Appearance
最新资讯 (2024-12-21)
抢抓工期 各地冬修水利建设加快推进
At present, winter water conservancy construction has entered its golden period, and various localities have accelerated the construction of major water conservancy projects.
眼下，冬修水利进入黄金期，各地提速推进重大水利工程建设。
延伸阅读: 文章详情
【锚定现代化 改革再深化】纵深推进新阶段粤港澳大湾区建设
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China proposed to deepen cooperation in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and strengthen the connection of rules and mechanisms. Guangdong promotes development through reform, focuses on regional cooperation, deepens institutional innovation, better plays a leading role, and advances the construction of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in depth in the new stage.
党的二十届三中全会提出，深化粤港澳大湾区合作，强化规则衔接、机制对接。广东以改革促发展，围绕区域协作，深化制度创新，更好发挥引领带动作用，将新阶段粤港澳大湾区建设向纵深推进。
延伸阅读: 文章详情
不断开创“一国两制”事业高质量发展新局面——习近平主席在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上的重要讲话引发热烈反响
President Xi Jinping recently delivered an important speech at the conference celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inauguration ceremony of the sixth government of the Macao Special Administrative Region, which aroused enthusiastic responses from all walks of life in Hong Kong and Macao.
习近平主席日前在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上发表的重要讲话，在港澳各界引发热烈反响。
延伸阅读: 文章详情
看图学习·盛世莲开丨把琴澳一体化提升到更高水平 总书记强调“三个联通”
Hengqin is located at the southern end of Zhuhai, Guangdong, separated by water from Macau. It is an important platform for promoting the moderately diversified development of Macau's economy. On December 19, General Secretary Xi Jinping visited the Hengqin Guangdong-Macao Deep Cooperation Zone and had cordial exchanges with representatives of citizens living here, representatives of young entrepreneurs, and representatives participating in the planning, construction, management, and services of the cooperation zone. The General Secretary affirmed the progress made in various work in the cooperation zone and encouraged everyone to keep in mind the original intention of developing Hengqin, forge ahead with reform and work together to create a new situation in the construction of the cooperation zone at a new starting point.
横琴地处广东珠海南端，与澳门一水之隔，是促进澳门经济适度多元发展的重要平台。12月19日，习近平总书记来到横琴粤澳深度合作区考察，同居住在这里的市民代表、青年创业者代表以及参与合作区规划、建设、管理、服务等各方面代表亲切交流。总书记对合作区各项工作取得的进展给予肯定，勉励大家牢记开发横琴的初心，在新的起点上，锐意改革、聚力攻坚，携手开创合作区建设新局面。
延伸阅读: 文章详情
澳门特色“一国两制”实践取得巨大成功——论学习贯彻习近平主席在庆祝澳门回归祖国25周年大会重要讲话
On the occasion of celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, visited Macao. This is a major event in the history of Macao's development and deeply inspired and excited Macao compatriots. In particular, President Xi Jinping delivered an important speech at the conference celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inauguration ceremony of the sixth government of the Macao Special Administrative Region. It comprehensively summarized the brilliant achievements Macao has made since its return to the motherland and profoundly pointed out that maintaining the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao. To continue to promote the practice of "one country, two systems" and achieve steady and long-term progress, we need to grasp four important experiences and put forward four hopes for the new Macao Special Administrative Region government. It aroused enthusiastic responses from all walks of life in Macao.
在庆祝澳门回归祖国25周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到澳门视察，这是澳门发展史上的一件大事，让澳门同胞深受鼓舞、倍感振奋。特别是习近平主席在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上发表的重要讲话，全面总结了澳门回归祖国以来取得的辉煌成就，深刻指出了保持香港、澳门长期繁荣稳定，继续推进“一国两制”实践行稳致远，需要把握好的4条重要经验，对新一届澳门特别行政区政府提出了4点希望，在澳门社会各界引发热烈反响。
延伸阅读: 文章详情
澳门行的这一刻，很暖！
This moment during my trip to Macau is very warm!
澳门行的这一刻，很暖！
延伸阅读: 文章详情
第一观察丨从习近平五赴横琴感悟琴澳和鸣之道
Hengqin is located at the southern end of Zhuhai, facing Macau across the water. It is an island with an area of about 106 square kilometers. In 15 years, Comrade Xi Jinping has visited this place five times. The development of Hengqin is closely related to Macau.
横琴地处珠海南端，与澳门隔水相望，是一座面积约106平方公里的岛屿。15年间，习近平同志已5次考察这里。横琴的开发，与澳门有着密切联系。
延伸阅读: 文章详情
多彩民俗迎冬至
Colorful folk customs welcome the winter solstice. On that day, various folk activities were held in various places to welcome the winter solstice.
多彩民俗迎冬至。当日，各地举办丰富多彩的民俗活动迎接冬至。
延伸阅读: 文章详情
澳门特区成立25周年纪念邮品广受欢迎
In order to celebrate the 25th anniversary of Macao's return to the motherland, the Post and Telecommunications Bureau of the Macao SAR Government issued a series of philatelic products on the 20th "Commemoration of the 25th Anniversary of the Founding of the Macao Special Administrative Region", which was warmly welcomed by Macao citizens and tourists.
为庆祝澳门回归祖国25周年，澳门特区政府邮电局20日发行“澳门特别行政区成立25周年纪念”系列邮品，受到澳门市民及游客热烈欢迎。
延伸阅读: 文章详情
德国总理朔尔茨访问车辆冲撞人群事件现场
According to Agence France-Presse, on the evening of the 20th local time, a vehicle crashed into a crowd at a Christmas market in Magdeburg, the capital of Saxony-Anhalt, Germany, causing a large number of casualties. On the evening of December 20 local time, a vehicle crashed into a crowd at a Christmas market in Magdeburg, Germany, causing a large number of casualties.
据法新社报道，当地时间20日晚，德国萨克森-安哈尔特州首府马格德堡一个圣诞市场发生车辆冲撞人群事件，造成大量人员伤亡。当地时间12月20日晚，德国马格德堡一圣诞市场发生车辆冲撞人群事件，造成大量人员伤亡。
延伸阅读: 文章详情
我国工业经济平稳向好 新动能持续壮大
Since the beginning of this year, various regions have continued to increase the cultivation of new driving forces and promote the continuous optimization of industrial structures. my country's industrial economy has shown a positive trend of steady and rising.
今年以来，各地持续加大新动能培育力度，推动产业结构不断优化，我国工业经济呈现稳中有升的积极态势。
延伸阅读: 文章详情
如何辨别健康信息真伪？国家卫生健康委开设“健康科普辟谣平台”
In recent years, the National Health Commission has been working with relevant departments to continue to standardize the release and dissemination of health science popularization knowledge, strive to create a clear and healthy science popularization environment, and continue to strengthen the supply of high-quality health science popularization, inviting authoritative experts to share scientific and standardized health knowledge information for everyone. We have also established a National Health Science Popularization Expert Database and regularly updated it, and released the first batch of new media accounts of the National Health Science Popularization Resource Database. The specific list has been announced on the official website of the National Health Commission, including 8 Weixin Official Accounts including "Healthy China","China Traditional Chinese Medicine","China Centers for Disease Control and Prevention","China Health Education","Union Medical College Doctor","West China Hospital of Sichuan University,""Human Health" and "Shanghai Xiaokang", which will be dynamically adjusted and updated in the future. Everyone can obtain authoritative information through these channels.
近年来，国家卫生健康委一直会同相关部门，持续规范健康科普知识的发布和传播行为，着力营造清朗健康的科普环境，并持续加强优质健康科普供给，请权威专家为大家分享科学规范的健康知识信息。我们还成立了国家健康科普专家库并定期更新，发布了国家健康科普资源库第一批新媒体账号，具体名单已在国家卫生健康委官网公布，包括“健康中国”“中国中医”“中国疾控中心”“中国健康教育”“协和医生说”“四川大学华西医院”“人卫健康”“沪小康”等8个微信公众号，后续将动态调整更新。大家可以通过这些渠道获取权威信息。
延伸阅读: 文章详情
安徽繁昌持续加大农村交通基础设施建设 平峨公路展新貌
In recent years, in order to promote the integrated development of urban and rural areas, Fanchang District has continued to increase the construction of rural transportation infrastructure, continuously improved the rural road network system, improved people's travel conditions, promoted the development of agricultural industry and rural tourism, and injected new vitality into the implementation of the rural revitalization strategy.
近年来，繁昌区为推动城乡一体化发展，持续加大农村交通基础设施建设，不断完善农村路网体系，改善群众出行条件，促进农业产业和乡村旅游的发展，为实施乡村振兴战略注入了新活力。
延伸阅读: 文章详情
提高内贸险供给水平和服务质量（锐财经）
Domestic trade credit insurance can disperse corporate trade risks and reduce market circulation costs. Recently, seven departments including the National Development and Reform Commission, the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Finance, the Ministry of Commerce, the People's Bank of China, the State Administration of Financial Supervision, and the China Securities Regulatory Commission of China jointly issued the "Opinions on Giving Full Play to the Role of Domestic Trade Credit Insurance to Help Improve the Level of Domestic and Foreign Trade Integration", proposing to increase domestic trade insurance services for enterprises in key industries and enrich the supply of domestic trade insurance products and systems.
国内贸易信用保险能够分散企业贸易风险、降低市场流通成本。近日，国家发展改革委、工业和信息化部、财政部、商务部、中国人民银行、金融监管总局、中国证监会等七部门联合对外发布《关于发挥国内贸易信用保险作用 助力提高内外贸一体化水平的意见》，提出加大对重点行业企业内贸险服务力度，丰富内贸险产品和制度供给。
延伸阅读: 文章详情
通讯｜走进马六甲，见证中马人文旅游热
Located on the side of the Strait of Malacca with staggered routes, the ancient city of Malacca in Malaysia is always a lively scene. Even in the rainy season, it is still bustling here. Among them, there are many China tourists who come here, either walking along the banks of the Malacca River or walking through the streets and alleys to experience the city's profound historical heritage and the unique charm of the blend of diverse cultures.
坐落在航线交错的马六甲海峡一侧，马来西亚古城马六甲总是一番热闹景象。即便是在雨季，这里依旧熙攘。其中，不乏慕名而来的中国游客，或漫步于马六甲河畔，或穿行在街市巷弄之间，感受这座城市深厚的历史底蕴与多元文化交融的独特韵味。
延伸阅读: 文章详情
南亚学者：中国在南亚国家绿色转型中发挥重要作用
At the "Fawa Dialogue" jointly held by Sichuan University and Tribhuvan University in Nepal in Pokhara, Nepal on the 20th, scholars from South Asian countries attending the meeting said that China plays an important role in helping South Asian countries transform their industries to green development.
在四川大学和尼泊尔特里布文大学20日联合于尼泊尔博克拉市举办的“费瓦对话会”上，与会南亚国家学者表示，中国在助力南亚国家产业向绿色发展转型中发挥重要作用。
延伸阅读: 文章详情
奋发有为，打开澳门发展新天地——习近平主席重要讲话激励澳门各界扬帆再出发
President Xi Jinping's important speech profoundly summarized Macao's glorious history and great achievements since its return to the motherland 25 years ago, and drew up a blueprint and pointed out the direction for Macao to further integrate into the overall development of the country, participate in the construction of a strong country, and the great cause of national rejuvenation. People from all walks of life in Macao are very excited and express that they will take this as a basis and motivation, work harder and more promising, strive to open up a new world for Macao's development, and constantly create a new situation for high-quality development of the cause of "one country, two systems".
习近平主席的重要讲话深刻总结澳门回归祖国25年来的辉煌历程和取得的巨大成就，为澳门进一步融入国家发展大局，参与强国建设、民族复兴伟业擘画蓝图、指明方向。澳门各界人士倍感振奋，表示必将以此为遵循和动力，更加拼搏有为，奋力打开澳门发展新天地，不断开创“一国两制”事业高质量发展新局面。
延伸阅读: 文章详情
拼搏创新，不负嘱托——习近平主席考察澳门科技大学和横琴粤澳深度合作区回访记
On the morning of the 19th, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, accompanied by He I-shing, Chief Executive of the Macao Special Administrative Region, visited the Macau University of Science and Technology and the Hengqin Guangdong-Macao Deep Cooperation Zone for inspection, and had cordial exchanges with teachers, students and scientific research workers, Macao residents who live and start businesses in the cooperation zone, as well as representatives participating in the planning, construction, management, and services of the cooperation zone.
19日上午，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在澳门特别行政区行政长官贺一诚陪同下，来到澳门科技大学和横琴粤澳深度合作区考察，同学校师生和科研工作者，在合作区居住、创业的澳门居民，以及参与合作区规划、建设、管理、服务等各方面代表亲切交流。
延伸阅读: 文章详情
持续扩容！青海湖水体面积较去年同期增加28.1平方公里
The reporter learned from the Qinghai Lake Scenic Area Protection and Utilization Administration that monitoring in September 2024 showed that the water area of Qinghai Lake continued to expand, reaching 4,650.08 square kilometers, and the water level reached 3,196.72 meters, an increase of 28.10 square kilometers compared with the same period last year.
记者从青海湖景区保护利用管理局了解到，2024年9月监测显示青海湖水体面积持续扩大，达4650.08平方公里，水位达3196.72米，较去年同期增加28.10平方公里。
延伸阅读: 文章详情
云南富源一煤矿发生溃仓 致3名矿工死亡
A reporter learned from relevant departments that on the morning of the 20th, a production safety accident occurred in Hengda Coal Mine in Laochang Town, Fuyuan County, Yunnan Province, killing three people. After preliminary investigation by the Yunnan Bureau of the National Mine Safety Supervision Bureau, the accident was caused by the collapse of the in-use coal bunker in the second mining area of the coal mine. At present, relevant underground operations have been stopped and the coal mine is being investigated by relevant departments.
总台记者从有关部门获悉，20日上午，云南富源县老厂镇辖区恒达煤矿发生一起生产安全事故，造成3人遇难。经国家矿山安全监察局云南局初查，事故系该煤矿二采区在用煤仓发生溃仓所致。目前相关井下作业已停，煤矿正在接受相关部门调查。
延伸阅读: 文章详情