Appearance
最新资讯 (2025-01-05)
解读新时代廉洁文化 总台大型系列节目《天地有正气》开播
On January 5, the ten-episode large-scale series "Heaven and Earth Are Righteous" produced by China Central Radio and Television Station to interpret the culture of integrity in the new era was broadcast on CCTV Science and Education Channel (CCTV-10).
1月5日，中央广播电视总台制作的解读新时代廉洁文化的十集大型系列节目《天地有正气》在总台央视科教频道（CCTV-10）播出。
延伸阅读: 文章详情
99%以上为甲流！紧急提醒→
Recently, there has been a high incidence of influenza. According to the latest data from the China Center for Disease Control and Prevention, the current influenza virus positive rate continues to rise, of which more than 99% are influenza A. The main pathogens tested positive in hospitalized cases of severe acute respiratory infection were influenza virus, Mycoplasma pneumoniae, and human metapneumovirus.
近期，流感高发，据中国疾控中心最新数据，目前流感病毒阳性率持续上升，其中99%以上为甲流。住院严重急性呼吸道感染病例检测阳性病原体主要是流感病毒、肺炎支原体、人偏肺病毒。
延伸阅读: 文章详情
美国无家可归人员人数创纪录 媒体批评美政客“惩罚性态度”
The New York Times website recently published an article stating that the number of homeless people in the United States has risen to a record level. The article quoted a newly released report from the U.S. Department of Housing and Urban Development as saying that due to multiple factors such as high inflation, high rents, and natural disasters destroying homes, the most vulnerable groups in the United States have been the most severely affected, and government officials 'punitive attitude towards homeless people has made the situation worse.
美国《纽约时报》网站近日刊发文章称，美国的无家可归者人数已升至创纪录水平。文章援引美国住房与城市发展部的一份新发布的报告说，在高通胀率、高租金、自然灾害摧毁住房等多重因素叠加下，美国最弱势的群体受到了最为严重的冲击，而政府官员对于无家可归者采取的惩罚性的态度让情况雪上加霜。
延伸阅读: 文章详情
一起解锁“微度假”多种打开方式 “City Eat”成为年轻力消费新趋势
"Micro-vacation" is a locally-centered short-term leisure vacation that does not require complex planning and preparations. It can start at any time and enjoy an impromptu travel experience. In recent years, it has been favored by young people. Tourists also pay more attention to cultural gain and happiness in "micro-vacations". Next, let's follow the reporter's footsteps and camera to unlock the multiple ways to open "micro-vacations".
“微度假”是一种以本地为中心的短期休闲度假方式，不需要复杂的计划和准备，可以随时出发，享受即兴的旅行体验，近年来备受年轻人青睐。游客在“微度假”中也更加注重文化获得感和幸福感。接下来，让我们一起跟随记者的脚步和镜头来解锁“微度假”的多种打开方式。
延伸阅读: 文章详情
“硬核”数据见证冰雪经济潜能 “冷资源”释放出“热效应”
The Asian Winter Games is approaching. On the morning of January 5, the 2025 Ice and Snow Tourism Development Conference was held in Harbin. At the conference, the "China Ice and Snow Tourism Development Report (2025)" was newly released.
亚冬会日益临近，1月5日上午，2025冰雪旅游发展大会在哈尔滨举行。大会上，《中国冰雪旅游发展报告（2025）》全新发布。
延伸阅读: 文章详情
外媒：希腊前总理康斯坦丁·西米蒂斯去世 享年88岁
According to foreign media reports, on the 5th local time, former Greek Prime Minister Konstantin Simitis passed away at the age of 88. In 1996, Simitis succeeded Andreas Papandreou, founder of the Panhellenic Socialist Movement, as party leader and served as Prime Minister of Greece from 1996 to 2004.
据外媒报道，当地时间5日，希腊前总理康斯坦丁·西米蒂斯去世，享年88岁。1996年，西米蒂斯接替泛希腊社会主义运动党创始人安德烈亚斯·帕潘德里欧担任党魁，并于1996年至2004年担任希腊总理。
延伸阅读: 文章详情
美国滥用“国家安全”打压中国企业 挑动对抗的背后居心何在？
On the grounds of "posing a national security risk," the United States frequently suppresses China technology companies and considers restricting China drones. What is the intention behind the United States to provoke confrontation? Let's take a look at relevant reports.
以所谓“构成国家安全风险”为由，美国频繁打压中国科技公司，并考虑限制中国无人机。美国挑动对抗的背后居心何在？来看相关报道。
延伸阅读: 文章详情
节前消费“热”彰显经济韧性 产销两旺织就活力图景
As the Spring Festival approaches, orders from lantern making factories in many places are rising, and workers are rushing to make orders and send them to domestic and foreign markets.
春节将至，多地灯笼制作工厂订单量上涨，工人们正紧锣密鼓地赶制订单，发往国内外市场。
延伸阅读: 文章详情
惩治“蝇贪蚁腐” 专题片《反腐为了人民》第一集今晚播出
The Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission resolutely implements the decisions and arrangements of the Party Central Committee and deploys nationwide to carry out centralized rectification of unhealthy trends and corruption problems among the masses.
中央纪委国家监委坚决贯彻党中央的决策部署，在全国部署开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治。
延伸阅读: 文章详情
日媒：日本政府拟支持日铁起诉美国政府
Japan's Kyodo News Agency reported on the evening of the 4th that the Japanese government plans to support Japan Railway in suing the U.S. government regarding U.S. President Biden's blocking of Japan Steel Corporation's acquisition of U.S. Steel Corporation. Japan Railway issued a joint statement with American Steel on its official website on the 4th, saying that they were disappointed that Biden had prevented Japan Railway from acquiring American Steel and would take all measures to protect their legitimate rights.
日本共同社4日晚报道，就美国总统拜登阻止日本制铁公司收购美国钢铁公司一事，日本政府计划支持日铁起诉美国政府。日铁4日在官网发布与美钢的联合声明说，他们对拜登阻止日铁收购美钢感到失望，将采取一切措施保护自身合法权利。
延伸阅读: 文章详情
伤筋动骨100天有没有科学依据？喝骨头汤有助于康复吗？
In daily life, it is inevitable to bump and even injure muscles and bones. Especially in cold winter, if the ground is slippery, it is easy to fall and cause fractures. As the saying goes,"It takes 100 days to break the muscles and move the bones." When the bones are injured and fractured, how do they gradually recover? Does it really take "100 days"? Does drinking bone soup help recovery? Do I need to stay in bed all the time for resting for fractures? Listen to what experts say.
在日常生活中，难免磕磕碰碰，甚至伤筋动骨，特别是在寒冷的冬季，如果地面湿滑，极易出现摔伤导致骨折。俗话说“伤筋动骨100天”，当骨骼遭遇创伤发生骨折后，是如何渐渐康复的，是否真的需要“100天”？喝骨头汤有助于康复吗？骨折静养需要一直卧床休息吗？听听专家怎么说。
延伸阅读: 文章详情
北京：推动北京中轴线遗产点向社会开放
The reporter recently learned from the Beijing Central Axis Heritage Application and Protection Office that Beijing will take the successful application of the "Beijing Central Axis" as an opportunity to accelerate the vacation, protection and utilization of cultural relics in the functional core areas of the capital and promote the opening of Beijing's central axis heritage sites to the public.
记者日前从北京中轴线申遗保护工作办公室获悉，北京将以“北京中轴线”申遗成功为契机，加快推进首都功能核心区文物腾退保护利用，推动北京中轴线遗产点向社会开放。
延伸阅读: 文章详情
美国纽约市开始征收拥堵费 预计每年带来10亿美元收入
After years of preparation, New York City's Lower Manhattan Island and Midtown areas began to impose congestion charges on the 5th, becoming the first area in the United States to impose congestion charges.
经过多年准备，纽约市曼哈顿岛下城和中城地区5日起开始征收拥堵费，成为美国首个开征拥堵费的区域。
延伸阅读: 文章详情
新研究确认一个快速射电暴来自中子星磁层
An international research team reported in a new issue of the British journal Nature that they confirmed that a fast radio burst originated from the magnetosphere region around a neutron star based on the "flicker" phenomenon. It is generally believed that fast radio bursts are triggered by the activity of extremely dense objects such as neutron stars and even black holes.
一个国际研究团队在新一期英国《自然》杂志上报告说，他们根据一个快速射电暴的“闪烁”现象，确认它来源于一颗中子星周围的磁层区域。一般认为，快速射电暴由极度致密的天体如中子星甚至黑洞的活动引发。
延伸阅读: 文章详情
学而时习之｜确保党永远不变质、不变色、不变味
Ensure that the party never deteriorates, changes color, or loses taste.
确保党永远不变质、不变色、不变味。
延伸阅读: 文章详情
各地冰天雪地变成“金山银山” 冰雪经济持续繁荣“热”起来
The Asian Winter Games is approaching. On the morning of January 5, the 2025 Ice and Snow Tourism Development Conference was also held in Harbin. At the conference, the "China Ice and Snow Tourism Development Report (2025)" was newly released.
亚冬会日益临近，1月5日上午，2025冰雪旅游发展大会也在哈尔滨举行。大会上，《中国冰雪旅游发展报告（2025）》全新发布。
延伸阅读: 文章详情
陕西首开至香港直达高铁
The G828/5 train, which started on January 5, departed at Xi'an North Railway Station at 11:04, passing through Huashan North, Luoyang Longmen, Zhengzhou, Wuhan, Changsha South, Guangzhou South, Shenzhen North and other stations. It arrived at Hong Kong West Kowloon Station at 21:09 on the same day, and the journey took 10 hours and 05 minutes.
1月5日首发的G828/5次列车于11时04分在西安北站开出，途经华山北、洛阳龙门、郑州、武汉、长沙南、广州南、深圳北等站，于当日21时09分抵达香港西九龙站，全程10小时05分。
延伸阅读: 文章详情
《乙巳年》特种邮票发行
China Post issued a special stamp on "Year of the Year of the Year" on January 5. Inspired by Dunhuang murals and traditional folk customs, the "Yisi Year" special stamp cleverly combines the image of a snake with auspicious meaning. There is a set of two stamps, with the design names of "Snake Showing Prosperity" and "Funa Hundred Fragrance".
中国邮政1月5日发行《乙巳年》特种邮票。《乙巳年》特种邮票以敦煌壁画和传统民俗为灵感来源，将蛇的形象与吉祥寓意巧妙结合。邮票一套两枚，图案名称分别为“蛇呈丰稔”“福纳百祥”。
延伸阅读: 文章详情
2025厦门马拉松开跑
On January 5, the 2025 Xiamen Marathon kicked off in Xiamen. This competition attracted approximately 35000 players from more than 40 countries and regions.
1月5日，2025厦门马拉松赛在厦门鸣枪开跑。本次比赛吸引了来自40多个国家和地区的约35000名选手参赛。
延伸阅读: 文章详情
重庆：大熊猫“四喜丸子”冬日“围炉煮茶”
On January 4, 2025, at Chongqing Zoo, giant pandas such as "Sixi Meatballs"(both of them celebrated with joy) and Xingxing Chenchen gathered around the table for dinner to enjoy the good winter times.
2025年1月4日，重庆动物园，“四喜丸子”（双双重重喜喜庆庆）、星星辰辰等大熊猫围桌聚餐，乐享冬日美好时光。
延伸阅读: 文章详情