Appearance
最新资讯 (2024-12-29)
新年将至 消费市场供应足人气旺
Big data monitoring by the Ministry of Commerce shows that on New Year's Eve, the stocks of grain, edible oil, eggs, and pork in 200 large agricultural and sideline product wholesale markets across the country increased slightly compared with the beginning of December. The national daily necessities market has sufficient supply and prices are generally stable.
商务部大数据监测显示，元旦前夕，全国200家大型农副产品批发市场，粮食、食用油、鸡蛋、猪肉库存量比12月初小幅增加，全国生活必需品市场供应充足、价格总体平稳。
延伸阅读: 文章详情
【锚定现代化 改革再深化】北京市依托科技赋能 提升市场监管效能
In order to reduce the burden on enterprises, Beijing City launched a "code scanning inspection" system. Before administrative inspections, the regulatory authorities only need to scan the "enterprise code" through the "Beijing Office" Mini programs, and the entire inspection will enter online management and accept public supervision.
为减轻企业负担，北京市推出“扫码检查”系统。监管部门在行政检查前，只需通过“京办”小程序扫描“企业码”，检查全程便进入线上管理并接受公开监督。
延伸阅读: 文章详情
CR450动车组样车发布
On December 29, the CR450 EMU prototype was released in Beijing, marking a major breakthrough in the "CR450 Science and Technology Innovation Project" and will further consolidate and expand my country's world-leading advantage in high-speed rail technology.
12月29日，CR450动车组样车在北京发布，这标志着“CR450科技创新工程”取得重大突破，将进一步巩固扩大我国高铁技术世界领跑优势。
延伸阅读: 文章详情
前11个月全国社会物流总额超过320万亿元
China Federation of Logistics and Purchasing announced on December 29: From January to November, the total amount of social logistics nationwide, that is, the total value of physical logistics in economic operation, was 320.2 trillion yuan, a year-on-year increase of 5.8%. Since entering the fourth quarter, logistics demand has stabilized significantly.
中国物流与采购联合会12月29日公布：1—11月份，全国社会物流总额，即经济运行中的物流实物量价值总额为320.2万亿元，同比增长5.8%。进入四季度以来，物流需求回稳态势明显。
延伸阅读: 文章详情
中央广播电视总台发布2024国内十大新闻、国际十大新闻
On December 29, China Central Radio and Television Station released the top ten domestic news and top ten international news in 2024.
中央广播电视总台12月29日发布2024国内十大新闻、国际十大新闻。
延伸阅读: 文章详情
这个元旦，来广州“韩美林艺术展”开启新的艺术之旅
During the New Year's Day holiday in 2025, the Guangzhou Art Museum (Guangzhou Art Museum)"Han Meilin Art Exhibition" will start the new year with rich artistic experience activities.
2025年元旦假期，广州艺术博物院（广州美术馆）“韩美林艺术展”将以丰富的艺术体验活动，一起开启新的一年。
延伸阅读: 文章详情
最终确认179人遇难 韩国失事客机仅2人幸存
On December 29, local time, according to the South Korean Fire Department, except for two people who were rescued in the collision and fire of a South Korean passenger plane, all the remaining 179 people on board were killed. So far, the identities of 77 victims have been confirmed.
当地时间12月29日，据韩国消防厅消息，韩国客机碰撞起火事故除2人获救外，机上其余179人全部遇难，截至目前，已有77名遇难者身份获得确认。
延伸阅读: 文章详情
国务院食安办联合教育部、市场监管总局约谈辽宁省本溪市人民政府主要负责人
In response to the incident of "a school canteen in Benxi, Liaoning Province was accused of giving students leftovers from garbage cans", the Food Safety Office of the State Council joined forces with the Ministry of Education and the State Administration of Market Supervision on the 27th to interview the main person in charge of the People's Government of Benxi City, Liaoning Province.
针对“辽宁本溪一学校食堂被指疑似给学生吃垃圾桶剩菜”事件，国务院食安办27日联合教育部、市场监管总局约谈辽宁省本溪市人民政府主要负责人。
延伸阅读: 文章详情
【我们的2024】中华文化绽放时代光彩
General Secretary Xi Jinping pointed out that the prosperity of a country or a nation is always supported by cultural prosperity. The realization of the great rejuvenation of the Chinese nation is inseparable from a high degree of cultural self-confidence and the prosperity of culture.
习近平总书记指出，一个国家、一个民族的强盛，总是以文化兴盛为支撑的。实现中华民族的伟大复兴，离不开高度的文化自信，也离不开文化的兴盛繁荣。
延伸阅读: 文章详情
辽宁本溪一学校被指给学生吃垃圾桶剩菜，市政府主要负责人被约谈
On December 29, it was reported that in response to the incident of "a school canteen in Benxi, Liaoning Province was accused of giving students leftovers from garbage cans." The Food Safety Office of the State Council, together with the Ministry of Education and the State Administration for Market Supervision, interviewed the main person in charge of the People's Government of Benxi City, Liaoning Province.
12月29日消息，针对“辽宁本溪一学校食堂被指疑似给学生吃垃圾桶剩菜”事件，国务院食安办联合教育部、市场监管总局约谈辽宁省本溪市人民政府主要负责人。
延伸阅读: 文章详情
看图学习·尺素情深丨这一年，总书记为他们点赞祝贺
From congratulating China on the completion and commissioning of the Antarctic Qinling Station, and the completion and commissioning of the oceanic drilling ship "Dream", to praising the "Lao Poplar Propaganda Gathering" whose average age is over 70 years old, to encouraging Hong Kong entrepreneurs whose ancestral home is Ningbo, etc., greetings, congratulations, concerns, and high hopes... Since the beginning of this year, General Secretary Xi Jinping has had cordial exchanges with people from all walks of life through letters and telegrams many times. He is deeply affectionate, and every word is full of the General Secretary's deep concern and expectations for the people.
从祝贺中国南极秦岭站建成并投入使用、“梦想”号大洋钻探船建成入列，到点赞平均年龄超70岁的“老杨树宣讲汇”，再到勉励祖籍宁波的香港企业家等，致问候、表祝贺、道牵挂、寄厚望……今年以来，习近平总书记多次以函电方式同各行各业各界人士亲切交流，尺素情深，字字句句饱含总书记对人民的深切关怀与期望。
延伸阅读: 文章详情
学而时习之｜来自习主席的新年寄语之三：拼搏
New Year's message No. 3 from President Xi: Hard work.
来自习主席的新年寄语之三：拼搏。
延伸阅读: 文章详情
阿塞拜疆总统：阿航空难因客机遭到地面攻击严重受损
On the 29th local time, Azerbaijan President Aliyev said in an interview with Azerbaijan TV that the cause of the Aktau crash was that the aircraft was "damaged by an attack from the ground."
当地时间29日，阿塞拜疆总统阿利耶夫在接受阿塞拜疆电视台采访时表示，阿克套空难的原因是飞机“因遭受来自地面的攻击而受损。”
延伸阅读: 文章详情
韩国客机失事 政府宣布进入7天国家哀悼期
On December 29 local time, the South Korean government announced that it would enter a seven-day national mourning period from now until 24:00 on January 4.
当地时间12月29日，韩国政府宣布，从即日起到1月4日24时为止，进入为期7天的国家哀悼期。
延伸阅读: 文章详情
年底冲刺，家电换新求“新”更求“质”
The implementation of the consumer goods trade-in policy in 2024 is drawing to an end, but with the "blessing" of many preferential policies, the consumer market for home appliances and home appliances remains unabated. According to statistics from the Ministry of Commerce, as of December 19, more than 33.3 million consumers have purchased more than 52.1 million related home appliances trade-in products, and more than 53 million items of "rejuvenation" subsidized products for home decoration, kitchen and bathroom.
2024年的消费品以旧换新政策实施已接近尾声，但在诸多优惠政策“加持”下，家电家居消费市场依旧热力不减。据商务部统计，截至12月19日，已有3330多万名消费者购买相关家电以旧换新产品超5210万台，家装厨卫“焕新”补贴产品超5300万件。
延伸阅读: 文章详情
习近平就韩国客机失事向韩国代总统崔相穆致慰问电
Xi Jinping said he was shocked to learn that a Jeju Airlines passenger plane crashed in his country, causing heavy casualties. On behalf of the China government and China people, I would like to express my deep condolences to the victims, extend my sincere condolences to the families of the victims, and wish the injured a speedy recovery.
习近平表示，惊悉贵国济州航空一架客机失事，造成重大人员伤亡。我谨代表中国政府和中国人民，对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属致以诚挚慰问，并祝愿伤者早日康复。
延伸阅读: 文章详情
《习近平关于中国式现代化论述摘编》日文版出版发行
"Excerpts from Xi Jinping's Essays on China-style Modernization" is edited by the Party History and Documentation Research Institute of the Central Committee of the Communist Party of China and contains a series of important expositions published by Comrade Xi Jinping on China-style modernization.
《习近平关于中国式现代化论述摘编》由中共中央党史和文献研究院编辑，收录了习近平同志围绕中国式现代化发表的一系列重要论述。
延伸阅读: 文章详情
习近平就韩国客机失事向韩国代总统崔相穆致慰问电
On December 29, President Xi Jinping sent a message of condolences to Acting President of South Korea Choi Sang-moo regarding the heavy casualties caused by the passenger plane crash of Jeju Airlines in South Korea. On behalf of the China government and China people, I would like to express my deep condolences to the victims, extend my sincere condolences to the families of the victims, and wish the injured a speedy recovery.
12月29日，国家主席习近平就韩国济州航空发生客机空难造成重大人员伤亡向韩国代总统崔相穆致慰问电。我谨代表中国政府和中国人民，对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属致以诚挚慰问，并祝愿伤者早日康复。
延伸阅读: 文章详情
第十一届全国青年科普创新实验暨作品大赛启动 在港澳设置选拔赛
China Science and Technology Museum released information to the media on December 29 that the 11th National Youth Science Popularization Innovation Experiment and Works Competition, sponsored by China Science and Technology Association (China Association for Science and Technology) and hosted by China Science and Technology Museum and China Association for Science and Technology Youth Science and Technology Center, was officially launched in Beijing recently.
中国科技馆12月29日向媒体发布信息说，由中国科学技术协会(中国科协)主办、中国科技馆和中国科协青少年科技中心承办的第十一届全国青年科普创新实验暨作品大赛，近日在北京正式启动。
延伸阅读: 文章详情
郑州新开两条地铁线路 跻身世界级地铁城市
Zhengzhou, which has a permanent population of more than 13 million, opened two subway lines on the 29th, Line 7 Phase I and Line 8 Phase I. So far, the total operating mileage of Zhengzhou's subway has reached 450 kilometers, crossing the 400-kilometer entry threshold for world-class subway cities.
常住人口超过1300万的郑州，29日开通7号线一期、8号线一期两条地铁线路。至此，郑州地铁运营总里程达450公里，跨过世界级地铁城市400公里准入门槛。
延伸阅读: 文章详情