Appearance
最新资讯 (2024-12-19)
不断开创乡村全面振兴新局面——从中央农村工作会议看2025年“三农”工作着力点
2025 is the end year of the "14th Five-Year Plan" and the last year of the five-year transition period to consolidate and expand the results of poverty alleviation and effectively connect rural revitalization. What key tasks were deployed at this important meeting? How will we work hard to do a good job in "agriculture, rural areas and farmers" next year?
2025年是“十四五”规划收官之年，是巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接5年过渡期的最后一年。这次重要会议部署了哪些重点任务？做好明年“三农”工作将如何发力？
延伸阅读: 文章详情
盛世莲花谱华章——习近平总书记引领具有澳门特色的“一国两制”实践取得举世瞩目成就
Lotus flowers in prosperous times shine brightly and bloom. On the streets of Macau, the bright five-star red flag and the Macao SAR regional flag are fluttering in the wind. The streets and alleys are filled with a warm festive atmosphere. People are looking forward to such a day of special significance-December 20, 2024, the 25th anniversary of Macao's return to the motherland. Day.
盛世莲花，灼灼生华。澳门街头，鲜艳的五星红旗与澳门特区区旗迎风招展，大街小巷洋溢着热烈的节日氛围，人们期待着这样一个具有特殊意义的日子——2024年12月20日，澳门回归祖国25周年纪念日。
延伸阅读: 文章详情
安徽淮北：校园科技节激发学生探索精神
On December 18, 2024, Suixi Road Primary School in Huaibei City, Anhui Province held a science and technology festival with the theme of "Science and Technology Innovation, Building Dreams and Enlightening the Future with Intelligence" to stimulate students 'awareness of innovation and spirit of exploration, ignite students' scientific dreams, enhance students 'practical abilities, and promote the in-depth development of science and technology education.
2024年12月18日，安徽省淮北市濉溪路小学举办以“科创筑梦 智启未来”为主题的科技节活动，激发学生们的创新意识和探索精神，点燃学生们的科学梦想，提升学生们的实践能力，推动科技教育的深入发展。
延伸阅读: 文章详情
干字当头，更好凝聚推动高质量发展的合力
To simplify the road, hard work is the key; clear goals and focus on implementation. The Central Economic Work Conference emphasized: "We must strengthen the party's leadership over economic work, insist on taking the lead, enhance confidence, face difficulties, work hard, and ensure that all decisions and arrangements of the Party Central Committee are implemented."
大道至简，实干为要；目标明确，重在落实。中央经济工作会议强调：“要加强党对经济工作的领导，坚持干字当头，增强信心、迎难而上、奋发有为，确保党中央各项决策部署落到实处。”
延伸阅读: 文章详情
历经五次考古发掘 南京举行高淳薛城遗址考古阶段性成果专家论证会
On December 19, the "Light of Nanjing Civilization-Expert Demonstration Meeting on Phased Archaeological Achievements of Gaochun Xuecheng Site" was held in Nanjing, Jiangsu Province to systematically explain and demonstrate the characteristics and important value of the Xuecheng Site.
12月19日，“南京文明之光——高淳薛城遗址考古阶段性成果专家论证会”在江苏南京举行，系统阐释、论证薛城遗址的特点和重要价值。
延伸阅读: 文章详情
山西省长治市人大常委会原副主任马先明接受审查调查
Ma Xianming, former member of the Party Leadership Group and Deputy Director of the Standing Committee of the Changzhi City People's Congress of Shanxi Province, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Shanxi Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
山西省长治市人大常委会原党组成员、副主任马先明涉嫌严重违纪违法，目前正接受山西省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
习近平考察澳门科技大学
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, visited the Macau University of Science and Technology on the morning of the 19th. He listened to briefings on the State Key Laboratory of the Quality of Traditional Chinese Medicine and the State Key Laboratory of Lunar and Planetary Sciences, and had cordial exchanges with the school's teachers, students and scientific research workers.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平19日上午考察澳门科技大学，听取中药质量研究国家重点实验室、月球与行星科学国家重点实验室情况介绍，同学校师生和科研工作者亲切交流。
延伸阅读: 文章详情
沈阳迎来-17℃天气 冬泳爱好者挑战冰冷极限
On December 18, 2024, Shenyang ushered in-17℃ weather. At the winter swimming base of Beiling Park, winter swimming enthusiasts jumped into the cold water to swim. Their figures formed a unique landscape with the surrounding ice and snow world.
2024年12月18日，沈阳迎来-17℃天气，在北陵公园的冬泳基地，冬泳爱好者纷纷跃入冰冷的水中畅游，他们的身影与周围的冰雪世界形成了一道独特的风景线。
延伸阅读: 文章详情
新疆粮食单产水平跃居全国首位
In 2024, Xinjiang's grain yield per mu will reach 524.8 kilograms, 130 kilograms higher than the national average and an increase of 24.7 kilograms over the previous year. The grain yield per unit has jumped to the first place in the country.
2024年新疆粮食单产每亩达到524.8公斤，高出全国平均水平130公斤，较上年增加24.7公斤，粮食单产跃升至全国首位。
延伸阅读: 文章详情
对话交流增强互信 合作共赢造福世界——多国人士谈中美正确相处之道
President Xi Jinping met with U.S. President Biden as requested during his attendance at the APEC Leaders 'Informal Meeting in Lima, Peru. The two heads of state had candid, in-depth and constructive communication on Sino-US relations and international and regional issues. Earlier, when President Xi Jinping sent a congratulatory message to U.S. President-elect Trump, he pointed out that he hoped that both sides would uphold the principles of mutual respect, peaceful coexistence, and win-win cooperation, strengthen dialogue and communication, properly manage differences, expand mutually beneficial cooperation, and embark on a new era of correct coexistence between China and the United States. The way to get along will benefit both countries and the world.
习近平主席在秘鲁利马出席亚太经合组织领导人非正式会议期间应约同美国总统拜登举行会晤。两国元首围绕中美关系和国际地区问题进行了坦诚、深入、建设性的沟通。此前，习近平主席向美国当选总统特朗普致贺电时指出，希望双方秉持相互尊重、和平共处、合作共赢的原则，加强对话沟通，妥善管控分歧，拓展互利合作，走出一条新时期中美正确相处之道，造福两国，惠及世界。
延伸阅读: 文章详情
“加强合作符合美中两国共同利益”
Lawrence Freeman, an American expert on international issues, said in a recent interview with this reporter that strengthening cooperation between the United States and China is of great significance to global development. The United States needs to abandon the Cold War mentality and zero-sum game concept. China is not the United States. Enemy, cooperation between the United States and China can benefit both countries and the world.
美国国际问题专家劳伦斯·弗里曼近日在接受本报记者采访时表示，美中两国加强合作对于全球发展有着重要意义，美国需摒弃冷战思维与零和博弈观念，中国不是美国的敌人，美中两国合作能造福两国、惠及世界。
延伸阅读: 文章详情
美媒：今年美国超过3.1万名儿童受到校园枪击事件影响
According to a report by the Washington Post on the 18th, more than 31,000 children in the United States have been affected by school shootings this year. The report said that according to the newspaper's statistics, a total of 13 people have died in school shootings in the United States this year, and another 50 people have been shot and injured. School shootings have affected 21 states and the District of Colombia.
据美国《华盛顿邮报》18日报道，今年以来美国共有超过3.1万名儿童受到校园枪击事件影响。报道说，根据该报统计，今年美国共有13人死于校园枪击事件，另有50人中枪受伤，校园枪击事件波及21个州及哥伦比亚特区。
延伸阅读: 文章详情
“中国大市场为非洲带来大机遇”（见证·中国机遇）
Ethiopia is known as the "Hometown of Coffee". It is the largest coffee producer in Africa and the fifth largest coffee producer in the world. From floral fragrance, aroma to fruity, Ethiopian coffee is famous around the world for its diverse aromas, rich taste and excellent quality. In recent years, Ethiopian coffee has been very popular among young consumers in China. In October 2023, China allowed the import of Ethiopian unroasted coffee beans that met relevant requirements, which greatly boosted Ethiopian coffee exports to China.
埃塞俄比亚素有“咖啡的故乡”之称，是非洲地区最大的咖啡生产地，也是世界第五大咖啡生产国。从花香、酒香到果香，埃塞俄比亚咖啡以其多样的香味、丰富的口感、上佳的品质闻名世界。近年来，埃塞俄比亚咖啡深受中国年轻消费者欢迎。2023年10月，中方允许符合相关要求的埃塞俄比亚未烘焙咖啡豆进口，极大带动了埃塞俄比亚咖啡对中国的出口。
延伸阅读: 文章详情
共话中国经济新机遇｜为世界经济注入更多动力和确定性——海外人士看好中国经济持续向好势头
2024 is coming to an end. This year, world economic growth was sluggish, economic globalization and multilateralism were hindered and challenged, and uncertainty further increased. This year, China's economic performance was generally stable, with progress while maintaining stability, and high-quality development was solidly advanced, injecting more impetus and certainty into the recovery and growth of the world economy.
2024年收官在即。这一年，世界经济增长乏力，经济全球化和多边主义受到阻碍和挑战，不确定性进一步上升。这一年，中国经济运行总体平稳、稳中有进，高质量发展扎实推进，为世界经济复苏增长注入更多动力和确定性。
延伸阅读: 文章详情
北京持续晴冷模式 游客“全副武装”游览故宫
On December 18, 2024, in Beijing, tourists dressed in thick winter clothes and were "fully armed" to visit the Forbidden City. On that day, Beijing continued to be sunny and cold, with low temperatures, with a maximum temperature of only 4 degrees Celsius, making it feel dry and cold.
2024年12月18日，北京，游客穿厚冬衣“全副武装”游览故宫。当日北京持续晴冷模式，气温低迷，最高气温仅有4摄氏度，体感干冷。
延伸阅读: 文章详情
深圳万象前海打造“冰雪之境” 吸引市民打卡
On December 18, 2024, Qianhai in Vientiane, Shenzhen created an outdoor ice and snow world of nearly 1300 square meters with the theme of "Ice and Snow", with a full winter atmosphere.
2024年12月18日，深圳万象前海以“冰雪之境”为主题打造了近1300㎡的户外冰雪世界，冬季氛围拉满。
延伸阅读: 文章详情
杭州：中式园林映湖光 水杉火柿添华章
On December 17, 2024, in the Xianghu Scenic Area in Xiaoshan, Hangzhou, Chinese-style gardens and the beautiful scenery of Xianghu complement each other. The courtyard buildings, tall and straight metasequoia, and fiery red persimmons complement each other, forming a moving picture, showing the beauty of harmonious coexistence between classical charm and natural scenery.
2024年12月17日，杭州萧山湘湖景区，中式园林与湘湖美景相得益彰，庭院建筑、挺拔水杉、火红柿子交相辉映，构成一幅动人画卷，尽显古典韵味与自然风光和谐共生之美。
延伸阅读: 文章详情
首家数据科技央企亮相！中国数联物流在沪成立
On December 19, a new central enterprise, China Digital Logistics Information Co., Ltd., was officially unveiled in Shanghai. It was also the first central data technology enterprise.
12月19日，一家新的中央企业——中国数联物流信息有限公司在上海正式揭牌成立，这也是首家数据科技央企。
延伸阅读: 文章详情
最高人民检察院依法对苟仲文决定逮捕
Gou Zhongwen, former member of the Standing Committee of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and former deputy director of the Ethnic and Religious Committee, was suspected of accepting bribes and abusing his power by the National Supervisory Commission and transferred to the procuratorate for review and prosecution. A few days ago, the Supreme People's Procuratorate made a decision to arrest Gou Zhongwen on suspicion of accepting bribes and abuse of power in accordance with the law.
十四届全国政协原常委、民族和宗教委员会原副主任苟仲文涉嫌受贿、滥用职权一案，由国家监察委员会调查终结，移送检察机关审查起诉。日前，最高人民检察院依法以涉嫌受贿罪、滥用职权罪对苟仲文作出逮捕决定。
延伸阅读: 文章详情
2025年度个人所得税专项附加扣除信息确认即将截止！如何操作？一图了解
The confirmation of the special additional deduction information for personal income tax in 2025 is coming soon! How to operate? One picture understands.
2025年度个人所得税专项附加扣除信息确认即将截止！如何操作？一图了解。
延伸阅读: 文章详情