Appearance
最新资讯 (2024-12-18)
《自然》杂志：2025年这些科学事件值得关注
The website of the British magazine Nature published an article on the 17th, listing scientific events worthy of attention in 2025, covering many fields such as new drug research and development, space exploration, and addressing climate change.
英国《自然》杂志网站17日刊发文章，列举了2025年值得关注的科学事件，涉及新药研发、太空探索、应对气候变化等多个领域。
延伸阅读: 文章详情
外交部：中方高度关注瓦努阿图地震灾情 对瓦方表示诚挚慰问
On the 18th, Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian held a regular press conference. A reporter asked: A strong 7.3-magnitude earthquake occurred in the South Pacific island country of Vanuatu on the 17th. What assistance will China provide for recovery work?
18日，外交部发言人林剑主持例行记者会。有记者问，南太平洋岛国瓦努阿图17日发生7.3级强烈地震，中国将为恢复工作提供哪些援助？
延伸阅读: 文章详情
外交部祝贺《黑神话：悟空》获TGA大奖：欢迎各国朋友，来一场东游记开创天命之旅
On December 18, Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian held a regular press conference. A reporter asked a question. We noticed that last weekend,"Black Myth: Wukong" won multiple nominations in the TGA Global Game of the Year Awards, known as the Oscars of the game industry, and finally won the "Best Action Game" and "Voice of the Player" of the Year."Two awards achieved a zero breakthrough in the history of games in China. What is the spokesperson's comment on this?
12月18日，外交部发言人林剑主持例行记者会。有记者提问，我们注意到上周末《黑神话：悟空》在被称为游戏界奥斯卡的全球年度游戏大奖TGA中获得了多项提名，并最终斩获年度“最佳动作游戏”和“玩家之声”两个奖项，实现了中国游戏史上零的突破，发言人对此有何评论。
延伸阅读: 文章详情
热带气旋重创法属小岛，红新月会称仅该组织志愿者失踪人数恐超200
The French Interior Minister said on December 17 that the French overseas territory of Mayotte, located in the Indian Ocean, was "completely destroyed" by tropical cyclone Cheedo, and an estimated 70% of the island's population was severely affected.
法国内政部长12月17日表示，位于印度洋的法国海外属地马约特岛（Mayotte）遭到热带气旋“奇多”的“彻底摧毁”，估计该岛 70% 的人口受到严重影响。
延伸阅读: 文章详情
原天津市财政局（市地方税务局）巡视员陈庆和被开除党籍
Recently, with the approval of the Tianjin Municipal Committee of the Communist Party of China, the Tianjin City Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case investigation into Chen Qinghe, former inspector of the Tianjin City Finance Bureau (Municipal Local Taxation Bureau), for serious violations of discipline and law.
日前，经中共天津市委批准，天津市纪委监委对原天津市财政局（市地方税务局）巡视员陈庆和严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
四川西昌通报一学生坠楼身亡：排除刑事案件
At about 19:00 on December 17, a student at Xichang Tianli International School fell from a building and died after all-out rescue.
12月17日19时许，西昌天立国际学校一学生坠楼，经全力抢救无效死亡。
延伸阅读: 文章详情
财政部：强化制度执行 进一步推动行政事业性国有资产管理提质增效
The Ministry of Finance issued the "Notice on Strengthening System Implementation and Further Promoting the Quality and Efficiency Improvement of Administrative and Institutional State-owned Assets Management."
财政部发布《关于强化制度执行 进一步推动行政事业性国有资产管理提质增效的通知》。
延伸阅读: 文章详情
糖尿病患者如何选择降糖药物 这份健康指南请查收
Zhang San is a patient with type 2 diabetes. When he was treated in different hospitals, doctors prescribed him seemingly completely different medicines. It was obviously a disease, but why were the medicines different?
张三是一位II型糖尿病患者，在不同医院就诊时，医生们却给他开了看似完全不同的药物，明明是一种病症，为什么用药不一样呢？
延伸阅读: 文章详情
国家矿山安全监察局：进一步强化非煤矿山重大事故隐患动态清零工作
The National Mine Safety Supervision Bureau issued a notice on further strengthening the dynamic clearing of hidden dangers of major accidents in non-coal mines.
国家矿山安全监察局发布关于进一步强化非煤矿山重大事故隐患动态清零工作的通知。
延伸阅读: 文章详情
最高人民检察院依法对王波决定逮捕
The case of Wang Bo, former deputy secretary and deputy director of the Party Leadership Group of the Standing Committee of the People's Congress of the Inner Mongolia Autonomous Region, suspected of accepting bribes was investigated and concluded by the National Supervisory Commission and transferred to the procuratorate for review and prosecution. Recently, the Supreme People's Procuratorate made a decision to arrest Wang Bo on suspicion of accepting bribes in accordance with the law. The case is being further processed.
内蒙古自治区人大常委会原党组副书记、副主任王波涉嫌受贿一案，由国家监察委员会调查终结，移送检察机关审查起诉。日前，最高人民检察院依法以涉嫌受贿罪对王波作出逮捕决定。该案正在进一步办理中。
延伸阅读: 文章详情
庆祝澳门回归祖国25周年特别报道 | 背靠祖国 筑梦航天 澳门硬核科创赋能多元发展
Lunar samples brought back by Chang'e-5 continue to make new discoveries that excite the world, including contributions from the State Key Laboratory of Lunar and Planetary Science at the Macau University of Science and Technology.
嫦娥五号带回的月球样品不断取得让世界振奋的新发现，这其中就有来自澳门科技大学月球与行星科学国家重点实验室的贡献。
延伸阅读: 文章详情
庆祝澳门回归祖国25周年特别报道 | 中医药扬帆出海 澳门“中葡平台”建设硕果累累
In the Guangdong-Macao Cooperative Traditional Chinese Medicine Science and Technology Industrial Park located in Hengqin, a global network linking cooperation in the traditional medicine industry is taking shape. Chinese medicine products are exported from here to Portuguese-speaking countries via Macau.
位于横琴的粤澳合作中医药科技产业园内，一个链接传统医药产业合作的全球网络正在形成。一款款中药产品从这里经澳门远销葡语系国家。
延伸阅读: 文章详情
越发真假难辨？谷歌推出新一代视频生成模型Veo 2
On the 16th local time,"Deep Thinking", a subsidiary of Google in the United States, announced the launch of a new generation of artificial intelligence video generation model Veo2, which has significantly improved video resolution and image quality as well as simulated real-world physical laws.
当地时间16日，美国谷歌旗下的“深层思维”公司宣布，推出新一代人工智能视频生成模型Veo 2，在视频分辨率与图像质量以及模拟真实世界物理规律方面大幅提升。
延伸阅读: 文章详情
国家发改委：本次国内成品油价格不作调整
According to the recent changes in oil prices in the international market and in accordance with the current refined oil price formation mechanism, domestic gasoline and diesel prices (standard products) will not be adjusted this time. Relevant price linkage and subsidy policies are implemented in accordance with current regulations.
根据近期国际市场油价变化情况，按照现行成品油价格形成机制，本次国内汽、柴油价格（标准品）不作调整。相关价格联动及补贴政策按现行规定执行。
延伸阅读: 文章详情
一线调查：“俄罗斯商品馆”卖的究竟哪国货
Blue signboards have a dazzling array of products written in Russian. Russian songs are played in the store. Russian-style slogans such as "Ula" and "Hardcore Russian Goods" can be seen everywhere... Recently, Hangzhou has opened several "Russian Commodity Halls", focusing on imported Russian goods.
蓝色招牌，写有俄文的商品琳琅满目，店内循环播放着俄语歌曲，“乌拉”“硬核俄货”等俄罗斯风格的标语随处可见……最近，杭州接连开了数家“俄罗斯商品馆”，主打俄罗斯进口商品。
延伸阅读: 文章详情
同行廿五载！纪录片《我与湾区共成长》今日开播
On the occasion of the 25th anniversary of Macao's return to the motherland, the China Central Radio and Television Station's Film and Television Drama Documentary Center joined hands with Guangdong Station to carefully plan and launch a series of documentaries "I Grow Together with the Bay Area", which will be broadcast on CCTV-9 at 19:50 tonight, and central video will be launched simultaneously.
澳门回归祖国25周年之际，中央广播电视总台影视剧纪录片中心携手广东总站，精心策划并推出系列纪录片《我与湾区共成长》，今晚19:50在总台央视纪录频道（CCTV-9）播出，央视频同步上线。
延伸阅读: 文章详情
韩国检方向公调处移交尹锡悦涉嫌内乱案件
On the 18th, South Korea's prosecutor's office handed over the case of President Yoon Seok-yeon suspected civil unrest to the Senior Public Officials Crime Investigation Office (referred to as the Public Mediation). The "Joint Investigation Headquarters" was jointly established by the South Korean Police Agency, the Public Security Bureau and the Investigation Headquarters of the Ministry of Defense to eliminate the confusion and inefficiency caused by duplicate investigations.
韩国检察机关18日向高级公职人员犯罪调查处（简称公调处）移交调查总统尹锡悦涉嫌内乱罪的案件。“共同调查本部”由韩国警察厅、公调处和国防部调查本部联合设立，旨在消除因重复调查造成的混乱和低效。
延伸阅读: 文章详情
日本民企火箭运送卫星上天再度失败
Japan's commercial aerospace company "Space One" tried again to launch a small solid fuel rocket in Wakayama Prefecture to transport a satellite into space on the morning of the 18th, but the launch mission failed again.
日本商业航天公司“太空一号”18日上午再次尝试在和歌山县发射一枚小型固体燃料火箭运送卫星上天，然而发射任务再次以失败告终。
延伸阅读: 文章详情
全球现阶段载重能力最大自航甲板船出海试航
From December 16 to 17, under full coordination and maintenance by the maritime affairs department, the "Fanzhou 8" self-propelled deck ship with the world's largest carrying capacity at this stage successfully left the port and went to the waters east of Shanghai for trial sailing. On the evening of the 17th, the "Pan-continent 8" ship reached the trial sea through the Yangtze River and was conducting various professional tests.
12月16日至17日，在海事部门全程协调维护下，现阶段全球载重能力最大的自航甲板船“泛洲8”轮顺利离港，前往上海以东水域试航。17日晚间，“泛洲8”轮通过长江到达试航海域，正在进行各种专业测试。
延伸阅读: 文章详情
涉及国有企业废旧物资平台交易，这一团体标准明年1月实施
On the 18th, China Material Recycling Association officially released the group standard of "Service Process Management Specifications for State-owned Enterprise Waste Materials Trading Platforms". This is my country's first normative document specifically targeted at the service process of state-owned enterprise waste materials trading platforms, which will help promote more standardized transaction and management of waste materials platforms.
中国物资再生协会18日正式发布《国有企业废旧物资交易平台服务流程管理规范》团体标准。这是我国首个专门针对国有企业废旧物资交易平台服务流程的规范性文件，有助于推动废旧物资平台交易和管理更加规范。
延伸阅读: 文章详情