Appearance
最新资讯 (2024-12-27)
德国总统宣布解散联邦议院
On December 27 local time, German Federal President Steinmeier announced his decision to dissolve the Bundestag (lower house of parliament). The election date for the new Bundestag is set for February 23, 2025. (General reporter Kang Yubin) Copyright 2024 China Central Radio and Television Station. Please do not reproduce and use it without permission.
当地时间12月27日，德国联邦总统施泰因迈尔宣布决定解散联邦议院（议会下院），新一届联邦议院的选举日期定在2025年2月23日。（总台记者 康玉斌） 2024中央广播电视总台版权所有。未经许可，请勿转载使用。
延伸阅读: 文章详情
女子2年遭家暴16次案一审宣判
On December 27, a first-instance verdict was pronounced in Sichuan in the case of "a woman being sexually abused by her ex-husband 16 times in two years and hanging a manure bag for life." The Wuhou District Court of Chengdu City ruled that the defendant He Mouyang was guilty of intentional injury and abuse and sentenced to 11 years in prison.
12月27日，四川“女子两年被前夫家暴16次终身挂粪袋”一案一审宣判，成都市武侯区法院判决，被告人贺某阳犯故意伤害罪和虐待罪，判处有期徒刑11年。
延伸阅读: 文章详情
中央广播电视总台发布2024年粤港澳大湾区十大新闻
On December 27, China Central Radio and Television released the top ten news stories of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in 2024.
12月27日，中央广播电视总台发布2024年粤港澳大湾区十大新闻。
延伸阅读: 文章详情
非法收受财物1.04亿余元 山西省委原副书记商黎光一审被判无期
The Intermediate People's Court of Luoyang City held that the defendant Shang Liguang's behavior constituted the crime of accepting bribes. The amount of bribes was extremely huge and caused particularly heavy losses to the interests of the country and the people, and should be punished in accordance with the law.
洛阳市中级人民法院认为，被告人商黎光的行为构成受贿罪，受贿数额特别巨大，并使国家和人民利益遭受特别重大损失，应依法惩处。
延伸阅读: 文章详情
中共中央组织部下发通知要求在元旦春节期间开展走访慰问生活困难党员、老党员、老干部活动
The Organization Department of the Central Committee of the Communist Party of China recently issued a notice requiring party organizations at all levels to carry out activities to visit and express condolences to party members, veteran party members, and veteran cadres in difficulties during the New Year's Day and Spring Festival, so that the majority of party members, cadres and the people can deeply feel the party with Comrade Xi Jinping at its core. The care and warmth of the central government further encourages the majority of party members and cadres to work together and forge ahead, and strive to complete the goals and tasks of the "14th Five-Year Plan" while maintaining social harmony, stability and with high quality. Actively play a role in creating a new situation in career development.
中共中央组织部近日下发通知，要求各级党组织在元旦春节期间开展走访慰问生活困难党员、老党员、老干部活动，使广大党员、干部和人民群众深切感受到以习近平同志为核心的党中央的关怀和温暖，进一步激励广大党员、干部凝心聚力、奋发进取，努力在保持社会和谐稳定、高质量完成“十四五”规划目标任务、开创事业发展新局面中积极发挥作用。
延伸阅读: 文章详情
2024南国书香节“粤澳共读周”开幕
The 2024 Southern Book Fragrance Festival "Guangdong-Macao Shared Reading Week" opened on the 27th at the Community Service Building of the Macau Neighborhood Association Federation, bringing readers a variety of cultural activities and publishing results.
2024南国书香节“粤澳共读周”27日在澳门街坊会联合总会社区服务大楼开幕，为读者带来丰富多彩的文化活动和出版成果。
延伸阅读: 文章详情
2024年9月末中国全口径外债余额为176371亿元人民币
Data released by the State Administration of Foreign Exchange on December 27 showed that as of the end of September 2024, my country's full-scale (including local and foreign currencies) external debt balance was 1,7637.1 billion yuan (equivalent to 2,516.9 billion US dollars, excluding external liabilities of China Hong Kong Special Administrative Region, China Macao Special Administrative Region and China Taiwan Region).
国家外汇管理局12月27日公布的数据显示，截至2024年9月末，我国全口径（含本外币）外债余额为176371亿元人民币（等值25169亿美元，不包括中国香港特区、中国澳门特区和中国台湾地区对外负债）。
延伸阅读: 文章详情
也门胡塞武装称用高超音速导弹袭击以色列本-古里安国际机场
On December 27, local time, Yemen's Houthi spokesman Yahya Sareya issued a statement saying that the Houthi armed forces used the "Palestine-2" hypersonic ballistic missile to attack Ben-Gurion International near Tel Aviv. A precise strike was carried out at the airport.
当地时间12月27日，也门胡塞武装发言人叶海亚·萨雷亚发表声明称，胡塞武装使用“巴勒斯坦-2”型高超音速弹道导弹，对位于特拉维夫附近的本-古里安国际机场进行了精准打击。
延伸阅读: 文章详情
“丈夫杀熊救妻”事件追踪：夫妻已出院回家休养 丈夫称正请人杀年猪
At about 5 a.m. on November 20, a black bear broke into the home of Guangcai, a villager in Zixin Village, Qushan Town, Beichuan, Sichuan, and threw down his wife and bit her. The 58-year-old mother Guangcai fought with the black bear with an axe and other tools. Finally, she successfully rescued his wife and killed the black bear. The couple were also injured to varying degrees. After the incident, the couple were promptly sent to the hospital for treatment.
11月20日凌晨5时许，一头黑熊闯入四川北川曲山镇自新村村民母光才家中，将其妻扑倒撕咬。58岁的母光才手持斧头等工具与黑熊搏斗，最终成功将妻子救下并击杀黑熊，夫妻俩也不同程度受伤。事发后，夫妻二人被及时送往医院治疗。
延伸阅读: 文章详情
长途奔袭打出“最暖配合” 成都蓉城两救人球员获颁“平凡之善卡”
This time, the speed of the two players from Chengdu Rongcheng Football Club was about as fast as an attack on the field, but their target was not the goal, but a drowning person...
这一次奔跑，成都蓉城足球俱乐部的两名球员的速度大约能媲美赛场上的一次进攻，只是他们的目标不是球门，而是一名落水者……
延伸阅读: 文章详情
华侨华人的2024：参与中国发展 共享全球机遇
2024 is about to pass. This year, overseas Chinese sought opportunities in China-style modernization with an open mind, innovative spirit and cooperative attitude.
2024年即将过去。这一年，华侨华人以开放的心态、创新的精神和合作的姿态，在中国式现代化中寻求机遇。
延伸阅读: 文章详情
全力促进工业稳增长，着力补短板、锻长板——工业和信息化部详解2025年发力重点
Industry is the main body and growth engine of the national economy and plays a "ballast stone" role in economic development. Looking forward to 2025, how to further promote the steady growth of the industrial economy? How to make up for shortcomings and forge long ones to enhance the competitiveness of the industrial chain? The National Industry and Informatization Work Conference held in Beijing from December 26 to 27 released a series of policy signals.
工业是国民经济的主体和增长引擎，对经济发展起到“压舱石”作用。展望2025年，如何进一步促进工业经济平稳增长？怎样补短板、锻长板，提升产业链竞争力？12月26日至27日在京召开的全国工业和信息化工作会议释放一系列政策信号。
延伸阅读: 文章详情
韩国经济副总理兼企划财政部长官崔相穆将代行总统职权
A spokesman for South Korea's Ministry of Planning and Finance said on the 27th that Choi Sang-moo, Deputy Prime Minister of Economy and Minister of Planning and Finance, will assume the presidency.
韩国企划财政部发言人27日说，经济副总理兼企划财政部长官崔相穆将代行总统职权。
延伸阅读: 文章详情
习近平向中吉乌铁路项目启动仪式致贺信
On December 27, the launching ceremony of the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway project was held in Jalalabad, Kyrgyzstan. China President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the launching ceremony, Kyrgyzstan President Zaparov attended the event on site, and Uzbekistan President Mirziyoyev sent a congratulatory letter.
12月27日，中国－吉尔吉斯斯坦－乌兹别克斯坦铁路项目启动仪式在吉尔吉斯斯坦贾拉拉巴德市举行。中国国家主席习近平向启动仪式致贺信，吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫现场出席活动，乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫致贺信。
延伸阅读: 文章详情
学习卡丨2024年国内考察，总书记格外关注这个方面
Concern for people's livelihood is deeply embedded in the General Secretary's footsteps. In 2024, General Secretary Xi Jinping visited local inspections many times, including Tianjin, Hunan, Chongqing, Shandong and other places, emphasizing that priority should be given to various reforms in the field of people's livelihood and efforts should be made to solve the urgent, difficult and anxious problems of the people.
对民生的关切，深深嵌印在总书记的足迹里。2024年，习近平总书记多次赴地方考察，先后去往天津、湖南、重庆、山东等地，强调优先抓好民生领域各项改革，着力解决人民群众急难愁盼问题。
延伸阅读: 文章详情
一到冬天，四川人的“省饭”就热腾腾地摆上了桌面……
The weather is getting colder and colder, and Sichuan people's winter restricted vegetables are here! Which of these Sichuan Province foods do you like most from childhood?
天气日渐寒冷，四川人的冬季限定蔬菜来啦！这些从小吃到大的四川省饭，你最爱哪个？
延伸阅读: 文章详情
全球生态治理的中国贡献
China's largest desert has achieved a comprehensive closure of a 3046-kilometer ecological barrier. Six "new members" from China have been added to the United Nations World Geopark. China scientists have won the United Nations "Champions of the Earth Award". The China Pavilion or China Corner of several international conferences in the field of ecology have welcomed an endless stream of "learning"...
中国最大沙漠实现3046公里生态屏障全面锁边“合龙”，联合国世界地质公园增添6个来自中国的“新成员”，中国科学家获联合国“地球卫士奖”，多个生态领域国际会议的中国馆或中国角迎来络绎不绝的“取经者”……
延伸阅读: 文章详情
家政母婴护理服务和婴幼儿居家照护服务两项“新国标”出台
The reporter learned from the Ministry of Commerce on December 27 that two national standards,"Quality Specifications for Maternal and Child Care Services for Domestic Services" and "Home Care Services for Infants Aged 0 - 3", have been released recently and will be implemented from March 1, 2025.
记者12月27日从商务部获悉，《家政服务 母婴护理服务质量规范》《0～3岁婴幼儿居家照护服务规范》两项国家标准已于近日发布，将于2025年3月1日起实施。
延伸阅读: 文章详情
新疆维吾尔自治区新设和安县、和康县 由和田地区管辖
With the approval of the Party Central Committee and the State Council, He An County was established. He An County People's Government is stationed in Hongliu Town. An County is under the jurisdiction of Hotan Prefecture.
经党中央、国务院批准，设立和安县。和安县人民政府驻红柳镇。和安县由和田地区管辖。
延伸阅读: 文章详情
广州2024年常态化扫黑除恶斗争成效显著 涉黑案件降幅明显
On the 27th, Guangzhou City held a press conference on the regular fight against crime and evil to inform the work situation and effectiveness of the regular fight against crime and evil in 2024. Judging from the situation of the cases, the number of criminal cases in the city dropped significantly.
广州市27日举办常态化扫黑除恶斗争新闻发布会，通报2024年常态化扫黑除恶斗争工作情况和成效，从案发情况看，该市涉黑案件降幅明显。
延伸阅读: 文章详情