Appearance
最新资讯 (2024-12-18)
刘捷任浙江省代省长
On the afternoon of December 18, the 14th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress of Zhejiang Province decided, after deliberation and vote, that Liu Jie should be appointed as deputy governor of the People's Government of Zhejiang Province and acting governor of the People's Government of Zhejiang Province.
12月18日下午，浙江省十四届人大常委会第十四次会议经审议表决，决定刘捷任浙江省人民政府副省长、代理浙江省人民政府省长职务。
延伸阅读: 文章详情
一见·对“重要门户”建设再部署，总书记关切开放大文章
The Central Economic Work Conference made arrangements for "expanding high-level opening up to the outside world, stabilizing foreign trade and stabilizing foreign investment", and "accelerating the implementation of the core policies of the Hainan Free Trade Port" is one of the specific measures.
中央经济工作会议对“扩大高水平对外开放，稳外贸、稳外资”作出部署，“加快推进海南自由贸易港核心政策落地”是其中一项具体举措。
延伸阅读: 文章详情
【庆祝澳门回归二十五周年】会展经济促进多元发展
On the shores of Nanwan Lake in Macau, there is a landmark building-the Commercial Cooperation Service Platform Complex between China and Portuguese-speaking Countries. In the exhibition hall on the first floor of the basement, there are more than 2000 products from 9 Portuguese-speaking countries, which are dazzling and attracts people to stop.
在澳门南湾湖畔，有一座标志性建筑——中国与葡语国家商贸合作服务平台综合体。地库一层展示馆内，来自9个葡语国家的2000多件商品，琳琅满目，引人驻足。
延伸阅读: 文章详情
【中国那些事儿】中土合作新视野：“一带一路”框架下的中土合作惠民生、利世界
As an important node on the ancient Silk Road, Turkey spans Eurasia, and its history of exchanges with China can be traced back thousands of years. In recent years, China and Turkey have actively promoted the joint construction of the "Belt and Road", deepened bilateral cooperative relations, and made positive contributions to promoting bilateral development and prosperity and stability in the Eurasian region. The cooperation and development momentum between China and Turkey under the framework of the Belt and Road Initiative is improving and has great potential.
作为古代丝绸之路上的重要节点，土耳其横跨欧亚大陆，与中国的交往历史可以追溯到千年以前。近年来，中国与土耳其积极推动共建“一带一路”，深化双边合作关系，为促进双边发展与欧亚地区繁荣稳定做出了积极贡献。中土双方在“一带一路”框架下合作发展势头向好，且大有可为。
延伸阅读: 文章详情
突发！美国马里兰州发生大规模枪击案 致1死9伤
According to the American Broadcasting Corporation (ABC), on the 17th local time, police said that a mass shooting incident occurred in Baltimore, Maryland, USA, killing one person and injuring nine others.
据美国广播公司(ABC)报道，当地时间17日，警方称，美国马里兰州巴尔的摩发生大规模枪击事件，造成1人死亡，9人受伤。
延伸阅读: 文章详情
报告：中企在肯尼亚员工本地化率超90%
The social responsibility report of Chinese-funded enterprises released by the Kenya China Economic and Trade Association in Nairobi, the capital of Kenya, on the 17th shows that between 2022 and 2023, Chinese companies employed more than 60,000 local employees in Kenya, with a localization rate exceeding 90%, making positive contributions to promoting local employment.
肯尼亚中国经济贸易协会17日在肯尼亚首都内罗毕发布的中资企业社会责任报告显示，2022年至2023年间，中企在肯尼亚雇用6万余名本地员工，本地化率超过90%，在促进当地就业等方面作出积极贡献。
延伸阅读: 文章详情
秘鲁钱凯港至上海港航线首船“新上海”轮顺利抵达
On December 18, COSCO Shipping's "New Shanghai" ship arrived at Yangshan Port in Shanghai from Qiankai Port in Peru after a 23-day voyage. This was the first "Qiankai-Shanghai" official voyage since the opening of Qiankai Port in Peru., marking the first two-way connection of a shipping voyage from Qiankai Port to Shanghai Port.
12月18日，中远海运旗下“新上海”轮经过23天的航行，从秘鲁钱凯港抵达上海洋山港，这是自秘鲁钱凯港开港后首个“钱凯—上海”正式航次，标志着从钱凯港到上海港的海运航次首次双向贯通。
延伸阅读: 文章详情
两名在瓦努阿图地震中遇难中国公民信息确认
The two China citizens killed in the earthquake in Vanuatu were from Fujian Province, and their names and other information have been confirmed by the local police.
在瓦努阿图地震中遇难的两名中国公民来自福建省，姓名等信息已经当地警方确认。
延伸阅读: 文章详情
中央农村工作会议在京召开 习近平对做好“三农”工作作出重要指示
The Central Rural Work Conference was held in Beijing from the 17th to the 18th. Guided by Xi Jinping Thought on Socialism with China Characteristics for a New Era, the meeting thoroughly implemented the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China and the Second and Third Plenary Sessions of the 20th Central Committee, and fully implemented General Secretary Xi Jinping's important expositions on the work of "agriculture, rural areas and farmers". The spirit of important instructions, implement the spirit of the Central Economic Work Conference, analyze the current situation and challenges faced by the work of "agriculture, rural areas and farmers", and deploy the work of "agriculture, rural areas and farmers" in 2025.
中央农村工作会议17日至18日在北京召开。会议以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大和二十届二中、三中全会精神，全面贯彻习近平总书记关于“三农”工作的重要论述和重要指示精神，落实中央经济工作会议精神，分析当前“三农”工作面临的形势和挑战，部署2025年“三农”工作。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平在澳门国际机场发表讲话
Xi Jinping arrived in Macau by special plane on the afternoon of the 18th and delivered a speech at the airport.
习近平18日下午乘专机抵达澳门，并在机场发表讲话。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平抵达澳门 将出席庆祝澳门回归祖国25周年大会
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, arrived in Macau by special plane on the afternoon of the 18th to attend the conference to celebrate the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inauguration ceremony of the sixth government of the Macao Special Administrative Region to be held on the 20th, and inspected Macao.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平18日下午乘专机抵达澳门，出席将于20日举行的庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼，并视察澳门。
延伸阅读: 文章详情
《灿烂的风和海》今晚CCTV-1黄金档开播，赴澳门开启风海之旅！
"The Brilliant Wind and Sea" is directed by Li Mo, co-directed by Xu Weikuan, and starred by Zhong Chuxi, Sun Yang, Chen Haoyu, Han Dongjun, etc. The play tells the story of urban people of different ages and different occupations who have an adventure in the romantic and relaxed Macau, finding themselves, healing themselves, and gaining love and courage.
《灿烂的风和海》由李漠担任总导演，徐维宽任联合导演，钟楚曦、孙阳、陈昊宇、韩东君等主演。该剧讲述了不同年龄、不同职业的都市人在浪漫松弛的澳门发生奇遇，找到自我、治愈自我，收获爱与勇气的故事。
延伸阅读: 文章详情
广东：中小学幼儿园一般不得在校内设置商超
On December 17, the Guangdong Province Department of Education and other four departments issued the "Guiding Opinions on Standardized Management of Campus Business Supermarkets (Trial)." The "Opinions" clarify that primary and secondary schools and kindergartens are generally not allowed to set up campus supermarkets on campus, and those that have already been set up must be gradually withdrawn. Boarding primary and secondary schools can make decisions based on the actual needs of the school, solicit the opinions of the family committee and student representatives, and then conduct collective discussions through the school leadership team, school representative meeting or teacher congress. The "Opinions" will be implemented from January 1, 2025 and will be valid for 3 years.
12月17日，广东省教育厅等四部门发布《校园商超规范管理指导意见（试行）》。《意见》明确，中小学、幼儿园一般不得在校内设置校园商超，已经设置的，要逐步退出。寄宿制中小学可根据学校实际需求，征求家委会和学生代表意见后，经学校领导班子、校代会或教代会等方式集体讨论后决定。《意见》将于2025年1月1日起实施，有效期3年。
延伸阅读: 文章详情
西藏大学举办首届教育类研究生学术论坛 共探教育新发展
Recently, Xizang University's first academic forum for postgraduate education students was held at the Everest Research Institute of Xizang University. With the theme of "Education Academics", this forum aims to gather educational wisdom and strength, jointly discuss the current situation, challenges and future of educational development in Xizang, and promote the continuous improvement of the quality of postgraduate training.
近日，西藏大学首届教育类研究生学术论坛在西藏大学珠峰研究院举行。此次论坛以“教育学术”为主题，旨在汇聚教育智慧与力量，共同探讨西藏教育发展的现状、挑战与未来，促进研究生培养质量的不断提高。
延伸阅读: 文章详情
新华社快讯：中央农村工作会议在京召开，习近平对做好“三农”工作作出重要指示
The Central Rural Work Conference was held in Beijing, and Xi Jinping gave important instructions on doing a good job in "agriculture, rural areas and farmers".
中央农村工作会议在京召开，习近平对做好“三农”工作作出重要指示。
延伸阅读: 文章详情
秋粮旺季收购超1.6亿吨
Today, the State Grain and Material Reserve Administration released data showing that as of now, various grain entities across the country have purchased more than 160 million tons of autumn grain, and the acquisition progress is faster than the same period last year.
今天，国家粮食和物资储备局发布数据显示，截至目前，全国各类粮食主体累计收购秋粮超1.6亿吨，收购进度快于上年同期。
延伸阅读: 文章详情
涉嫌杀害俄军方司令的犯罪嫌疑人已被拘捕
The Russian Investigation Commission confirmed on the 18th that the suspect suspected of killing Lieutenant General Kirilov, commander of the Russian Armed Forces 'Radiation, Chemical and Biological Protection Forces, has been arrested.
俄罗斯侦查委员会18日证实，涉嫌杀害俄武装力量辐射、化学和生物防护部队司令基里洛夫中将的犯罪嫌疑人已被拘捕。
延伸阅读: 文章详情
经济日报评论员：下好做优增量盘活存量一盘棋
High-quality development is the primary task of comprehensively building a modern socialist country, and developing new quality productive forces is an inherent requirement and important focus for promoting high-quality development. The Central Economic Work Conference held recently included "the need to coordinate the relationship between optimizing increment and revitalizing stock" in the regular understanding of doing economic work in the new era. This is to comprehensively improve the efficiency of resource allocation and concentrate on promoting high-quality development., accelerate the development of new productive forces, and ensure that economic activities operate more efficiently.
高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务，发展新质生产力是推动高质量发展的内在要求和重要着力点。日前召开的中央经济工作会议，将“必须统筹好做优增量和盘活存量的关系”列入新时代做好经济工作的规律性认识，就是为了全面提高资源配置效率，集中精力推动高质量发展、加快发展新质生产力，确保经济活动更加高效地运行。
延伸阅读: 文章详情
数读中国 | 一图读懂11月份国民经济运行5大亮点
According to the latest data from the National Bureau of Statistics, in November, due to the continued release of macro policy combination effects, my country's production grew rapidly, demand continued to expand, employment prices were generally stable, market expectations continued to improve, new quality productivity developed steadily, and economic operation continued The upward trend showed five highlights of "increased production, increased demand, stable employment, warm market, and excellent quality".
据国家统计局最新数据，11月份，在宏观政策组合效应持续释放的作用下，我国生产较快增长，需求继续扩大，就业物价总体稳定，市场预期持续改善，新质生产力稳步发展，经济运行延续回升态势，呈现出“生产升、需求增、就业稳、市场暖、质量优”五大亮点。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈：一条热线撬动大城之治
At the Beijing City Citizen Hotline Service Center, hundreds of operators answer calls from citizens 24 hours a day. Among them, there are complaints, requests for help, policy consultations, as well as various suggestions and opinions.
北京市市民热线服务中心，数百位话务员每天24小时不间断接听着来自市民的电话。其中，有投诉、有求助、有政策咨询，也有各种各样的建议和意见。
延伸阅读: 文章详情