Appearance
最新资讯 (2024-12-21)
牙痛背后可能是心血管疾病 “冬病”高发这些症状要重视
Recently, there have been high rates of influenza, bronchopneumonia, and cardiovascular diseases. The National Health Commission held a press conference on December 20 and invited a number of academicians to introduce seasonal solar terms and health-related situations.
近期，流感、支气管肺炎、心血管疾病等高发。国家卫生健康委12月20日举行新闻发布会，邀请多位院士介绍时令节气与健康有关情况。
延伸阅读: 文章详情
加拿大总理改组内阁 调整近三分之一成员
According to comprehensive reports, on the 20th local time, Canadian Prime Minister Trudeau reshuffled his cabinet and adjusted nearly one-third of its members to ensure the normal operation of the government. According to the Associated Press, then Canadian Deputy Prime Minister and Finance Minister Freeland announced his resignation from the cabinet on December 16, revealing differences of opinion with Trudeau in his resignation.
综合报道，当地时间20日，加拿大总理特鲁多对内阁进行改组，调整了其中近三分之一的成员，以确保政府正常运转。据美联社报道，时任加副总理兼财政部长弗里兰于12月16日宣布辞去内阁职务，并在辞呈中披露了与特鲁多的意见分歧。
延伸阅读: 文章详情
民营经济促进法草案提请全国人大常委会会议审议
The draft Private Economy Promotion Law was submitted to the Standing Committee of the National People's Congress for review on December 21. The draft consists of 9 chapters and 78 articles, which mainly include eight aspects: overall requirements, fair competition, investment and financing environment, scientific and technological innovation, standardized guidance, service guarantee, rights protection, and legal responsibilities.
民营经济促进法草案12月21日提请全国人大常委会会议审议。草案共9章78条，主要包括总体要求、公平竞争、投融资环境、科技创新、规范引导、服务保障、权益保护、法律责任等八个方面。
延伸阅读: 文章详情
美国取消针对“叙利亚沙姆解放武装”领导人的悬赏金
According to US media reports, a delegation of high-level diplomats from the United States met with Ahmed Shara, leader of the "Syria Sharm Liberation Armed Forces" in Damascus, the capital of Syria, on the 20th, and subsequently announced the cancellation of the previous reward for the capture of Shara.
据美国媒体报道，美国一个由高级别外交官组成的代表团20日在叙利亚首都大马士革会见了“叙利亚沙姆解放武装”领导人艾哈迈德·沙拉，随后宣布取消此前为捉拿沙拉开出的悬赏金。
延伸阅读: 文章详情
推动全民普法！我国拟专门立法加强法治宣传教育
The draft Law on Legal Publicity and Education was submitted to the Standing Committee of the National People's Congress for review on December 21. The draft has 7 chapters and 62 articles, including general principles, publicity and education on the rule of law in society, publicity and education on the rule of law for state staff, publicity and education on the rule of law for young people, protection and supervision, legal responsibilities and supplementary provisions. It clarifies that the state implements a lifelong legal education system for citizens and clarifies the main content and objects of publicity and education on the rule of law.
法治宣传教育法草案12月21日提请全国人大常委会会议审议。草案共7章62条，包括总则、社会法治宣传教育、国家工作人员法治宣传教育、青少年法治宣传教育、保障与监督、法律责任和附则，明确国家实行公民终身法治教育制度，明确法治宣传教育的主要内容和对象。
延伸阅读: 文章详情
知情人士称特朗普将要求北约国家将国防开支提高至GDP的5%
On December 20, local time, the Financial Times quoted people familiar with the matter as saying that U.S. President-elect Trump's team had informed European officials that it would require NATO member states to increase defense spending to 5% of gross domestic product (GDP), and plans to continue providing military assistance to Ukraine.
当地时间12月20日，《金融时报》援引知情人士消息称，美国当选总统特朗普的团队已告知欧洲官员，将要求北约成员国将国防开支提高至国内生产总值（GDP）的5%，且计划继续向乌克兰提供军事援助。
延伸阅读: 文章详情
倒计时不足12小时！美众院通过防止政府“停摆”法案
According to comprehensive reports, on the 20th local time, the U.S. House of Representatives voted to pass a short-term spending bill to prevent the government from shutting down, just a few hours before federal government funds were exhausted.
综合报道，当地时间20日，美国众议院投票通过了一项防止政府停摆的短期支出法案，此时距离联邦政府资金耗尽仅剩数小时。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行·人间好时节丨冬至：阳气渐生暖意随
The winter solstice has arrived, and the ancient city of Fenghuang in western Hunan is picturesque.
冬至已至，湘西凤凰古城山水如画。
延伸阅读: 文章详情
德国发生车辆冲撞人群事件造成大量伤亡，中使馆发布紧急提醒
On December 21, the China Embassy in Germany issued an urgent reminder on strengthening security precautions during the holidays: On the evening of December 20, local time, a car collision and crowd attack occurred at a Christmas market in Magdeburg, Germany, causing a large number of casualties. China Embassy and Consulate in Germany once again reminded China citizens in Germany to enhance their awareness of risk prevention, pay close attention to the local security situation, avoid going to gatherings during holidays, stay away from areas where people gather, strengthen self-protection, and ensure personal safety.
中国驻德国大使馆12月21日发布关于假期加强安全防范的紧急提醒：当地时间12月20日晚，德国马格德堡市一圣诞集市发生一起汽车冲撞人群袭击事件，造成大量人员伤亡。中国驻德国使领馆再次提醒在德中国公民增强风险防范意识，密切关注当地安全形势，假期避免前往集会活动，远离人员聚集区域，加强自我保护，确保人身安全。
延伸阅读: 文章详情
改革·印记丨小渔村做好“海”文章
To do a good job in "sea", once remote small fishing villages developed local characteristic industries according to local conditions and transformed into "pearls on the sea."
做好“海”的文章，曾经偏远的小渔村因地制宜发展地方特色产业，蜕变为“海上明珠”。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行·长江之歌丨一粒米的万年行旅
Looking around the world, the concept of sustainable development contained in rice farming civilization is particularly important.
放眼世界，稻作文明所蕴含的可持续发展理念显得尤为重要。
延伸阅读: 文章详情
新华时评｜千方百计鼓起亿万农民钱袋子
Increasing farmers 'income is the central task of "agriculture, rural areas and farmers" work. The just-concluded Central Rural Work Conference made key arrangements to increase farmers 'income. If China wants to be rich, farmers must be rich. We must do everything possible to raise the pockets of hundreds of millions of farmers to make farmers 'lives more prosperous.
增加农民收入是“三农”工作的中心任务。刚刚闭幕的中央农村工作会议对促进农民增收作出重点部署。中国要富，农民必须富，要千方百计鼓起亿万农民钱袋子，让农民生活更加红火。
延伸阅读: 文章详情
庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼隆重举行 习近平出席并发表重要讲话
The conference to celebrate the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inauguration ceremony of the sixth government of the Macao Special Administrative Region were grandly held at the Macau East Asian Games Gymnasium on the morning of the 20th.
庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼20日上午在澳门东亚运动会体育馆隆重举行。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行·长江之歌 | 江南，给长江的味蕾抹上一缕“鲜甜”
All delicious food is never only used to satisfy the stomach. They blend the essence of the scenery and the flavor, exude all kinds of beauty from the edge of the teeth and the tip of the tongue, and ultimately comfort people's hearts. Once the Yangtze River passes Nanjing, it is like a winding and flying sleeve, connecting the "Jiangnan" in ordinary people's cultural dreams and also giving birth to Jiangnan's food culture.
但凡美食，绝不止用来饱腹，它们融一方风物之精华，由齿边舌尖散发种种美好，最终慰藉人们的心灵。长江一过南京，就如一条蜿蜒飞舞的水袖，串起普通人文化怀想中的“江南”，也孕育了江南的美食文化。
延伸阅读: 文章详情
数读中国｜销售增长5.4%！科技创新赋能传统产业“焕新”
Since the beginning of this year, my country's traditional industries have continued to increase investment in scientific and technological innovation. By researching and developing new products, opening up new markets, and meeting new demands, sales revenue has achieved rapid growth, and industries such as "old three products","old materials" and "old people's livelihood" have renewed vitality.
今年以来，我国传统产业持续加大科技创新投入，通过研发新产品、开拓新市场、满足新需求，销售收入实现较快增长，“老三样”“老材料”“老民生”等行业焕发新活力。
延伸阅读: 文章详情
开发森林食物充盈大国粮仓
Our country has more than 3.4 billion acres of forests and more than 8000 woody plants. It is rich in food resources and is a veritable "land granary".
我国拥有34亿多亩森林、8000多种木本植物，蕴藏着丰富的食物资源，是名副其实的“陆地粮仓”。
延伸阅读: 文章详情
新疆首届天山文学奖颁奖 王蒙获杰出贡献奖
Xinjiang's first Tianshan Literature Award Ceremony was held in Urumqi on the evening of the 20th. People's artist Wang Meng won the "Tianshan Literature Award·Outstanding Contribution Award" and 10 other works won awards.
新疆首届天山文学奖颁奖典礼20日晚在乌鲁木齐举行，人民艺术家王蒙获“天山文学奖·杰出贡献奖”，另有10部作品获奖。
延伸阅读: 文章详情
“打开发展新天地、不断创造新辉煌”——习近平主席视察澳门特别行政区纪实
From December 18 to 20, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, personally visited Macau to attend the conference celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inauguration ceremony of the sixth government of the Macao Special Administrative Region, and inspected the Macao Special Administrative Region.
12月18日至20日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平亲临澳门，出席庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼，并视察澳门特别行政区。
延伸阅读: 文章详情
中东部以偏冷状态开启数九天 明天南方降水范围有所扩大
According to China Weather Network, today (December 21) is ushering in the winter solstice. Most of the central and eastern regions will start on the ninth day in a cold state. The highest temperature line of 10℃ will withdraw southward to the central and southern parts of the Yangtze River. The highest temperatures in many large cities will continue to hit new lows in the second half of this year. In terms of precipitation, many places in my country still have sparse precipitation, while snowfall in northern Xinjiang and other places will increase, and the precipitation range in the south will also expand tomorrow.
据中国天气网消息，今天（12月21日）迎来冬至节气，中东部大部地区将以偏冷状态开启数九，最高气温10℃线将南撤至江南中南部，多个大城市最高气温将继续刷新今年下半年来新低。降水方面，我国多地依旧是降水稀少格局，而新疆北部等地的降雪将增多，明天南方降水范围也将有所扩大。
延伸阅读: 文章详情
美国国会众议院通过短期支出法案
The U.S. House of Representatives passed a short-term spending bill on the 20th and submitted it to the Senate. There are only a few hours left before the federal government runs out of funds, which means that a high probability of a federal government shutdown can be temporarily avoided.
美国国会众议院20日通过一项短期支出法案并将其提交参议院。此时距离联邦政府资金耗尽仅剩数小时，这意味着联邦政府停摆大概率得以暂时避免。
延伸阅读: 文章详情