Appearance
最新资讯 (2024-12-31)
韩国首尔木洞一市场车辆冲撞人群事件 已致10人受伤
On the 31st local time, a vehicle crashed into a crowd at a market in Mudong, Seoul, the capital of South Korea, injuring 10 people.
当地时间31日，韩国首都首尔木洞一市场发生车辆冲撞人群事件，造成10人受伤。
延伸阅读: 文章详情
中国驻巴新使馆提醒在巴新从事采金企业合规安全经营
According to the relevant laws and regulations on mineral development in Papua New Guinea, gold mining in Papua New Guinea must obtain corresponding mining license documents in advance. Mining beyond the permitted scope is illegal and is not protected by law. The relevant Kuangqu is remote and has high safety risks. Recently, there have been many violent attacks involving China gold mining companies, causing casualties and property losses.
根据巴布亚新几内亚矿产开发相关法律规定，在巴新从事采金须事先取得相应开采许可文件，超许可范围进行开采属违法行为，不受法律保护。有关矿区地处偏远，安全风险高，近期发生多起涉中国采金企业暴力袭击事件，造成人员伤亡和财产损失。
延伸阅读: 文章详情
拉响防空警报！以军称深夜拦截来自也门方向的导弹
According to a report by the Israel Times on the 31st, the Israeli military said that late at night on the 30th local time, the air defense system intercepted a ballistic missile fired at Israel from the direction of Yemen, and the air defense siren sounded in central Israel.
据《以色列时报》31日报道，以色列军方称，当地时间30日深夜，防空系统拦截了一枚从也门方向射向以色列的弹道导弹，以色列中部地区拉响防空警报。
延伸阅读: 文章详情
韩国首都木洞市场附近发生车辆冲击人群事件 伤亡不明
Reporters from the headquarters learned that on the 31st local time, a vehicle hit a crowd near Mudong Market in Seoul, the capital of South Korea. The current casualties are unclear.
总台记者获悉，当地时间31日，韩国首都首尔市木洞市场附近发生车辆冲击人群事件，目前伤亡情况暂不明晰。
延伸阅读: 文章详情
以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业
The Party Central Committee decided to hold this seminar for new members, alternate members and major leading cadres at the provincial and ministerial levels to study and implement the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China. The purpose is to promote senior cadres to take the lead in in-depth study and implementation of the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China, and then promote the whole party and the people to unify their thinking with the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China. Focus our efforts on achieving the goals and tasks set by the 20th National Congress of the Communist Party of China.
党中央决定举办这次新进中央委员会的委员、候补委员和省部级主要领导干部学习贯彻新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神研讨班，目的是促进高级干部带头深入学习贯彻新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神，进而推动全党全国人民把思想统一到新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神上来，把力量凝聚到实现党的二十大确定的目标任务上来。
延伸阅读: 文章详情
瑞航客机冒烟紧急迫降一周后一机组成员去世
On December 30 local time, Swiss International Air Lines said that a crew member of the flight passed away a week after a Swiss passenger plane made an emergency landing due to engine failure and smoke in the cabin and cockpit.
当地时间12月30日，瑞士国际航空公司表示，瑞航一架客机因发动机故障、机舱和驾驶舱内出现烟雾而紧急迫降一周后，这趟航班的一名机组成员去世。
延伸阅读: 文章详情
德国政府和政界认为马斯克“干预选举”
After American entrepreneur Elon Musk recently made remarks in the German media in support of Germany's choice of party, German government spokespersons and politicians believed that he had publicly interfered in the election of the Bundestag, the lower house of the German parliament, scheduled for February 2025. The Choice Party is considered a far-right party in Germany, and its chairman, Alice Weidel, will compete for the post of German Chancellor.
美国企业家埃隆·马斯克日前在德国媒体发表支持德国选择党的言论后，德国政府发言人和政界人士认为他公开干涉定于2025年2月举行的德国议会下院联邦议院选举。选择党在德国被视为极右翼政党，该党主席爱丽丝·魏德尔将角逐德国总理职位。
延伸阅读: 文章详情
乌克兰首都基辅市遭导弹袭击
An explosion was heard in Kiev, the capital of Ukraine, on the morning of December 31. The Military Administration of Kiev City stated that missile fragments were found in the Darnitsky district on the left bank. The current casualties are unknown.
乌克兰首都基辅市12月31日上午传出爆炸声，基辅市军事管理局称左岸达尔尼茨基区发现导弹碎片，目前伤亡情况不明。
延伸阅读: 文章详情
朝中社：金正恩表示将进一步巩固朝俄全面战略伙伴关系
KCNA reported on December 31 that Kim Jong-un, General Secretary of the Workers 'Party of Korea and Chairman of the State Councilor, sent a New Year's congratulatory letter to Russian President Vladimir Putin on the 30th, saying that he would further consolidate the comprehensive strategic partnership between North Korea and Russia.
朝中社12月31日报道，朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩30日向俄罗斯总统普京致新年贺信，表示将进一步巩固朝俄全面战略伙伴关系。
延伸阅读: 文章详情
市场监管总局部署开展元旦、春节期间重要民生商品服务稳价保质工作
New Year's Day and Spring Festival in 2025 are approaching, and people's livelihood consumption has entered the traditional peak season. In order to fully ensure that the people spend a happy and peaceful New Year, the State Administration for Market Regulation recently issued a notice to deploy and carry out the work of stabilizing the prices and quality of important livelihood goods and services during the two festivals.
2025年元旦、春节即将来临，民生消费进入传统旺季。为充分保障人民群众度过欢乐祥和的新年，市场监管总局近日印发通知，部署开展两节期间重要民生商品服务稳价保质工作。
延伸阅读: 文章详情
中国农业银行河北省分行原高级专家宋雷被开除党籍
Recently, with the approval of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission, the Discipline Inspection and Supervision Team of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission stationed in the Agricultural Bank of China and the Chengde City Supervisory Commission of Hebei Province conducted a disciplinary review and supervisory investigation on Song Lei, a former senior expert of the Agricultural Bank of China Hebei Province Branch, for serious violations of discipline and law.
日前，经中央纪委国家监委批准，中央纪委国家监委驻中国农业银行纪检监察组、河北省承德市监委对中国农业银行河北省分行原高级专家宋雷严重违纪违法问题进行了纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
原财政部驻浙江省财政监察专员办事处党组书记、监察专员张天强被移送司法机关
Recently, with the approval of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission, the Discipline Inspection and Supervision Group of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission of the Ministry of Finance and the Commission for Discipline Inspection and Supervision of Xinyang City, Henan Province, conducted a disciplinary review and supervisory investigation on Zhang Tianqiang, the former Party Secretary and Ombudsman of the Financial Ombudsman Office of the Ministry of Finance in Zhejiang Province, for serious violations of discipline and law.
日前，经中央纪委国家监委批准，中央纪委国家监委驻财政部纪检监察组、河南省信阳市纪委监委对原财政部驻浙江省财政监察专员办事处党组书记、监察专员张天强严重违纪违法问题进行了纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
央行定于2025年1月5日发行第9届亚洲冬季运动会金银纪念币一套
The People's Bank of China is scheduled to issue a set of gold and silver commemorative coins for the 9th Asian Winter Games on January 5, 2025. There are a total of 3 commemorative coins in this set, including 1 gold commemorative coin and 2 silver commemorative coins, both of which are legal tender of the People's Republic of China.
中国人民银行定于2025年1月5日发行第9届亚洲冬季运动会金银纪念币一套。该套纪念币共3枚，其中金质纪念币1枚，银质纪念币2枚，均为中华人民共和国法定货币。
延伸阅读: 文章详情
韩国公调处对韩国国防部防间谍司令部展开扣押搜查
A general reporter learned on the 31st that South Korea's Senior Public Officials Crime Investigation Office (referred to as the Public Mediation Office) launched a seizure and search on the Anti-Espionage Command of the South Korean Ministry of Defense.
总台记者31日获悉，韩国高级公职人员犯罪调查处（简称公调处）对韩国国防部防间谍司令部展开扣押搜查。
延伸阅读: 文章详情
全国总工会：今年慰问帮扶困难职工101万人
In March this year, the All-China Federation of Trade Unions launched the 2024 National Trade Union Cadres 'visit to the grassroots to work. The All-China Federation of Trade Unions selected 2 batches of 20 visits and 47 officials from 20 visits to 12 leading platform enterprises and 8 national-level economic development zones.
今年3月，全国总工会启动2024年全国工会机关干部赴基层蹲点工作，全总机关选派2批次20个蹲点组47名机关干部分别赴12家头部平台企业和8个国家级经济开发区蹲点。
延伸阅读: 文章详情
2023年全国专利密集型产业增加值达168713亿元
The reporter learned from the State Intellectual Property Office today (31st) that according to the results of the fifth national economic census, after calculation, the added value of patent-intensive industries nationwide in 2023 will be 1.68713 billion yuan, accounting for 13.04%, an increase of 0.44 percentage points over the previous year.
记者今天（31日）从国家知识产权局获悉，根据第五次全国经济普查结果，经核算，2023年全国专利密集型产业增加值为168713亿元，占国内生产总值（GDP）的比重为13.04%，比上年提高0.44个百分点。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业》
The first issue of "Qiushi" magazine published on January 1, 2025 will publish an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Comprehensively Promote the Construction of a Strong Country and the Great Cause of National Rejuvenation with China-Style Modernization."
2025年1月1日出版的第1期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业》。
延伸阅读: 文章详情
印度发射两枚卫星 约在一周后展开空间对接任务
On December 30, local time, the Indian Polar Satellite Launch Vehicle launched into space with two satellites, kicking off India's attempt to space docking mission.
当地时间12月30日，印度极地卫星运载火箭搭载两枚卫星升空，为印度尝试空间对接任务拉开序幕。
延伸阅读: 文章详情
维生素C能防治感冒……是真是假？｜谣言终结站
Vitamin C is mainly found in fresh vegetables and fruits. Vegetables include bell peppers, tomatoes, cauliflower and various dark leafy vegetables, and fruits include citrus, lemon, green dates, hawthorn, kiwis, etc., which are very rich in vitamin C.
维生素C主要存在于新鲜的蔬菜和水果中。蔬菜中的柿子椒、番茄、菜花及各种深色叶类菜，水果中的柑橘、柠檬、青枣、山楂、猕猴桃等，维生素C含量十分丰富。
延伸阅读: 文章详情
也门胡塞武装称对以色列目标发动两轮军事行动 并打击美军航母
On December 31 local time, the Houthi armed forces in Yemen issued a statement saying that they had launched two rounds of military operations against Israeli targets.
当地时间12月31日，也门胡塞武装发表声明称，对以色列目标发动了两轮军事行动。
延伸阅读: 文章详情