Appearance
最新资讯 (2024-12-20)
习近平会见澳门特别行政区新任行政、立法、司法机构负责人
President Xi Jinping met with the new heads of the executive, legislative and judicial agencies of the Macao Special Administrative Region in Macao on the morning of the 20th.
国家主席习近平20日上午在澳门会见澳门特别行政区新任行政、立法、司法机构负责人。
延伸阅读: 文章详情
冬至将近农事忙
On December 20, 2024, villagers in Dongliangsuo Village, Wenquan Street, Wen County, Jiaozuo City, Henan Province picked strawberries in a greenhouse.
2024年12月20日，河南省焦作市温县温泉街道东梁所村村民在大棚里采摘草莓。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见岑浩辉
President Xi Jinping met in Macau on the morning of the 20th with Cum Ho-fai, the newly appointed Chief Executive of the Macao Special Administrative Region.
国家主席习近平20日上午在澳门会见刚刚就职的澳门特别行政区行政长官岑浩辉。
延伸阅读: 文章详情
瓦努阿图遭遇强烈地震后 我使馆提醒在瓦中国公民及机构注意→
On December 17, local time, a 7.3-magnitude earthquake occurred in Vanuatu. The earthquake was strongly felt in Port Vila, the capital. Some buildings were destroyed or collapsed. Severe landslides occurred nearby, and infrastructure was damaged to varying degrees. There will be heavy rainfall in Port Vila in the coming week. Please pay close attention to the latest weather forecast and beware of disasters such as landslides caused by aftershocks or rainfall.
当地时间12月17日，瓦努阿图发生7.3级地震，首都维拉港震感强烈，部分建筑毁坏或倒塌，附近出现严重山体滑坡，基础设施不同程度受损。未来一周维拉港多降雨天气，请及时关注最新天气预报，谨防余震或降雨引起山体滑坡等灾害。
延伸阅读: 文章详情
习近平圆满结束在澳门的各项活动，乘专机离开澳门
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, successfully concluded various activities in Macau and left Macau by special plane on the afternoon of the 20th.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平圆满结束在澳门的各项活动，20日下午乘专机离开澳门。
延伸阅读: 文章详情
时政画说丨澳门·典礼
On the morning of December 20, a conference celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inauguration ceremony of the sixth government of the Macao Special Administrative Region were held.
12月20日上午，庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼举行。
延伸阅读: 文章详情
渔业船舶事故多发频发 三部门约谈辽宁省和大连市人民政府
The interview pointed out that the production safety situation in the fishing vessel sector across the country is generally stable this year, but the safety situation of fishing boats in Liaoning Province and Dalian City is severe and the risks are very prominent. They are the provinces and cities with the largest number of fishing boat accidents in the country, exposing that major accident hidden dangers have not been investigated and rectified, and law enforcement has been "loose and soft"; fishing vessel risk prevention measures have not been implemented, and safety barriers have been "lost layer by layer"; Accident lessons have not been learned deeply, and repeated mistakes have been repeated.
约谈指出，今年全国渔业船舶领域安全生产形势总体平稳，但辽宁省和大连市渔船安全形势严峻，风险非常突出，是全国发生渔船事故最多的省份和城市，暴露出重大事故隐患排查整治不落地，执法“宽松软虚”； 渔船风险防范措施不落实，安全关口“层层失守”；事故教训吸取不深刻，屡屡重蹈覆辙等问题。
延伸阅读: 文章详情
日本11月米价同比涨63.6% 创下自1971年以来最大涨幅
According to Japan's Kyodo News Agency, on December 20 local time, data released by the Ministry of Internal Affairs and Communications of Japan showed that Japan's national consumer price index excluding fresh food in November was 109.2, up 2.7% year-on-year. Rice prices rose 63.6% year-on-year, the largest increase since comparable data were available in 1971.
据日本共同社报道，当地时间12月20日，日本总务省公布的数据显示，11月份除生鲜食品外的日本全国消费者物价指数为109.2，同比上涨2.7%。大米类价格同比上涨63.6%，创下自1971年有可比数据以来的最大涨幅。
延伸阅读: 文章详情
泡脚时间越长越好……是真是假？｜谣言终结站
The longer you soak your feet, the better... Is it true or false?
泡脚时间越长越好……是真是假？
延伸阅读: 文章详情
马来西亚交通部：原则上同意重启马航370航班客机搜寻
Malaysia's Ministry of Transport said on the 20th that the Malaysian government has agreed in principle to restart the search for the missing Malaysia Airlines Flight 370 passenger plane.
马来西亚交通部20日说，马来西亚政府原则上同意重启搜寻失踪的马来西亚航空公司370航班客机。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见澳门特别行政区新任行政、立法、司法机构负责人
President Xi Jinping met with the new heads of the executive, legislative and judicial agencies of the Macao Special Administrative Region in Macao on the morning of the 20th.
国家主席习近平20日上午在澳门会见澳门特别行政区新任行政、立法、司法机构负责人。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见岑浩辉
President Xi Jinping met in Macau on the morning of the 20th with Cum Ho-fai, the newly appointed Chief Executive of the Macao Special Administrative Region.
国家主席习近平20日上午在澳门会见刚刚就职的澳门特别行政区行政长官岑浩辉。
延伸阅读: 文章详情
墨西哥央行再次下调基准利率 今年第五次降息
News from Mexico City: According to Mexico's "Universal", on the 19th local time, the Central Bank of Mexico decided to cut the benchmark interest rate by 25 basis points to 10%. This is the country's fifth interest rate cut this year.
墨西哥城消息：据墨西哥《宇宙报》报道，当地时间19日，墨西哥央行决定将基准利率下调25个基点至10%，这是该国今年第五次降息。
延伸阅读: 文章详情
庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼隆重举行
习近平出席并发表重要讲话
The conference to celebrate the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inauguration ceremony of the sixth government of the Macao Special Administrative Region were grandly held at the Macau East Asian Games Gymnasium on the morning of the 20th. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, attended and delivered an important speech. He pointed out that since Macao returned to the motherland 25 years ago, the practice of "one country, two systems" with Macao characteristics has achieved great success. Macao has undergone earth-shaking changes and its international influence has been greatly enhanced. He hoped that the new Macao Special Administrative Region government would unite and lead all sectors of society to seize opportunities, be determined to reform, and take on responsibilities, better leverage the advantages of the "one country, two systems" system, and continuously create a new situation for high-quality development of the "one country, two systems" cause.
庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼20日上午在澳门东亚运动会体育馆隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席并发表重要讲话。他指出，澳门回归祖国25年来，具有澳门特色的“一国两制”实践取得巨大成功，澳门发生翻天覆地的变化，国际影响力大幅提升。他希望，新一届澳门特别行政区政府团结带领社会各界，抢抓机遇、锐意改革、担当作为，更好发挥“一国两制”制度优势，不断开创“一国两制”事业高质量发展新局面。
延伸阅读: 文章详情
个人养老金全面实施，金融产品服务如何优化供给？
More than two years after it was first implemented in 36 cities or regions across the country, on December 15, the personal pension system was officially launched nationwide, providing more options for more people to manage their pension money. To promote the development of personal pensions, how can banking, insurance, funds and other industries work hard? What optimizations have been made to financial products and services?
在全国36个城市或地区先行落地两年多后，12月15日，个人养老金制度正式推开至全国，为更多老百姓打理养老钱提供了更多选择。推动个人养老金发展，银行、保险、基金等行业如何发力？对金融产品和服务进行了哪些优化？
延伸阅读: 文章详情
官宣！第二十六届哈尔滨冰雪大世界将于12月21日开园
After careful preparation and construction, the 16th Harbin Ice and Snow World will officially open at 10:00 on December 21, 2024.
十六届哈尔滨冰雪大世界历经悉心筹备和建设，将于2024年12月21日10时正式开园。
延伸阅读: 文章详情
中国首条改扩建零碳高速正式通车
The Jinan-Heze section of the Jinan-Guangzhou Expressway (hereinafter referred to as the "Jihe Expressway") was unveiled on the 20th and held an opening ceremony in the Liangshan East Service Area in Jining, Shandong Province. According to Lei Tao, senior engineer of the Engineering Department of the Jihe Expressway Reconstruction and Expansion Project Office, photovoltaic modules are arranged in an orderly manner at high-speed service areas, toll stations, ramp circles, slopes and other points.
济南—广州高速公路济南至菏泽段(下称“济菏高速”)20日“焕新”亮相，在山东济宁梁山东服务区举行通车仪式。据济菏高速改扩建项目办公室工程部高级工程师雷涛介绍，高速服务区、收费站、匝道圈、边坡等点位，均有序成片布设了光伏组件。
延伸阅读: 文章详情
探访中国首个跨境旅游合作区
The China-Vietnam Detian (Panyo) Waterfall Cross-border Tourism Cooperation Zone is a project jointly built and implemented by the Guangxi Zhuang Autonomous Region of China and Kao Binh Province of Vietnam. It is the first cross-border tourism cooperation zone in China.
中越德天（板约）瀑布跨境旅游合作区是由中国广西壮族自治区与越南高平省共同建设和实施的项目，是中国首个跨境旅游合作区。
延伸阅读: 文章详情
起底美国网攻窃密的不法行径
The United States has long tried to shape global hegemony in cyberspace. From the "prism door" that shook the world to the vicious incidents such as the "leak door" and "frontier hunting" that have been continuously exposed in recent years, a large amount of evidence shows that the United States has been attacking and stealing secrets from the global network, and with the advancement and evolution of network technology, its behavior has become more secretive and its ambitions have become more obvious.
长期以来，美国一直试图塑造全球网络空间霸权。从震动全球的“棱镜门”，至近年不断被曝光的“泄密门”“前沿狩猎”等恶劣事件，大量证据表明美国一直在对全球网络进行攻击与窃密，且随着网络技术的进步与演变，其行为越发隐蔽，野心也愈加明显。
延伸阅读: 文章详情
2024“年度字词”揭晓！“智”“新质生产力”等入选
On December 20, 2024, in Beijing, the "Chinese Inventory 2024" unveiling ceremony was held in Beijing. "Intelligence","New Quality Productivity","Transformation" and "Artificial Intelligence (AI)" were elected as domestic words, domestic words, international words, and international words of the year respectively.
2024年12月20日，北京，“汉语盘点2024”揭晓仪式在京举行。“智”“新质生产力”“变”“人工智能（AI）”分别当选年度国内字、国内词、国际字、国际词。
延伸阅读: 文章详情