Appearance
最新资讯 (2024-12-21)
人大常委会丨代表法修改拟明确县级以上地方人大代表定期报告履职情况
The draft amendment to the Representative Law was submitted to the 13th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress for second review on the 21st. The second draft of the amendment draft adds provisions to clarify that the standing committees of local people's congresses at or above the county level or the presidium of the people's congresses of townships, ethnic townships, and towns shall organize representatives to carry out activities to contact the people in accordance with the principle of being local and nearby. Listen to and reflect the opinions and suggestions of the people.
代表法修正草案21日提请十四届全国人大常委会第十三次会议二次审议。修正草案二审稿增加规定，明确县级以上的地方各级人民代表大会常务委员会或者乡、民族乡、镇的人民代表大会主席团按照就地就近的原则，组织代表开展联系人民群众的活动，听取和反映人民群众的意见建议。
延伸阅读: 文章详情
重庆官方通报“300多名游客参加旅游项目未能如期出发”：对涉事公司立案调查
Recently, tourists reported the problem of "spending 1580 yuan to sign up for the Sanya double flight tour failed to make it as scheduled." After preliminary investigation, the company involved in the event, Wonderful Time International Travel Service (Chongqing) Co., Ltd. was suspected of illegal and illegal business activities such as soliciting tourists at low prices.
近日，游客反映“花费1580元报名三亚双飞游未能如期成行”问题，经初步调查，涉事公司奇妙时光国际旅行社（重庆）有限公司涉嫌低价揽客等违法违规经营行为。
延伸阅读: 文章详情
北京12月30日起尾号限行轮换
According to the website of the Beijing City Public Security Traffic Management Bureau, from December 30, 2024 to March 30, 2025, the tail numbers of restricted motor vehicle license plates from Monday to Friday are 2 and 7, 3 and 8, 4 and 9, 5 and 0, 1 and 6 respectively (if the tail number of motor vehicle license plates is English letters, it will be managed as number 0).
据北京市公安交管局网站，2024年12月30日至2025年3月30日，星期一至星期五限行机动车号牌尾号分别为2和7、3和8、4和9、5和0、1和6（机动车号牌尾号为英文字母的按0号管理）。
延伸阅读: 文章详情
瓦努阿图即将恢复国际商业航班运营
Port Vila News: Vanuatu Airport Co., Ltd. said on the 21st that international commercial flights that were suspended for several days due to the earthquake will resume operations on the 22nd. Vanuatu Airport Co., Ltd. posted on its social media account that day that it would reopen the Port Vila International Airport operated by the company on the 22nd, and all air operators had been notified of this.
维拉港消息：瓦努阿图机场有限公司21日说，因地震中断数日的国际商业航班将于22日恢复运营。瓦努阿图机场有限公司当天在其社交媒体账号发文说，将于22日重新开放由该公司运营的维拉港国际机场，已就此通知所有航空运营商。
延伸阅读: 文章详情
科学新证：多思考能延缓大脑衰老进程
A recent study by Zhejiang University found that under the neural activity triggered by "thinking", there is a "linkage mechanism" between matter and energy in the brain that can effectively coordinate and transform. Inhibiting this mechanism will lead to energy shortage and cognitive impairment. Continuous enhancement of this mechanism can improve cognitive function and delay the process of brain aging. On the 20th, the research was published online in the international academic journal Science.
浙江大学的一项最新研究发现，“思考”引发的神经活动下，大脑中的物质和能量之间存在一种可以有效协调转化的“联动机制”，抑制这一机制会导致能量短缺、认知受损等与大脑衰老相关的神经病理性改变，持续增强这一机制则能够改善认知功能，延缓大脑衰老进程。20日，这项研究在国际学术期刊《科学》上在线发表。
延伸阅读: 文章详情
江苏省政府原副秘书长王思源受贿案一审宣判
According to the Jiangsu High Court, on December 20, 2024, the Intermediate People's Court of Nantong City, Jiangsu Province publicly pronounced the defendant Wang Siyuan's bribery case, and sentenced the defendant Wang Siyuan to 13 years in prison for accepting bribes and fined RMB 4 million yuan; the proceeds of his crime were recovered in accordance with the law and turned over to the state treasury.
据江苏高院消息，2024年12月20日，江苏省南通市中级人民法院公开宣判被告人王思源受贿案，对被告人王思源以受贿罪判处有期徒刑十三年，并处罚金人民币四百万元；对其犯罪所得依法予以追缴，上缴国库。
延伸阅读: 文章详情
德国马格德堡汽车冲撞人群事件死亡人数升至4人
According to German media reports on the 21st, a vehicle collision into a crowd at the Christmas market in Magdeburg, Germany, has killed four people, and some of the injured are seriously injured.
据德国媒体21日报道，德国马格德堡圣诞市场车辆冲撞人群事件已造成4人死亡，受伤者中部分人员伤势严重。
延伸阅读: 文章详情
土耳其一滑雪场发生雪崩 致1人死亡
General reporters learned on the 21st local time that an avalanche occurred at a ski resort on Mount Palandken in Erzurum Province in eastern Turkey that day. When the avalanche occurred, the Turkish judo national team was training at a local high-altitude camp, trapping four people.
总台记者当地时间21日获悉，土耳其东部埃尔祖鲁姆省帕兰德肯山一滑雪场当天发生雪崩。雪崩发生时，土耳其柔道国家队正在当地的高海拔营地进行训练，导致4人被困。
延伸阅读: 文章详情
拒绝哗众取宠、低俗庸俗 微短剧片名审核再加强
Recently, the Network Audiovisual Department of the State Administration of Radio and Television issued a management reminder (strengthening the review of micro-short drama titles). The core essence of this is to promptly correct the negative tendencies in the titles of micro-short dramas, and propose new requirements in terms of orientation, style, art, etc.
日前，国家广播电视总局网络视听司发布管理提示（加强微短剧片名审核），其核心要义是对微短剧片名出现的不良倾向进行及时纠偏，并在导向、体例、艺术等方面提出新要求。
延伸阅读: 文章详情
印度海军船只失控撞客轮事故死亡人数升至15人
Reporters from the headquarters learned that on the 21st local time, the body of a 7-year-old boy who disappeared in an Indian naval vessel that ran out of control into a passenger ship on the 18th was found, and the death toll caused by this incident rose to 15. A spokesman for the Indian Navy said on his social media account on the 18th that in the waters near Mumbai, India, that day, a ship affiliated with the Indian Navy lost control and crashed into a passenger ship carrying passengers, and the passenger ship capsized.
总台记者获悉，当地时间21日，在18日发生的印度海军船只失控撞客轮事故中失踪的一名7岁男孩的遗体被找到，此次事件造成的死亡人数上升至15人。印度海军发言人18日在其社交媒体账号上表示，当天在印度孟买附近海域，一艘隶属于印度海军的船只失控撞上一艘搭载乘客的客轮，随后该客轮发生倾覆。
延伸阅读: 文章详情
【图解】三峡工程开工建设30年取得巨大成就
This month, the Three Gorges Project celebrates its 30th anniversary. On December 14, 1994, the commencement ceremony for the Three Gorges Project of the Yangtze River was held in Sandouping, Yichang City, Hubei Province. Today, the Three Gorges Project fully leverages comprehensive benefits such as flood control, power generation, shipping, and water resource utilization.
本月，三峡工程迎来开工建设30周年。1994年12月14日，长江三峡工程开工典礼大会在湖北省宜昌市三斗坪举行。如今，三峡工程全面发挥防洪、发电、航运、水资源利用等综合效益。
延伸阅读: 文章详情
一节新能源电池的寻“绿”之旅
Do you know how to recycle "retired" batteries of new energy vehicles? In recent years, my country's new energy vehicle industry has continued to develop, not only developing rapidly in China, but also exported overseas. Sales continue to grow, and the amount of batteries scrapped is not small. "China's New Energy Battery Recycling Industry Development Report (2024)" shows that by 2025, the power batteries of scrapped new energy vehicles will be close to 800,000 tons.
你知道新能源汽车“退役”电池如何回收吗？近年来，我国新能源汽车产业不断发展，不仅在国内快速发展，更远销海外。销量不断增长，电池报废量也不小。《中国新能源电池回收利用产业发展报告（2024）》显示，预计到2025年，报废新能源汽车的动力电池接近80万吨。
延伸阅读: 文章详情
微视频｜心系澳门
Concerned about old neighbors and old friends, concerned about the growth of young people, and concerned about the development of science and technology... Since Macao returned to the motherland, Xi Jinping has always cared about Macao and set foot on this beautiful land many times, leaving many unforgettable stories. Let's review it together on the occasion of the 25th anniversary of Macao's return to the motherland!
牵挂老街坊老朋友、关心青少年成长、关注科技发展……澳门回归祖国以来，习近平一直心系澳门，多次踏上这块美丽的土地，留下很多难忘故事。澳门回归祖国25周年之际，一起重温！
延伸阅读: 文章详情
一图速览｜大力提振消费，下一步工作这样干
From January to November, the total retail sales of consumer goods reached 44.3 trillion yuan, a year-on-year increase of 3.5%. In the first three quarters, final consumption expenditure contributed 49.9% to economic growth. The Ministry of Commerce recently stated that in the next step, it will be based on the "three important" positioning of business work, combine expanding consumption with benefiting people's livelihood, vigorously implement special actions to boost consumption, launch more pragmatic measures, and continue to release consumption potential. Do a good job in five aspects of work.
1至11月，社会消费品零售总额达44.3万亿元，同比增长3.5%。前三季度，最终消费支出对经济增长的贡献率达49.9%。商务部近日表示，下一步，将立足商务工作“三个重要”定位，把扩消费和惠民生结合起来，大力实施提振消费专项行动，推出更多务实举措，持续释放消费潜力，重点做好五方面工作。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行·诗意节令｜冬至：寒影初回长日至
The winter solstice is as big as the year, and the world is a small reunion. Tian Zhaoyuan said: "In the history of China, there is indeed a tradition of celebrating the winter solstice in the same year. Some dynasties even celebrated the winter solstice as the beginning of the year. During the winter solstice, people combine sacrifices to winter, heaven and ancestors. This custom is still passed down today, such as offering sacrifices to winter in Sanmen, Zhejiang."
冬至大如年，人间小团圆。田兆元说：“在中国历史上，的确有把冬至当年节过的传统，有的朝代还将冬至作为岁首来过。冬至时节，人们将祭冬、祭天与祭祖合一，这一习俗如今仍有传承，如浙江三门祭冬等。”
延伸阅读: 文章详情
一见·五次横琴之行里的启示
The tide of the Pearl River reaches the sea level. On the occasion of the 25th anniversary of Macao's return to the motherland, General Secretary Xi Jinping visited Hengqin, Zhuhai, Guangdong, next to Macao. On the morning of December 19, the General Secretary inspected the Hengqin Guangdong-Macao Deep Cooperation Zone and had cordial exchanges with Macao residents living and starting businesses in the cooperation zone, as well as representatives participating in the planning, construction, management, and services of the cooperation zone.
珠江潮水连海平。澳门回归祖国25周年之际，习近平总书记再到紧邻澳门的广东珠海横琴来。12月19日上午，总书记考察横琴粤澳深度合作区，同在合作区居住、创业的澳门居民以及参与合作区规划、建设、管理、服务等各方面代表亲切交流。
延伸阅读: 文章详情
穿针引线：巴西青年企业家为中巴友谊增光添彩
Eight years after coming to China, Brazilian young man Vitor Moura has transformed into an entrepreneur and a communication messenger between Chinese and Pakistani companies. Today, he is proficient in Chinese. He not only founded his own company in China, but also serves as the director of the marketing department of the Pakistan-China Entrepreneurs Committee. He is also studying for a master's degree in international relations at Tsinghua University. During the APEC Summit and the G20 Leaders 'Summit in November this year, Wei Te served as a guest on TV programs many times to speak out for promoting China-Pakistan relations.
在来华8年后，巴西小伙卫特（Vitor Moura）蜕变成为一位企业家、一名中巴企业沟通使者。如今，他中文熟练，不仅在中国创立了自己的企业，兼任巴中企业家委员会市场部主任，还在清华大学攻读国际关系硕士。今年11月亚太经合组织峰会和二十国集团领导人峰会期间，卫特多次担任电视节目嘉宾，为促进中巴关系发声。
延伸阅读: 文章详情
民营经济促进法草案提请全国人大常委会会议审议
The draft Private Economy Promotion Law was submitted to the Standing Committee of the National People's Congress for review on December 21. The draft consists of 9 chapters and 78 articles, which mainly include eight aspects: overall requirements, fair competition, investment and financing environment, scientific and technological innovation, standardized guidance, service guarantee, rights protection, and legal responsibilities.
民营经济促进法草案12月21日提请全国人大常委会会议审议。草案共9章78条，主要包括总体要求、公平竞争、投融资环境、科技创新、规范引导、服务保障、权益保护、法律责任等八个方面。
延伸阅读: 文章详情
【光明论坛】驰而不息发扬自我革命精神
The courage to self-revolution is the most distinctive character and greatest advantage of our party. General Secretary Xi Jinping's important thought on the party's self-revolution focuses on major issues such as why our party wants to self-revolution, why it can self-revolution, and how to promote self-revolution. It clearly puts forward the practical requirements of "Nine Aims" and is a new chapter in contemporary Marxist party theory. It marks that our party's understanding of the laws of Marxist party building and the laws of Communist Party governance has reached a new height. As the ruling party, our party must have the courage to self-revolution. The majority of party members must also consciously carry forward the spirit of self-revolution, alert themselves with a strong sense of crisis, forge themselves with the spirit of self-revolution, and integrate the concept of self-revolution into the blood and grasp it regularly.
勇于自我革命是我们党最鲜明的品格和最大优势。习近平总书记关于党的自我革命的重要思想聚焦我们党为什么要自我革命、为什么能自我革命、怎样推进自我革命等重大问题，明确提出“九个以”的实践要求，是当代马克思主义政党理论的崭新篇章，标志着我们党对马克思主义政党建设规律、共产党执政规律的认识达到新高度。我们党作为执政党要勇于自我革命，广大党员亦要自觉发扬自我革命精神，以强烈忧患意识警醒自己，以自我革命精神锻造自己，将自我革命的理念融入血脉、抓在经常。
延伸阅读: 文章详情
新华时评｜千方百计鼓起亿万农民钱袋子
Increasing farmers 'income is the central task of "agriculture, rural areas and farmers" work. The just-concluded Central Rural Work Conference made key arrangements to increase farmers 'income. If China wants to be rich, farmers must be rich. We must do everything possible to raise the pockets of hundreds of millions of farmers to make farmers 'lives more prosperous.
增加农民收入是“三农”工作的中心任务。刚刚闭幕的中央农村工作会议对促进农民增收作出重点部署。中国要富，农民必须富，要千方百计鼓起亿万农民钱袋子，让农民生活更加红火。
延伸阅读: 文章详情