Appearance
最新资讯 (2025-01-07)
新年开新局：多领域建设“进度条”不断刷新 为经济发展再添新动力
At the beginning of the new year, the "progress bar" for multi-field construction continues to be refreshed, starting a good start and opening a good start for the new year.
新年伊始，多领域建设“进度条”不断刷新，为新的一年起好步、开好局。
延伸阅读: 文章详情
公安部部署西藏公安机关迅速开展抗震救灾工作
On January 7, after a 6.8-magnitude earthquake occurred in Dingri County, Shigatse City, Xizang, the Ministry of Public Security immediately launched an emergency mechanism and dispatched and deployed the Xizang public security organs to go all out to carry out emergency rescue, traffic diversion, public security maintenance and other work to effectively protect the safety of people's lives and property and maintain overall social stability.
1月7日，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震后，公安部立即启动应急机制，调度部署西藏公安机关全力以赴开展抢险救援、交通疏导、治安维护等工作，切实保障人民群众生命财产安全，维护社会大局稳定。
延伸阅读: 文章详情
第九届亚洲冬季运动会筹备工作稳步推进
The 9th Asian Winter Games will open on February 7 in Harbin, Heilongjiang. On January 7, the main media center of the Asian Winter Games was put into trial operation and held a press conference to comprehensively introduce the preparations for the Games.
第九届亚洲冬季运动会将于2月7日在黑龙江哈尔滨开幕。1月7日，亚冬会主媒体中心试运行并召开新闻发布会，全面介绍了赛会筹备情况。
延伸阅读: 文章详情
电视专题片《反腐为了人民》1月7日晚播出第三集
The third episode of the TV feature film "Anti-Corruption for the People","Uncovering the Invisibility Cloak of Corruption", was broadcast on CCTV's comprehensive channel at 8 o'clock on January 7.
电视专题片《反腐为了人民》第三集《揭开腐败隐身衣》在总台央视综合频道1月7日8点档播出。
延伸阅读: 文章详情
山西襄垣：乡村蝶变绘新景 “万千气象”展新颜
15 high-quality demonstration villages, 49 upgrading villages and 12 environmental improvement villages have been built in the characteristic cultural tourism industry belt around Baofeng Lake, along the Bailizhang River, and along the Taihang No. 1 Tourist Highway, and 151 key projects have been planned and implemented. Since 2024, Xiangyuan County, Changzhi City, Shanxi Province, has used practical results to hand over the "Xiangyuan Answer Sheet" of strong agriculture, beautiful countryside, and rich farmers.
在环宝峰湖特色文旅产业带、百里漳河沿线、太行一号旅游公路沿线打造完成15个精品示范村、49个提档升级村和12个环境整治村，谋划实施151个重点项目。2024年以来，山西省长治市襄垣县用实际成效交出农业强、农村美、农民富的“襄垣答卷”。
延伸阅读: 文章详情
中国经济样本观察·县域样本篇丨信丰：一个江西山区县城何以聚集30多家上市企业？
Xinfeng County, located in southern Jiangxi Province, is named after "people are full of treasures." As a large traditional agricultural county, it is especially famous for its abundant production of southern Jiangxi navel oranges. However, what is little-known is that this mountainous county, which has neither borders nor seas, and a permanent population of less than 700,000, has gathered more than 30 listed companies in just a few years, of which 19 are the first industrial electronic information companies. In 2024, against the background of economic pressure, the electronic information industry in the first 11 months achieved revenue of 20.28 billion yuan, a year-on-year increase of 15.7%.
地处江西南部的信丰县，以“人信物丰”而得名。作为一个传统农业大县，尤以盛产赣南脐橙而著称。然而鲜为人知的是，这个不沿边也不靠海，常住人口不到70万的山区县，在短短几年却聚集了30多家上市企业，其中首位产业电子信息就有19家上市企业。2024年，在经济承压的背景下，前11个月规上电子信息产业实现营收202.8亿元，同比增长15.7%。
延伸阅读: 文章详情
中国经济数据观｜建设全国统一大市场取得这些成效
On January 7, the National Development and Reform Commission held a special press conference to introduce the situation of in-depth promotion of the construction of a unified national market. To build a unified national market, a series of work has been carried out focusing on the "five unifications" and "one elimination".
1月7日，国家发展改革委召开专题新闻发布会，介绍深入推进全国统一大市场建设有关情况。构建全国统一大市场，重点围绕“五统一”“一破除”，开展了一系列工作。
延伸阅读: 文章详情
尺素金声丨货运吞吐量创新高，长江航运三个变化引人关注
The 4 billion ton mark was exceeded for the first time! Data from the Yangtze River Navigation Administration of the Ministry of Transport shows that in 2024, the cargo throughput of the Yangtze River trunk port is expected to be 4.02 billion tons, a year-on-year increase of 3.9%. So far, since 2005, the freight volume of the Yangtze River trunk line has ranked first in the world's inland rivers for 20 consecutive years.
首次突破40亿吨大关！交通运输部长江航务管理局数据显示，2024年，预计长江干线港口货物吞吐量40.2亿吨，同比增长3.9%。至此，自2005年起，长江干线货运规模已连续20年位居世界内河首位。
延伸阅读: 文章详情
全国脱贫地区农副产品网络销售平台成交额近500亿元
The reporter learned from the Federation of Supply and Marketing Cooperatives that as of the end of 2024, the cumulative turnover of the online sales platform of agricultural and sideline products in poverty-stricken areas across the country was nearly 50 billion yuan, effectively driving the increase of farmers 'income in poverty-stricken areas.
记者从供销合作总社了解到，截至2024年底，全国脱贫地区农副产品网络销售平台累计成交额近500亿元，有效带动脱贫地区农民增收。
延伸阅读: 文章详情
中国驻泰国大使馆：泰方通报称中国公民王某已成功获救
According to the Thai side, China citizen Wang was successfully rescued on the afternoon of the 7th local time. The China Embassy in Thailand expressed gratitude to the Thai government and other relevant parties for their efforts and fruitful work in this regard.
据泰方通报，中国公民王某已于当地时间7日下午成功获救，中国驻泰使领馆对泰国政府及其他有关各方为此所作努力和富有成效的工作表示感谢。
延伸阅读: 文章详情
我国专精特新“小巨人”企业数量达1.46万家
Statistics show that my country has cultivated a total of 14,600 specialized and innovative "little giant" enterprises, and more than 600,000 scientific and technological and innovative small and medium-sized enterprises. The gradient cultivation of high-quality small and medium-sized enterprises has been steadily advanced.
统计数据显示，我国已累计培育专精特新“小巨人”企业1.46万家，科技和创新型中小企业超60万家，优质中小企业梯度培育工作稳步推进。
延伸阅读: 文章详情
西藏日喀则市定日县6.8级地震抢险救援加紧展开
As of 3 pm on January 7, a 6.8-magnitude earthquake in Dingri County, Shigatse City, Xizang, has killed 95 people and injured 130 others. The Office of the Earthquake Relief Headquarters of the State Council and the Ministry of Emergency Management have upgraded the National Earthquake Incident Response Service to Level 2, and various work such as personnel search and rescue, casualty treatment, and mass resettlement have been intensified.
截至1月7日下午3时，西藏日喀则市定日县6.8级地震已造成95人遇难、130人受伤。国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部将国家地震应急响应提升至二级，人员搜救、伤员救治、群众安置等各项工作加紧展开。
延伸阅读: 文章详情
铁路新增营业里程超3000公里 新线激发新活力
The Spring Festival travel in 2025 is about to start. This year, more than 3000 kilometers of new railway lines will soon be put into the Spring Festival travel. While alleviating the pressure on passenger and cargo transportation, it also injects new impetus into the tourism industry and economic development along the route.
2025年春运即将启动，今年超过3000公里的铁路新线即将投入春运，在缓解客货运输压力的同时，也为沿线旅游产业和经济发展注入了新的动力。
延伸阅读: 文章详情
多举措推动全国统一大市场建设
The reporter learned from the National Development and Reform Commission on January 7 that the "Guidelines for the Construction of a National Unified Market (Trial)"(hereinafter referred to as the "Guidelines") have been issued and implemented recently. Our country will take multiple measures to accelerate the construction of a unified national market, focusing on strengthening the unification of basic market systems and rules, promoting high-standard connectivity of market facilities, and creating a unified market for factors and resources.
记者1月7日从国家发展改革委了解到，《全国统一大市场建设指引（试行）》（以下简称《指引》）已于近期印发实施。我国将围绕强化市场基础制度规则统一、推进市场设施高标准联通、打造统一的要素和资源市场等方面，多措并举加快建设全国统一大市场。
延伸阅读: 文章详情
工信部：因地震影响退服的96个基站已恢复22个 受灾区域通信服务基本正常
After the earthquake, the Ministry of Industry and Information Technology organized a dispatch meeting as soon as possible to urgently allocate emergency communications personnel, materials and equipment, and sent a working group to the disaster-stricken areas to organize and coordinate emergency communications support work.
地震发生后，工业和信息化部第一时间组织召开调度会，紧急调拨应急通信人员物资装备，派出工作组赶赴受灾地区组织协调应急通信保障工作。
延伸阅读: 文章详情
尼日利亚西北部一小镇遭土匪袭击 至少46人被绑架
On January 7, local time, a reporter learned that on the evening of the 5th, a small town in Zamfara State in northwest Nigeria was attacked by bandits and at least 46 people were kidnapped, including women and children.
当地时间1月7日，总台记者获悉，5日晚间，尼日利亚西北部扎姆法拉州一小镇遭到土匪袭击，至少46人被绑架，其中包括妇女和儿童。
延伸阅读: 文章详情
坚决打好反腐败斗争攻坚战持久战总体战——习近平总书记在二十届中央纪委四次全会上的重要讲话引发热烈反响
General Secretary Xi Jinping delivered an important speech at the Fourth Plenary Session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection, emphasizing that since the new era, the efforts to promote comprehensive and strict governance of the party and the fight against corruption have been unprecedented, and the results are obvious to all. We must always maintain the tenacity and persistence of anti-corruption always on the road, maintain strategic determination and high-pressure posture, do not stop at one step, do not give in half a step, advance in an integrated manner that dares not corrupt, cannot corrupt, and does not want to corrupt, and resolutely fight this tough and protracted battle., total war.
习近平总书记在二十届中央纪委四次全会上发表重要讲话强调，新时代以来，推进全面从严治党和反腐败斗争力度之大前所未有，成效有目共睹。要始终保持反腐败永远在路上的坚韧执着，保持战略定力和高压态势，一步不停歇、半步不退让，一体推进不敢腐、不能腐、不想腐，坚决打好这场攻坚战、持久战、总体战。
延伸阅读: 文章详情
国务院办公厅印发《关于促进政府投资基金高质量发展的指导意见》
Recently, the General Office of the State Council issued the "Guiding Opinions on Promoting the High-Quality Development of Government Investment Funds."
近日，国务院办公厅印发《关于促进政府投资基金高质量发展的指导意见》。
延伸阅读: 文章详情
习近平对西藏日喀则市定日县6.8级地震作出重要指示
After the earthquake, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, attached great importance to it and issued important instructions pointing out that a magnitude 6.8 earthquake occurred in Dingri County, Shigatse City, Xizang, causing heavy casualties. We must make every effort to carry out personnel search and rescue, treat the injured, minimize casualties, prevent secondary disasters, properly resettle the affected people, and do a good job in aftermath.
地震发生后，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平高度重视并作出重要指示指出，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震，造成重大人员伤亡。要全力开展人员搜救，全力救治受伤人员，最大限度减少人员伤亡，防止发生次生灾害，妥善安置受灾群众，做好善后等工作。
延伸阅读: 文章详情
韩国法院批准延长尹锡悦逮捕令期限
The Western District Court of Seoul, South Korea, approved the extension of the "Joint Investigation Headquarters"'s arrest warrant against suspended President Yoon Seok Yoon on the 7th. South Korea's "Joint Investigation Headquarters" submitted an application on the 6th to extend the validity period of Yoon Seok Yuet's arrest warrant, but details such as the extension period of the arrest warrant have not been announced.
韩国首尔西部地方法院7日批准延长“共同调查本部”针对被停职总统尹锡悦的逮捕令期限。韩国“共同调查本部”6日提交延长尹锡悦逮捕令有效期的申请，但尚未公布逮捕令延长期限等细节。
延伸阅读: 文章详情