Appearance
最新资讯 (2024-12-19)
坚定信心 推动经济持续向好——中国经济圆桌会解读2024年中央经济工作会议精神
The 2024 Central Economic Work Conference held recently has attracted great attention at home and abroad. How to view the current economic situation in China? What signals will "implementing more proactive and proactive macro policies" send next year? What new development opportunities do the nine key tasks next year contain?
日前举行的2024年中央经济工作会议受到海内外高度关注。如何看待当前中国经济形势？明年“实施更加积极有为的宏观政策”释放出怎样的信号？明年九项重点任务蕴含怎样的发展新机遇？
延伸阅读: 文章详情
中国经济样本观察·“镇”了不起丨“纽”市场“扣”创新：小地摊“摆”出40亿元大市场
From a button stall on Shibanqiao to a "button capital" with an annual output of 60 billion buttons, accounting for half of the domestic market and 30% of the global market, with annual sales of more than 4 billion yuan, Qiaotou Town, Yongjia County, Zhejiang Province has undergone its 40-year transformation without a woman named Wang Zui Milk.
从石板桥上的纽扣摊，发展为年产600亿粒纽扣，占国内市场一半、全球市场三成，年销售额40多亿元的“纽扣之都”，浙江省永嘉县桥头镇40年间的蜕变，离不开一位叫王碎奶的妇女。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平步入庆祝澳门回归祖国二十五周年文艺晚会现场
On the evening of December 19, a cultural evening party was held to celebrate the 25th anniversary of Macao's return to the motherland. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, stepped into the scene.
12月19日晚，庆祝澳门回归祖国二十五周年文艺晚会举行，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平步入现场。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平：澳门科技大学明天会更好 澳门明天会更好
On the morning of the 19th, President Xi Jinping, accompanied by Ho Ik Shing, Chief Executive of the Macao Special Administrative Region, visited the Macau University of Science and Technology and had cordial exchanges with the school's teachers, students and scientific research workers.
19日上午，国家主席习近平在澳门特别行政区行政长官贺一诚陪同下，来到澳门科技大学考察，同学校师生和科研工作者亲切交流。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平：一定要记住开发横琴的初心
On the morning of the 19th, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, accompanied by He Yicheng, Chief Executive of the Macao Special Administrative Region, visited the Hengqin Guangdong-Macao Deep Cooperation Zone for inspection.
19日上午，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在澳门特别行政区行政长官贺一诚陪同下，来到横琴粤澳深度合作区考察。
延伸阅读: 文章详情
外媒：中美合作不仅对两国有益 更有利于推动全球共同发展
On December 13, 024, government representatives of China and the United States exchanged letters in Beijing and signed a protocol extending the Sino-US Science and Technology Cooperation Agreement for five years. This measure of "cooperation rather than confrontation" is in line with the interests of the two peoples and conforms to the expectations of the international community. Pakistan's "Daily Times" website published a commentary article entitled "China and the United States: Pillars of Global Prosperity" on the 16th. The author of the article and former press secretary of the President of Pakistan Kamal Bashir believes that Sino-US cooperation is unstoppable and will not only promote the scientific and technological progress and economic and social development of the two countries, but also help both sides to respond to common global challenges and enhance the well-being of people around the world.
024年12月13日，中美两国政府代表在北京换文签署议定书，将《中美科技合作协定》延期5年。这一“要合作不要对抗”的举措符合两国人民利益，也顺应国际社会期待。巴基斯坦《每日时报》网站16日刊发题为《中美：全球繁荣的支柱》的评论文章，文章作者、巴基斯坦前总统新闻秘书卡马尔·巴希尔认为，中美合作势不可挡，不仅将推动两国的科技进步和经济社会发展，更有利于促进双方应对全球共同挑战，增进世界人民福祉。
延伸阅读: 文章详情
又有5人死亡！2024年以来美国已发生491起大规模枪案
According to the Associated Press, local police said on the 18th that five people were found dead in a home in Utah, USA. A 17-year-old boy is being rescued for serious brain injuries. Preliminary investigations revealed that it was a family tragedy in which a man committed suicide after shooting his wife and four children.
据美联社报道，当地警方18日表示，在美国犹他州一户住宅内发现五人死亡，一名17岁的少年因脑部严重受伤正在接受抢救。初步调查显示，这是一起家庭惨剧，一名男子在枪击妻子和四名子女后自尽。
延伸阅读: 文章详情
美国各界：美国政府加征关税 消费者首当其冲
Recently, U.S. President-elect Trump announced that he would impose high tariffs on Canada, Mexico and China. People from all walks of life in the United States recently said in an interview with China Daily that if the government imposes additional tariffs, consumers will inevitably bear the brunt.
近日，美国当选总统特朗普宣称，将对加拿大、墨西哥和中国征收高额关税。美国各界人士日前在接受《中国日报》采访时表示，若政府加征关税，消费者必然首当其冲。
延伸阅读: 文章详情
通讯｜中欧班列为亚欧大陆互联互通提供有力支撑
Busy trucks and rows of containers loaded with cargo have become vivid footnotes for Duisburg, Germany, a logistics hub city. Walking into the spacious and bright Xipost Logistics warehouse in Duisburg, Germany, you will see multiple storage shelves up to 10 meters tall, neatly stacked with China-Europe freight trains of different specifications.
一辆辆穿梭忙碌的货车，一排排满载货物的集装箱，成为德国杜伊斯堡这座物流枢纽城市的生动注脚。走进宽敞明亮的西邮物流德国杜伊斯堡仓，映入眼帘的是多个高达10米的仓储货架，架上整齐码放着不同规格的中欧班列货品。
延伸阅读: 文章详情
澳门回归祖国25周年|巴西汉学家沈友友：澳门是中国与葡语国家文化沟通的桥梁
This year marks the 25th anniversary of Macao's return to the motherland. George Sinedino (Chinese name: Youyou Shen), a Brazilian sinologist and assistant professor at the School of Humanities at the University of Macau who lives in Macau, wrote that since its return to China 25 years ago, Macau has played an important role in cultural exchanges between China and Portuguese-speaking countries, and hopes that this role will be further strengthened.
今年是澳门回归祖国25周年。旅居澳门的巴西汉学家、澳门大学人文学院助理教授乔治·西内迪诺（中文名：沈友友）撰文指出，回归25年来，澳门在中国与葡语国家的文化交流中发挥了重要作用，希望这种作用得到进一步加强。
延伸阅读: 文章详情
中国经济圆桌会丨三个维度打好政策“组合拳”
This year's Central Economic Work Conference made specific arrangements around "implementing more active and promising macro policies" and proposed that "we must strike a good policy 'combination punch'." Xu Wei, director of the Macroeconomic Research Department of the Development Research Center of the State Council, said in the large-scale all-media interview program of the "China Economic Roundtable" launched by Xinhua Agency on the 19th that this means strengthening systematic thinking, working hard in one place, maximizing the overall effectiveness of various policies, and consolidating the momentum of economic growth.
今年中央经济工作会议围绕“实施更加积极有为的宏观政策”作出具体部署，并提出“要打好政策‘组合拳’”。国务院发展研究中心宏观经济研究部部长许伟在新华社19日推出的“中国经济圆桌会”大型全媒体访谈节目中表示，这意味着要强化系统思维，劲往一处使，最大程度发挥各项政策的整体效能，巩固经济向好势头。
延伸阅读: 文章详情
新时代中国调研行之看区域·大湾区篇丨撑起广东超三分之一外贸量，这个港口凭什么？
What kind of experience is it to be in a "container forest" made up of thousands of stacked containers? Feeling oppressive? Is it dense? The reporter recently came to Shenzhen Yantian Port. One of the outstanding feelings was that it was thick but smooth, dense and orderly, with surging vitality amidst the grandeur.
置身成千上万个集装箱堆叠而成的“集装箱森林”中，是怎样一种体验？压迫感十足？密集感爆棚？记者近日来到深圳盐田港，一个突出的感受是，厚重但通畅、密集而有序，壮阔中涌动着澎湃活力。
延伸阅读: 文章详情
江苏灌云县委原书记左军，一审被判十三年
On December 19, 2024, the Intermediate People's Court of Xuzhou City, Jiangsu Province publicly sentenced Zuo Jun in the first instance to accept bribes and abuse of power.
2024年12月19日，江苏省徐州市中级人民法院一审公开宣判左军受贿、滥用职权一案。
延伸阅读: 文章详情
粤港澳大湾区内地九市外贸创新高 电子信息产业飞速发展
Customs data shows that since the beginning of this year, the import and export scale of nine mainland cities in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area has reached new highs. The electronic information industry has strong competitive advantages. The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge has remarkable efficiency, effectively promoting connectivity and coordinated development within and outside the Greater Bay Area.
海关数据显示，今年以来，粤港澳大湾区内地九市的进出口规模连创新高，电子信息产业竞争优势强劲，港珠澳大桥效能显著，有力推动大湾区内外联通和协同发展。
延伸阅读: 文章详情
2024年我国能源自给率保持在80%以上
The reporter learned from the National Energy Administration that in 2024, my country's energy security capabilities and green and low-carbon development levels will be further consolidated and improved. The country's coal output throughout the year was approximately 4.76 billion tons, crude oil output rebounded for six consecutive years, natural gas output increased by more than 10 billion cubic meters for eight consecutive years, and the energy self-sufficiency rate remained above 80%.
记者从国家能源局了解到，2024年，我国能源安全保障能力和绿色低碳发展水平进一步巩固提升。全年全国煤炭产量约47.6亿吨，原油产量连续六年回升，天然气产量连续八年增产超百亿方，能源自给率保持在80%以上。
延伸阅读: 文章详情
我国提前完成“十四五”5G建设发展目标
The reporter learned from the Ministry of Industry and Information Technology that as of now, the total number of 5G base stations in my country has exceeded 4.14 million, and the average number of 5G base stations per 10,000 people has reached 29, completing the 5G construction and development goals during the "14th Five-Year Plan" period ahead of schedule.
记者从工业和信息化部了解到，截至目前，我国5G基站总数超过414万个，平均每万人拥有5G基站数达到29个，提前完成了“十四五”期间5G建设发展目标。
延伸阅读: 文章详情
习近平出席澳门特别行政区政府欢迎晚宴并发表重要讲话
President Xi Jinping attended the welcome dinner of the Macao Special Administrative Region government on the evening of the 19th and delivered an important speech.
国家主席习近平19日晚出席澳门特别行政区政府欢迎晚宴并发表重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
谷神星一号海射型遥四运载火箭发射成功
At 18:18 on December 19, 2024, Beijing time, my country's Taiyuan Satellite Launch Center successfully launched the Ceres-1 sea-launched remote-4 launch vehicle in the waters near Shandong. The launched Apocalypse Constellation 33 - 36 satellites successfully entered the predetermined orbit, and the flight test mission was a complete success.
北京时间2024年12月19日18时18分，我国太原卫星发射中心在山东附近海域成功发射谷神星一号海射型遥四运载火箭，搭载发射的天启星座33~36星顺利进入预定轨道，飞行试验任务获得圆满成功。
延伸阅读: 文章详情
俄方是否愿在乌克兰问题上妥协？普京最新回应
On December 19 local time, Russian President Vladimir Putin held his annual press conference. Putin said that Russia and Uzbekistan almost reached a consensus in Istanbul and Uzbekistan initialled the agreement, but then British Prime Minister Johnson undermined all this. Putin said: "Russia is willing to negotiate and compromise.
当地时间12月19日，俄罗斯总统普京举行年度记者会。普京表示，曾经俄乌双方几乎在伊斯坦布尔达成了共识，乌方草签了协议，但是时任英国首相约翰逊破坏了这一切。普京说：“俄罗斯既愿意谈判，也愿意妥协。
延伸阅读: 文章详情
习近平出席澳门特别行政区政府欢迎晚宴并发表重要讲话
President Xi Jinping attended the welcome dinner of the Macao Special Administrative Region government on the evening of the 19th and delivered an important speech. Xi Jinping pointed out that the past five years have been extraordinary years in Macao's history. Faced with the accelerated evolution of the world's century-old changes and the severe test of the century's epidemic, the Fifth Special Administrative Region Government has united and led all sectors of Macao society to face difficulties, be pragmatic and proactive, Promote the continued recovery of the economy, comprehensive progress in various undertakings, and write a new chapter in the successful practice of "one country, two systems" with Macao characteristics.
国家主席习近平19日晚出席澳门特别行政区政府欢迎晚宴并发表重要讲话。习近平指出，过去5年是澳门历史上很不平凡的5年，面对世界百年变局加速演进和世纪疫情严峻考验，第五届特别行政区政府团结带领澳门社会各界迎难而上、务实有为，推动经济持续回升向好，各项事业全面进步，谱写了具有澳门特色的“一国两制”成功实践的崭新篇章。
延伸阅读: 文章详情