，中东部大部等地降温明显，寒意加重。
延伸阅读: 文章详情