Appearance
最新资讯 (2025-01-01)
习言道｜习近平的头等大事
"Family affairs, state affairs, and world affairs. Letting the people live a happy life is a top priority." On New Year's Eve, President Xi Jinping delivered a 2025 New Year's message. In President Xi Jinping's New Year's message, the people's feelings are permeated between the lines. In 2024, Xi Jinping will not stop walking, observing the actual situation and listening to public opinion. He will always take care of the people's food, clothing, housing and transportation.
“家事国事天下事，让人民过上幸福生活是头等大事。”新年前夕，国家主席习近平发表了二〇二五年新年贺词。在习近平主席的新年贺词里，人民情怀浸透于字里行间。2024年，习近平步履不停，察实情、听民意，百姓的衣食住行，始终惦念在心。
延伸阅读: 文章详情
学习新语·足迹丨“中国式现代化，民生为大”
"In China's modernization, people's livelihood is the most important thing."
“中国式现代化，民生为大”。
延伸阅读: 文章详情
同球共济 砥柱中流——习近平主席引领2024年中国特色大国外交述评
This year, President Xi Jinping, with his global vision, broad-mindedness and world-wide sentiments as a leader of a major party and a great country, urged the international community to work together to address various common challenges and promote the noble cause of peace and development of mankind.
这一年，习近平主席以大党大国领袖的全球视野、宽广胸襟和天下情怀，推动国际社会携手应对各种共同挑战，促进人类和平与发展的崇高事业。
延伸阅读: 文章详情
微视频｜2024，这一年值得喝彩！
On the evening of December 31, 2024, President Xi Jinping delivered a 2025 New Year's message. "In 2024, we will go through spring, summer, autumn and winter together, experience wind and rain together, and we will instantly freeze in this extraordinary year, which is touching and unforgettable." Let us listen to President Xi's New Year's message and review this commendable 2024!
2024年12月31日晚，国家主席习近平发表二〇二五年新年贺词。“2024年，我们一起走过春夏秋冬，一道经历风雨彩虹，一个个瞬间定格在这不平凡的一年，令人感慨、难以忘怀。”让我们聆听习主席的新年贺词，一起回顾这值得喝彩的2024！
延伸阅读: 文章详情
时政微观察丨新年贺词里的家国情
New Year's Eve, the night is beautiful, the lights are on, and warm and familiar voices arrive as scheduled. President Xi Jinping delivered a 2025 New Year's message, looking back at the emotional and unforgettable 2024, and praised countless workers, builders, and entrepreneurs who fought for their dreams. Words that reach the hearts of the people sound the clarion call for forging ahead again in the new year despite ups and downs.
新年前夕，夜色斑斓、华灯初上，温暖熟悉的声音如约而至。习近平主席发表二〇二五年新年贺词，回望令人感慨、难以忘怀的2024，点赞无数为梦想拼搏的劳动者、建设者、创业者。直抵人心的话语，吹响新一年风雨兼程再出发的奋进号角。
延伸阅读: 文章详情
突发！美国新奥尔良市发生车辆冲撞行人事件 已致10死30伤
According to NBC, in the early morning of January 1, local time, a car hit a pedestrian during New Year celebrations in New Orleans, Louisiana, USA, killing at least 10 people and injuring 30 others. According to reports, Bourbon Street in New Orleans is a popular tourist area full of bars and restaurants.
据美国全国广播公司(NBC)报道，当地时间1月1日凌晨，美国路易斯安那州新奥尔良市在新年庆祝活动期间发生一起汽车冲撞行人事件，造成至少10人死亡、30人受伤。报道称，新奥尔良市波旁街是一个受欢迎的旅游区，到处都是酒吧和餐馆。
延伸阅读: 文章详情
国旗下的新年第一课
On the first day of the New Year, in Fuyuan City, Heilongjiang Province, which is located at the easternmost point of the mainland of the motherland, people from all over the world gathered in the Dongji Pavilion to welcome the first ray of sunshine here. Eighteen students from Tsinghua University and Harbin Institute of Technology held a "big ideological and political class" in the East Pole Square to welcome the sunrise together with border guards.
新年第一天，在地处祖国大陆版图最东端的黑龙江省抚远市，来自五湖四海的人们齐聚东极阁，在这里迎接第一缕阳光。来自清华大学和哈尔滨工业大学的18名学生在东极广场同上一堂“大思政课”，和边防战士一起迎接朝阳。
延伸阅读: 文章详情
非凡的领航——习近平总书记2024年治国理政纪实
On January 1, 2025, China Central Radio and Television Station launched a special program "Extraordinary Pilot-General Secretary Xi Jinping's 2024 Record of the Governance of the Country", which consists of two episodes.
2025年1月1日，中央广播电视总台推出特别节目《非凡的领航——习近平总书记2024年治国理政纪实》，共两集。
延伸阅读: 文章详情
元旦交通出行平稳有序
The reporter learned from the Ministry of Transport that today (January 1), the cross-regional flow of people across society is expected to exceed 180 million. Among them, railway passenger traffic is expected to be 11.5 million passengers, and railway passenger flow is mainly short-distance travel and family visits. The railway department has made transportation capacity arrangements and plans to arrange 10427 passenger trains, with a focus on opening some additional passenger trains in the tourist direction. Recently, some newly opened railway lines have provided passengers with more travel options.
记者从交通运输部了解到，今天（1月1日）全社会跨区域人员流动量预计超1.8亿人次。其中，铁路客运量预计为1150万人次，铁路客流主要以短途旅游以及探亲客流为主。铁路部门做好运力安排，计划安排旅客列车10427列，并重点加开一些旅游方向的旅客列车。近期，一些新开通运营的铁路线路为旅客提供更多出行选择。
延伸阅读: 文章详情
天南地北过新年
Saying goodbye to the old and welcoming the new, people from all over the world are welcoming the arrival of 2025 together in a variety of activities.
辞旧迎新，天南地北的人们在丰富多彩的活动中，一同迎接2025年的到来。
延伸阅读: 文章详情
天安门广场举行元旦升国旗仪式
On the first day of 2025, a grand flag-raising ceremony was held in Tiananmen Square in Beijing, the capital. People from all over the motherland pay close attention in the rising sun, raise the same flag and start a new journey together.
2025年的第一天，首都北京天安门广场举行了隆重的升国旗仪式。祖国各地的人们在旭日中深情注目，同升一面旗，共启新征程。
延伸阅读: 文章详情
受小到中雪影响 这些路段需注意！
From 20:00 on January 1st to 20:00 on the 2nd, there will be light to moderate snow in some areas of northeastern Inner Mongolia, northern Xinjiang, and mountainous areas of western southern Xinjiang. Among them, there will be heavy snow in parts of Altay, northern Tacheng, and mountainous areas of western southern Xinjiang in Xinjiang. There is light rain in parts of eastern Sichuan, western Chongqing, central and western Guizhou, and southeastern Hainan Island. In addition, there is local fog in western Shandong, southern Jiangsu, western Hunan, eastern Sichuan, western Chongqing, western Guizhou, eastern and southern Yunnan.
1月1日20时至2日20时，内蒙古东北部、新疆北疆北部和南疆西部山区等地部分地区有小到中雪，其中，新疆阿勒泰、塔城北部和南疆西部山区等地部分地区有大雪。四川东部、重庆西部、贵州中西部、海南岛东南部等地部分地区有小雨。另外，山东西部、江苏南部、湖南西部、四川东部、重庆西部、贵州西部、云南东部和南部等地局地有雾。
延伸阅读: 文章详情
电视专题片《非凡的领航——习近平总书记2024年治国理政纪实》播出
The TV feature film "Extraordinary Pilot-A Record of General Secretary Xi Jinping's Governance in 2024" produced by China Central Radio and Television Station will be broadcast on the CCTV News Channel tonight (January 1).
由中央广播电视总台制作的电视专题片《非凡的领航——习近平总书记2024年治国理政纪实》将于今晚（1月1日）在总台央视新闻频道播出。
延伸阅读: 文章详情
为山里娃筑起读书梦
At Longzhou Primary School in Longzhou Village, Hushan Township, Xinfeng County, there is a person who has persisted in taking root in rural substitute classes for 42 years due to a promise made when he was young, and used sweat and true feelings to support the reading dreams of children in the mountains. He is substitute teacher Jiang Xueguang.
在信丰县虎山乡龙州村龙州小学，有这么一个人，因年轻时的一句承诺，坚持扎根乡村代课42年，用汗水和真情托起山里孩子的读书梦，他就是代课教师江学光。
延伸阅读: 文章详情
坚定信心 挺膺担当 谱写中国式现代化崭新篇章——习近平主席二〇二五年新年贺词引发热烈反响
On New Year's Eve, President Xi Jinping delivered a 2025 New Year's message. Warm words spread throughout the country, inspiring cadres and the masses to shoulder their responsibilities and forge ahead on the new journey. Everyone expressed the need to unite more closely around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, strengthen confidence, work together, and jointly write a new chapter in China-style modernization.
新年前夕，国家主席习近平发表了二〇二五年新年贺词，温暖的话语传遍大江南北，激励广大干部群众在新征程上挺膺担当、砥砺前行。大家表示，要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，坚定信心、团结奋斗，共同谱写中国式现代化崭新篇章。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业》
The first issue of "Qiushi" magazine published on January 1, 2025 will publish an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Comprehensively Promote the Construction of a Strong Country and the Great Cause of National Rejuvenation with China-Style Modernization."
2025年1月1日出版的第1期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业》。
延伸阅读: 文章详情
构建高等学历继续教育“双成”模式促进学生成人成才
Against the background of knowledge renewal and accelerating technological progress, the public's desire to receive continuing education is becoming stronger and stronger. Continuing education for academic qualifications is becoming increasingly important to promoting the all-round development of people and building a learning society in which all people learn and lifelong learning are learning.
在知识更新、技术进步加快的背景下，大众接受继续教育的愿望越来越强烈，学历继续教育对于促进人的全面发展和建设全民学习、终身学习的学习型社会愈加重要。
延伸阅读: 文章详情
撤并180所、提质改造项目88个 湖南涟源市有序化解农村“小班额”
Since 2023, Lianyuan City has made optimizing and improving rural small-scale schools a key livelihood issue for two consecutive years, adopting the "pilot first, then rolling out" approach, and actively exploring new paths to solve the "small class size" in rural areas.
2023年以来，涟源市连续两年将优化提质乡村小规模学校作为重点民生实事，采取“先试点、再铺开”的方式，积极探索破解农村“小班额”新路径。
延伸阅读: 文章详情
武汉西藏中学2025年新年文艺汇演在汉举行
On December 31, 2024,"The Chinese Nation Comes the Xinhua Chapter of Unity" Wuhan Xizang Middle School's educational achievements in building the awareness of the Chinese nation's community and the 2025 New Year's art performance were held in Wuhan City.
2024年12月31日，“中华民族一家亲 谱写团结新华章”武汉西藏中学铸牢中华民族共同体意识教育成果展示暨2025年新年文艺汇演在武汉市举行。
延伸阅读: 文章详情
澳大利亚珀斯发生一起山火 多处房屋被毁
Reporters from the headquarters learned that on January 1, local time, a mountain fire occurred in eastern Perth, Australia. The fire spread rapidly, destroying many houses and approaching a local prison.
总台记者获悉，当地时间1月1日，澳大利亚珀斯东部发生一起山火。火势迅速蔓延，已摧毁多处房屋，并逼近当地一所监狱。
延伸阅读: 文章详情