Appearance
最新资讯 (2025-01-03)
周日迎小寒节气，冷空气蓄力将扭转偏暖格局？！
Since the winter solstice solar terms, although cold air affecting our country has been reported frequently, it has been weak, and temperatures in most parts of the country have continued to be higher than normal. Seeing that the winter solstice solar term is coming to an end, and this Sunday (January 5) will usher in a mild cold solar term. Will this warmer pattern continue?
冬至节气以来，影响我国的冷空气虽频频报到，但却势单力薄，全国大部气温较常年同期持续偏高。眼见冬至节气就要结束了，本周日（1月5日）将迎来小寒节气，这种偏暖的格局还会延续下去吗？
延伸阅读: 文章详情
在田蔬菜面积8300多万亩！“菜篮子”拎稳有保障
The reporter learned from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs that according to the agricultural situation dispatch of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, the current vegetable area in the country reaches more than 83 million acres, an increase of more than 800,000 acres year-on-year. In mid-December 2024, the vegetable output will be 21.7 million tons.
记者从农业农村部了解到，据农业农村部农情调度，目前全国在田蔬菜面积达8300多万亩，同比增加80多万亩，2024年12月中旬蔬菜产量2170万吨。
延伸阅读: 文章详情
《应对老年期痴呆国家行动计划（2024-2030年）》印发 官方解读
The National Health Commission took the lead in drafting and jointly issued the "National Action Plan to Address Elderly Dementia (2024-2030)" today with 14 other departments.
国家卫生健康委牵头起草并联合其他14个部门今天印发《应对老年期痴呆国家行动计划（2024-2030年）》。
延伸阅读: 文章详情
银川震后一天：有居民在安置点过夜，专家提醒不必恐慌
For many Yinchuan citizens, it was difficult to sleep on the night after the earthquake.
对不少银川市民而言，震后的这一夜难以入眠。
延伸阅读: 文章详情
韩国公调处：将要求崔相穆命令总统警卫处接受执行逮捕令
On the morning of the 3rd, South Korea's Public Security Bureau entered the presidential residence in Hannam-dong, Longshan District, Seoul and began to execute the arrest warrant against Yoon Seok Yoon.
韩国公调处3日上午进入位于首尔龙山区汉南洞的总统官邸，开始执行对尹锡悦的逮捕令。
延伸阅读: 文章详情
韩国公调处将要求代总统崔相穆命令警卫处配合执行逮捕尹锡悦
South Korea's Public Security Bureau said on the 3rd that in view of the current situation, as long as the Presidential Security Office continues to fail to cooperate, it is practically impossible to execute the arrest warrant. Therefore, it will strongly request the command and supervisor of the Security Office and Choi Sang-moo, who is acting as the president, to order the Security Office to cooperate with Yoon Seok Yuet. Execution of the arrest warrant.
韩国公调处3日表示，鉴于目前情况，只要总统警卫处持续不配合，实际上不可能执行逮捕令，因此将强烈要求警卫处的指挥监督者、代行总统职权的崔相穆命令警卫处配合尹锡悦逮捕令的执行。
延伸阅读: 文章详情
全国公安刑侦部门深入推进“冬季行动” 严厉打击各类突出违法犯罪
Recently, the Criminal Investigation Bureau of the Ministry of Public Security held a national public security criminal investigation department deployment promotion meeting for the "Winter Action" deployment, deploying various localities to crack down on various prominent crimes in accordance with the characteristics of the social security situation at the end of the year and the beginning of the year, resolutely maintain the stability of the overall social situation, and effectively enhance the people's sense of security and satisfaction.
近日，公安部刑侦局召开全国公安刑侦部门“冬季行动”部署推进会，部署各地针对岁末年初社会治安形势特点依法严厉打击各类突出犯罪，坚决维护社会大局稳定，切实提升人民群众安全感和满意度。
延伸阅读: 文章详情
【中国那些事儿】冰雪春天丨化雪为“金” 外媒聚焦中国冰雪“热经济”
In the "post-Winter Olympics era", people's enthusiasm for ice and snow sports is growing day by day. From the ice and snow in the north, to the bustling indoor ski resorts in southern cities, to the ice skating rinks that echo with the laughter of young people, various winter sports are taking root across the country. More and more people have a common hobby-ice and snow Sports, and China is seizing this opportunity to leverage the development of ice and snow sports and tourism industries across the country.
在“后冬奥时代”，国民对冰雪运动的热情日益高涨。从北方地区的冰天雪地，到南方城市熙熙攘攘的室内滑雪场，再到回荡着青少年欢声笑语的溜冰场，各式各样的冬季运动正在全国各地扎根，越来越多的人拥有了共同爱好——冰雪运动，而中国正在抓住这一机遇，撬动各地的冰雪运动和旅游产业实现发展。
延伸阅读: 文章详情
绚丽极光“开年红”，地磁暴会给人类带来什么？
At the beginning of the new year, affected by geomagnetic storms, the night sky was lit up by brilliant red aurora in Mohe, Heilongjiang, Altay, Xinjiang and other places. Many photography enthusiasts and tourists are competing to "check in" to welcome the "New Year's Red Year".
新年伊始，受地磁暴影响，在黑龙江漠河、新疆阿勒泰等地，夜空被绚丽的红色极光点亮。众多摄影爱好者和游客竞相“打卡”，迎接“开年红”。
延伸阅读: 文章详情
通讯丨“感谢中国政府在我们最困难时伸出援手”——中国向瓦努阿图地震救灾提供援助
"Coming, coming!" With a shout from the crowd, everyone's eyes focused on an aircraft that was slowly landing in the rain. The five-star red flag on the fuselage looked particularly bright in the rain. In the early morning of the 2nd, the China International Cargo Air Charter carrying 35 tons of emergency relief supplies arrived at Port Vila International Airport, the capital of Vanuatu. Vanuatu caretaker Prime Minister Salvi and several ministers, as well as China Ambassador to Vanuatu Li Minggang and other Chinese and Vanuatu officials and people were greeted at the scene.
“来了，来了！”随着人群中一声呼喊，大家的目光聚焦到在雨中缓缓降落的一架飞机上，机身上的五星红旗在雨中显得格外鲜艳。2日清晨，这架载有35吨紧急救灾物资的中国国际货运航空包机抵达瓦努阿图首都维拉港国际机场。瓦努阿图看守政府总理萨尔维和几位部长以及中国驻瓦努阿图大使李名刚等中瓦官员和民众在现场迎接。
延伸阅读: 文章详情
海外看中国丨“中国是伟大的合作伙伴”——访尼日利亚前总统奥巴桑乔
Former Nigeria President Olusegun Obasanjo recently accepted an exclusive interview with Xinhua Agency reporters in Abeokuta, Ogun State, Nigeria, that Africa-China relations have reached an unprecedented high level. China is a great cooperative partner. China's peaceful development is an opportunity for Nigeria, Africa and the world.
尼日利亚前总统奥卢塞贡·奥巴桑乔日前在尼日利亚奥贡州阿贝奥库塔接受新华社记者专访时表示，当前非中关系达到前所未有的高水平，中国是伟大的合作伙伴，中国的和平发展是尼日利亚、非洲和世界的机遇。
延伸阅读: 文章详情
【光明网评】在进一步全面深化改革中阔步前行
On the occasion of 2025, President Xi Jinping delivered a New Year's message. In his New Year's message, President Xi Jinping praised the strivers and encouraged everyone: "We have always grown up through ups and downs and grown stronger through tests. Everyone must be full of confidence." He also emphasized: "We are marching forward on the tide of reform and opening up, and China-style modernization will surely open up broader prospects in reform and opening up."
二〇二五年到来之际，国家主席习近平发表新年贺词。在新年贺词中，习近平主席礼赞奋斗者，给大家鼓劲：“我们从来都是在风雨洗礼中成长、在历经考验中壮大，大家要充满信心。”他还强调：“我们乘着改革开放的时代大潮阔步前行，中国式现代化必将在改革开放中开辟更加广阔的前景。”
延伸阅读: 文章详情
市场监管总局通报2024年对17种产品质量国家监督抽查情况
Recently, the State Administration for Market Regulation organized national supervision and spot checks on product quality on 17 products such as notebook computers.
近期，市场监管总局对笔记本电脑等17种产品组织开展产品质量国家监督抽查。
延伸阅读: 文章详情
国务院办公厅印发《关于严格规范涉企行政检查的意见》
The General Office of the State Council issued the "Opinions on Strictly Standardizing Administrative Inspections Related to Enterprises".
国务院办公厅印发《关于严格规范涉企行政检查的意见》。
延伸阅读: 文章详情
《个人所得税综合所得汇算清缴管理办法（征求意见稿）》公开征求意见
The State Administration of Taxation has drafted the "Measures for the Administration of Comprehensive Income Settlement and Payment of Individual Income Tax (Draft for Comments)." We are now open to the public for comments. The public can submit opinions through the following channels and methods before February 2, 2025.
国家税务总局起草了《个人所得税综合所得汇算清缴管理办法（征求意见稿）》。现向社会公开征求意见。公众可在2025年2月2日前，通过以下途径和方式提出意见。
延伸阅读: 文章详情
《个人信息出境个人信息保护认证办法（征求意见稿）》公开征求意见
In order to promote the efficient, convenient and safe cross-border flow of personal information and standardize the protection and certification of personal information abroad, in accordance with the "Personal Information Protection Law of the People's Republic of China" and other laws and regulations, the State Internet Information Office has drafted the "Measures for the Protection and Certification of Personal Information for Outbound Personal Information (Draft for Comments)", which is now open to the public for comments.
为促进个人信息高效便利安全跨境流动，规范个人信息出境个人信息保护认证工作，根据《中华人民共和国个人信息保护法》等法律法规，国家互联网信息办公室起草了《个人信息出境个人信息保护认证办法（征求意见稿）》，现向社会公开征求意见。
延伸阅读: 文章详情
严格规范涉企行政检查！国办印发意见
The "Opinions on Strictly Regulating Administrative Inspections Related to Enterprises" issued by the General Office of the State Council was released on January 3, strictly regulating administrative inspections related to enterprises, resolutely curbing arbitrary inspections, and effectively reducing the burden on enterprises.
国务院办公厅印发的《关于严格规范涉企行政检查的意见》1月3日发布，严格规范涉企行政检查，坚决遏制乱检查，切实减轻企业负担。
延伸阅读: 文章详情
国务院办公厅印发《关于全面深化药品医疗器械监管改革促进医药产业高质量发展的意见》
The General Office of the State Council issued the "Opinions on Comprehensively Deepening the Reform of Drug and Medical Device Supervision and Promoting the High-quality Development of the Pharmaceutical Industry."
国务院办公厅印发《关于全面深化药品医疗器械监管改革促进医药产业高质量发展的意见》。
延伸阅读: 文章详情
多省“新年第一会”，聚焦这些关键词
On January 2, the first working day after New Year's Day, several provinces held the "First New Year's Meeting" on this day to deploy work in 2025.
1月2日，元旦过后的第一个工作日，多个省份在这一天召开“新年第一会”，围绕2025年的工作展开部署。
延伸阅读: 文章详情
江汉江南西部等地霾天气维持 华北中南部等地霾天气逐渐发展
From the night of the 3rd to the morning of the 4th, there was heavy fog in eastern Henan, northern Zhejiang, eastern Hubei, southern Sichuan Basin and other places, and there was strong dense fog with visibility less than 200 meters locally.
3日夜间至4日上午，河南东部、浙江北部、湖北东部、四川盆地南部等地有大雾天气，局地有能见度低于200米的强浓雾。
延伸阅读: 文章详情