Appearance
最新资讯 (2024-12-28)
苏丹北达尔富尔州两起袭击致20人死亡
Khartoum News: Sudanese government officials said on the 28th that two refugee emergency centers in El Fasher, the capital of the state, were attacked by the Sudanese Rapid Support Force on the 27th and 28th respectively, killing a total of 20 civilians and injuring 17 others.
喀土穆消息：苏丹北达尔富尔州政府官员28日说，该州首府法希尔的两家难民应急中心27日和28日分别遭苏丹快速支援部队袭击，共造成20名平民死亡、17人受伤。
延伸阅读: 文章详情
前11个月民营企业享受新增减税降费政策金额占比超70%
The reporter learned from the State Administration of Taxation on the 28th that in the first 11 months of this year, private enterprises added 1 trillion yuan in new tax cuts, fee reductions and tax rebates, accounting for 71.3%.
记者28日从国家税务总局获悉，今年前11个月，民营企业新增减税降费及退税1万亿元，占比71.3%。
延伸阅读: 文章详情
阿富汗临时政府内政部附近发生爆炸致4人受伤
Khalid Zadran, police spokesman in Kabul, the capital of Afghanistan, said on the 28th that an explosion occurred in Kabul that morning, injuring four people. When the reporter arrived at the scene, the previously closed road was open to traffic and the explosion site had been cleared, but there were still explosives and glass fragments left on the ground.
阿富汗首都喀布尔警方发言人哈立德·扎德兰28日说，喀布尔当天上午发生一起爆炸袭击事件，造成4人受伤。记者抵达现场时，此前被封闭的道路已开放通行，爆炸现场已被清理，不过地面仍有残留的爆炸物和玻璃碎片。
延伸阅读: 文章详情
【文化中国行】在千年典籍中传承中华文脉
The ancient texts carry the excellent traditional Chinese culture. Today (December 28), we walked into the National Library's "Ancient and Brilliant Cultural Context-Exhibition of Excellent Traditional Chinese Cultural Classics" to experience the elegance, interest and thousand-year-old context in ancient books.
典籍文字中，承载着中华优秀传统文化。今天（12月28日），我们走进国家图书馆“亘古巨制 煌煌文脉——中华优秀传统文化典籍展”，去感受古籍里的风雅志趣和千年文脉。
延伸阅读: 文章详情
抢抓工期 各地重点工程项目加速推进
At present, the construction of major projects and key projects in various places is busy, and everyone is working hard to ensure that the project progresses as scheduled.
眼下，各地重大项目、重点工程建设一片繁忙，大家鼓足干劲，确保工程项目如期推进。
延伸阅读: 文章详情
土库曼斯坦航空公司暂停首都至莫斯科往返航班
Turkmenistan Airlines announced on the 28th that it will suspend scheduled flights to and from Ashgabat, the capital of Turkey, and Moscow, the capital of Russia, from December 30, 2024 to January 30, 2025. At present, Turkey has not explained the reason for the suspension of flights.
土库曼斯坦航空公司28日发布消息说，该航司将于2024年12月30日至2025年1月30日期间，暂停往返土首都阿什哈巴德和俄罗斯首都莫斯科的定期航班。目前土方暂未说明航班暂停原因。
延伸阅读: 文章详情
【锚定现代化 改革再深化】吉林布局新赛道 壮大先进制造业集群
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China proposed to cultivate and expand advanced manufacturing clusters and promote the high-end, intelligent and green development of manufacturing industries. Based on advantageous industries, Jilin Province actively arranges new tracks and accelerates the construction of a modern industrial system.
党的二十届三中全会提出，要培育壮大先进制造业集群，推动制造业高端化、智能化、绿色化发展。吉林省立足优势产业，积极布局新赛道，加快建设现代化产业体系。
延伸阅读: 文章详情
重返团洲垸，我们看了这些变与不变
On July 5 this year, a breach occurred on the front line of Dongting Lake in Tuanzhou Embankment in Huarong County, Hunan Province. The flooded area within the Embankment was about 47 square kilometers, and the total amount of water accumulated exceeded 200 million cubic meters. After nearly half a year, the reporter visited the delegation's embankment again and felt the changes and unchanging here.
今年7月5日，湖南省华容县团洲垸洞庭湖一线堤防发生决口，垸内受淹面积约47平方公里，积水总量超2亿立方米。时隔近半年，记者重访团洲垸，感受着这里的变与不变。
延伸阅读: 文章详情
“中东之问”亟待世界共答
The new round of Palestinian-Israeli conflict has been delayed, and spillover effects have spread to Lebanon, Syria, Yemen, Iran and other places; military conflicts have resonated in multiple points, and war methods have been renovated; human tragedies have been staged over and over in Gaza and other places, once again putting the "Middle East question" of "Where is the Middle East going?" urgently before the world.
新一轮巴以冲突延宕，外溢效应向黎巴嫩、叙利亚、也门、伊朗等地蔓延；军事冲突多点共振，战争手段花样翻新；人间悲剧在加沙等地一遍又一遍上演，再次把“中东向何处去”的“中东之问”急迫地摆到世界面前。
延伸阅读: 文章详情
记者手记丨斯里兰卡果园里的新希望
After the South-South cooperation project between China, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and Sri Lanka was launched in 2023, China tropical agricultural experts have settled in the Sri Lanka experimental field, bringing a new atmosphere to the originally extensively managed orchards here.
中国、联合国粮农组织与斯里兰卡南南合作项目2023年启动后，中国热带农业专家纷纷入驻斯里兰卡试验田，为这里原本管理粗放的果园带来了新气象。
延伸阅读: 文章详情
2024，看国际舞台上的“中国风”
In 2024, colorful Chinese and foreign cultural exchange activities will be carried out around the world. Through exchanges and blending, China's traditional culture has brought beautiful resonance to overseas people and has blown a "China Style" on the international stage.
2024年，多姿多彩的中外文化交流活动在世界各地开展。中国传统文化在交流交往交融中，为海外民众带来美的共鸣，在国际舞台上刮起一阵“中国风”。
延伸阅读: 文章详情
中埃共建“一带一路”结出累累硕果
From the "tallest building in Africa" in the desert to the economic and trade cooperation zone on the shores of the Red Sea; from more than 540 wells drilled in the desert to the "Chinese fever" that continues to heat up... In the past year, China and Egypt have worked together to further align high-quality joint construction of the "Belt and Road" with the construction of Egypt's "Vision 2030", and the pragmatic cooperation between the two sides has yielded fruitful results.
从沙漠中的“非洲第一高楼”，到红海之滨的经贸合作区；从540余口在沙漠里钻出的水井，到持续升温的“中文热”……过去一年，中埃协力将高质量共建“一带一路”同埃及“2030愿景”建设进一步对接，双方务实合作硕果累累。
延伸阅读: 文章详情
【我们的2024】中国式现代化 民生为大
Since the beginning of this year, the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has always adhered to the people-centered approach, targeted the people's needs and worries, and launched a series of warm and practical livelihood measures to effectively enhance the people's sense of gain, happiness, and security.
今年以来，以习近平同志为核心的党中央始终坚持以人民为中心，瞄准百姓身边事、急难愁盼事发力改革，推出一系列有温度、见实效的民生举措，切实增强人民群众的获得感、幸福感、安全感。
延伸阅读: 文章详情
《澳门双行线（第二季）》走近人间百态 探索澳门购物天地
Look at the various markets and enjoy the trends and flavors. At 22:18 on December 29 (Sunday night), the large-scale cultural and tourism variety show "Macau Double Line (Season 2)" jointly launched by China Central Radio and Television Station and the Government of the Macao Special Administrative Region will broadcast the second issue of "Colorful Markets" on CCTV Financial Channel, and will be launched simultaneously on new media platforms such as CCTV Video, CCTV. com, and CCTV Finance. In parallel, we will continue to explore Macau's treasures and look for infinite vitality.
看市井百态，享潮流千味。12月29日22:18（周日晚），由中央广播电视总台与澳门特别行政区政府联合推出的大型文旅综艺节目《澳门双行线（第二季）》，将在央视财经频道播出第二期“市井斑斓”，并在央视频、央视网、央视财经等新媒体平台同步上线。双线并行，继续探索澳门宝藏，寻找无限生机。
延伸阅读: 文章详情
佩斯科夫：任何中立国家都可以成为俄乌谈判平台
On December 28 local time, Russian Presidential Press Secretary Peskov said that Slovakia is not the only candidate for the Russia-Uzbekistan negotiation platform. There are many countries that are neutral and engage in equal dialogue with Ukraine and Russia can become a negotiating platform.
当地时间12月28日，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示，斯洛伐克不是俄乌谈判平台唯一的候选国。任何中立国家并与乌克兰和俄罗斯进行平等对话的国家都可以成为谈判平台，这样的国家有很多。
延伸阅读: 文章详情
巴西官方代表团已抵达阿克套 参与调查阿航坠机事件
On December 28, local time, the Ministry of Transport of Kazakhstan announced that an official Brazilian delegation composed of commissioners from the Brazilian Center for Aviation Accident Investigation and Prevention (CENIPA) had arrived in Aktau, Kazakhstan. The Brazilian Center for Aviation Accident Investigation and Prevention (CENIPA) is Brazil's competent agency responsible for investigating civil aviation accidents.
当地时间12月28日，哈萨克斯坦交通部发布消息说，由巴西航空事故调查和预防中心（CENIPA）专员组成的巴西官方代表团已抵达哈萨克斯坦阿克套。巴西航空事故调查和预防中心（CENIPA）是巴西负责调查民用航空事故的主管机构。
延伸阅读: 文章详情
巴基斯坦东部两车相撞 致6死3伤
Late at night on December 27 local time, a traffic accident occurred in Punjab Province in eastern Pakistan, killing 6 people and seriously injuring 3 others.
当地时间12月27日深夜，巴基斯坦东部旁遮普省发生一起交通事故，造成6人死亡，3人重伤。
延伸阅读: 文章详情
普京签署法律 可将“塔利班”从俄认定恐怖组织名单中移除
On December 28 local time, Russian President Vladimir Putin signed a law to remove the Taliban from the list of terrorist organizations designated by Russia.
当地时间12月28日，俄罗斯总统普京签署一项法律，可将“塔利班”从俄认定的恐怖组织名单中移除。
延伸阅读: 文章详情
2024·区域协调高质量发展一线观察丨跨江越海再无碍——粤港澳大湾区建设观察
On December 11, the Huangmaohai Cross-Sea Corridor, a major national project spanning the Huangmaohai Sea between Zhuhai and Jiangmen, was opened to traffic. From then on, from Yamen in the west to Humen in the east, eight gates enter the sea and the majestic Pearl River Estuary, crossing the river and crossing the sea without any obstacles.
12月11日，跨越珠海和江门之间的黄茅海海域的国家重大工程黄茅海跨海通道通车。自此，西至崖门，东至虎门，八门入海、气势磅礴的珠江口，跨江越海再无天堑之碍。
延伸阅读: 文章详情
这些爱意具象化的时刻，温暖了2024
A greeting, a smile, and a hug, these moments of concrete love have warmed our 2024. May this beauty last forever and accompany us to move forward bravely.
一声问候，一抹微笑，一场拥抱，这些爱意具象化了的时刻，温暖了我们的2024。愿这份美好长存，陪伴我们勇敢前行。
延伸阅读: 文章详情