Appearance
最新资讯 (2024-12-27)
【人民城市·温情中国】千年大计“雄”心壮志 心安此处向未来
2024 marks the fifth anniversary of General Secretary Xi Jinping's important concept of "People's Cities Build People, People's Cities for People".
2024年是习近平总书记提出“人民城市人民建，人民城市为人民”重要理念5周年。
延伸阅读: 文章详情
新疆棉花产量占全国92.2% 创历史新高
The reporter learned from the Xinjiang Survey Team of the National Bureau of Statistics that Xinjiang's total cotton output in 2024 is 5.686 million tons, an increase of 574,000 tons from 2023, and has stabilized at more than 5 million tons for many consecutive years; its proportion in the country's total cotton output continues to increase, reaching 92.2%, a record high.
记者从国家统计局新疆调查总队获悉，2024年新疆棉花总产量568.6万吨，比2023年增加57.4万吨，连续多年稳定在500万吨以上；占全国棉花总产量的比重持续提升，达到92.2%，创历史新高。
延伸阅读: 文章详情
一年194个世界冠军 中国健儿的2024
The Competitive Sports Department of the State Sports General Administration released the "Report on the Achievements of Chinese Athletes in 2024" on the 26th. In 2024, China athletes won 194 world championships in 33 events, the highest number in history.
国家体育总局竞技体育司26日发布《2024年我国运动员取得成绩报告》。2024年，中国体育健儿共在33个项目上获得194个世界冠军，数量创历年之最。
延伸阅读: 文章详情
11月份全国规模以上工业企业效益继续恢复
Data released by the National Bureau of Statistics on December 27 showed that in November, with the effective implementation of the stock policy, a package of incremental policies was accelerated. Industrial production above designated size across the country grew steadily, corporate benefits continued to recover, and operating income of industrial enterprises above designated size increased year-on-year. 0.5%, rising for two consecutive months, and the decline in profits narrowed compared with October.
国家统计局12月27日发布的数据显示，11月份，随着存量政策有效落实，一揽子增量政策加快推出，全国规模以上工业生产平稳增长，企业效益继续恢复，规模以上工业企业营业收入同比增长0.5%，连续两个月回升，利润降幅较10月份收窄。
延伸阅读: 文章详情
【开创高质量发展新局面】国家综合立体交通网主骨架建成率约90%
On December 27, the State Council Information Office held a series of press conferences on "The Effectiveness of High-Quality Development of China's Economy." Relevant persons in charge of the Ministry of Transport introduced the high-quality development of the transportation service economy and published the 2024 transportation industry report card.
12月27日，国务院新闻办公室举行“中国经济高质量发展成效”系列新闻发布会，交通运输部相关负责人介绍了交通运输服务经济高质量发展有关情况并晒出了2024年交通运输行业成绩单。
延伸阅读: 文章详情
元旦春节临近 节日市场逐渐升温
New Year's Day and Spring Festival are approaching, and festival markets in various places are gradually heating up.
元旦、春节临近，各地节日市场逐渐升温。
延伸阅读: 文章详情
中共中央组织部下发通知要求在元旦春节期间开展走访慰问生活困难党员、老党员、老干部活动
The Organization Department of the Central Committee of the Communist Party of China recently issued a notice requiring party organizations at all levels to carry out activities to visit and express condolences to party members, veteran party members, and veteran cadres in difficulties during the New Year's Day and Spring Festival, so that the majority of party members, cadres and the people can deeply feel the party with Comrade Xi Jinping at its core. The care and warmth of the central government further inspire the majority of party members and cadres to unite their efforts and forge ahead.
中共中央组织部近日下发通知，要求各级党组织在元旦春节期间开展走访慰问生活困难党员、老党员、老干部活动，使广大党员、干部和人民群众深切感受到以习近平同志为核心的党中央的关怀和温暖，进一步激励广大党员、干部凝心聚力、奋发进取。
延伸阅读: 文章详情
“全国民族团结进步模范事迹报告会”举行 彰显榜样引领力
On December 27, a national report meeting on the model deeds of national unity and progress, co-sponsored by the United Front Work Department of the CPC Central Committee, the Office of the Party and National Meritorious Honor Commendation Working Committee, and the State Ethnic Affairs Commission, was held at the Great Hall of the People in Beijing.
12月27日，由中央统战部、党和国家功勋荣誉表彰工作委员会办公室、国家民委联合主办的全国民族团结进步模范事迹报告会在北京人民大会堂举行。
延伸阅读: 文章详情
海军076两栖攻击舰首舰下水 命名四川舰
On December 27, the launching and naming ceremony for the first ship of the 076 amphibious assault ship independently developed and built by my country was held at Shanghai Hudong Zhonghua Shipyard. The first ship was named "Sichuan Ship of the China People's Liberation Army Navy."
12月27日，由我国自主研制建造的076两栖攻击舰首舰下水命名仪式在上海沪东中华造船厂举行，首舰命名为“中国人民解放军海军四川舰”。
延伸阅读: 文章详情
国家外汇局：我国外债结构保持稳定
China's external debt data at the end of September 2024 released by the State Administration of Foreign Exchange on the 27th showed that in the third quarter of 2024, the scale of my country's external debt declined slightly and the structure remained stable.
国家外汇管理局27日公布的2024年9月末中国外债数据显示，2024年三季度，我国外债规模略有下降，结构保持稳定。
延伸阅读: 文章详情
樊维秋以危险方法危害公共安全案一审宣判，判处死刑，剥夺政治权利终身
On December 27, 2024, the Intermediate People's Court of Zhuhai City held a public hearing on the case of the defendant Fan Weiqiu endangering public security by dangerous methods in accordance with the law, and sentenced Fan Weiqiu to death for the crime of endangering public security by dangerous methods and deprived of political rights for life.
2024年12月27日，珠海市中级人民法院依法对被告人樊维秋以危险方法危害公共安全案进行了公开审理，并于当日宣判，以以危险方法危害公共安全罪判处樊维秋死刑，剥夺政治权利终身。
延伸阅读: 文章详情
德国总统宣布解散议会并同意于明年2月举行选举
German Federal President Steinmeier announced the dissolution of the Bundestag (lower house of parliament) in Berlin on the 27th and plans to hold a new Bundestag election on February 23 next year to determine the candidate for the new German chancellor.
德国联邦总统施泰因迈尔27日在柏林宣布解散联邦议院（议会下院），并计划于明年2月23日举行新一届联邦议院选举，以确定新任德国总理人选。
延伸阅读: 文章详情
中共中央政治局召开民主生活会 习近平主持会议并发表重要讲话
The Political Bureau of the CPC Central Committee held a democratic life meeting from December 26 to 27.
中共中央政治局于12月26日至27日召开民主生活会。
延伸阅读: 文章详情
文化和旅游部确定19家旅游景区为国家5A级旅游景区
19 tourist attractions have met the requirements of the national 5A-level tourist attraction standard and have been officially identified as national 5A-level tourist attractions.
19家旅游景区达到国家5A级旅游景区标准要求，正式确定为国家5A级旅游景区。
延伸阅读: 文章详情
中国和尼日利亚两国央行续签双边本币互换协议
The reporter learned from the People's Bank of China on December 27 that the People's Bank of China and the Central Bank of Nigeria recently renewed a bilateral currency swap agreement, with a swap scale of 15 billion yuan/3.28 billion Nigeria naira. The agreement is valid for three years and can be extended with the consent of both parties.
记者12月27日从中国人民银行获悉，近日中国人民银行与尼日利亚中央银行续签双边本币互换协议，互换规模为150亿元人民币/32800亿尼日利亚奈拉，协议有效期三年，经双方同意可以展期。
延伸阅读: 文章详情
中共中央政治局召开民主生活会 习近平主持会议并发表重要讲话
The Political Bureau of the CPC Central Committee held a democratic life meeting from December 26 to 27 to thoroughly study and implement Xi Jinping Thought on Socialism with China Characteristics for a New Era, focusing on consolidating and deepening the results of party discipline study and education, and comprehensively giving full play to the party's discipline education constraints and guarantees and incentives. Study and implement the Disciplinary Regulations and the implementation of the eight central regulations are an important part of the inspection. Self-examination and party spirit analysis are conducted based on ideological and work realities, and criticism and self-criticism are carried out.
中共中央政治局于12月26日至27日召开民主生活会，深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，围绕巩固深化党纪学习教育成果、综合发挥党的纪律教育约束和保障激励作用，把学习贯彻纪律处分条例、落实中央八项规定情况作为检查的重要内容，结合思想和工作实际进行自我检视、党性分析，开展批评和自我批评。
延伸阅读: 文章详情
习近平向中吉乌铁路项目启动仪式致贺信
On December 27, the launching ceremony of the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway project was held in Jalalabad, Kyrgyzstan.
12月27日，中国－吉尔吉斯斯坦－乌兹别克斯坦铁路项目启动仪式在吉尔吉斯斯坦贾拉拉巴德市举行。
延伸阅读: 文章详情
公告！这19家旅游景区正式确定为国家5A级旅游景区
According to the national standards of the People's Republic of China "Classification and Assessment of Quality Grades of Tourist Attractions" and "Measures for the Management of Quality Grades of Tourist Attractions", recommended by the cultural and tourism administrative departments of relevant provinces (autonomous regions, municipalities), the Ministry of Culture and Tourism organizes comprehensive assessments in accordance with procedures. The following 19 tourist attractions meet the requirements of the national 5A-level tourist attraction standards and are officially identified as national 5A-level tourist attractions.
根据中华人民共和国国家标准《旅游景区质量等级的划分与评定》和《旅游景区质量等级管理办法》，经有关省（区、市）文化和旅游行政部门推荐，文化和旅游部按程序组织综合评定，以下19家旅游景区达到国家5A级旅游景区标准要求，正式确定为国家5A级旅游景区。
延伸阅读: 文章详情
国内首个民生学院在沪挂牌
South Korea's National Assembly held a plenary meeting on the afternoon of the 27th and voted to pass an impeachment motion against Prime Minister Han Duc Soo, who acted as president.
韩国国会27日下午举行全体会议，表决通过了针对代行总统职权的国务总理韩德洙的弹劾动议案。
延伸阅读: 文章详情
阿塞拜疆航空公司暂停数条赴俄罗斯航线
The Azerbaijan Airlines Information Office reported on the 27th that starting from December 28, Azerbaijan Airlines has suspended several routes from Baku, the capital of Azerbaijan, to seven Russian cities including Sochi.
阿塞拜疆航空公司新闻处27日通报称，自12月28日起，阿塞拜疆航空公司暂停从阿首都巴库飞至索契等7个俄罗斯城市的数条航线。
延伸阅读: 文章详情