Appearance
最新资讯 (2024-12-17)
中国代表：希望叙利亚尽快实现和平恢复稳定
Geng Shuang, China's Deputy Permanent Representative to the United Nations, said at the Security Council's open meeting on Syria on the 17th that the situation in Syria has undergone major changes recently. China is highly concerned about this and hopes that Syria will achieve peace and restore stability as soon as possible. China is willing to play a constructive role in this regard.
中国常驻联合国副代表耿爽17日在安理会叙利亚问题公开会上表示，近期叙利亚局势发生重大变化，中方对此高度关注，希望叙利亚尽快实现和平、恢复稳定，中方愿为此发挥建设性作用。
延伸阅读: 文章详情
汇聚法治合力 护佑黄河安澜
The Yellow River is the mother river of the Chinese nation. Protecting the Yellow River is a long-term plan related to the great rejuvenation of the Chinese nation. On April 1, 2023, the "Yellow River Protection Law of the People's Republic of China" was officially implemented, providing legal guarantee for the overall promotion of ecological protection and high-quality development in the Yellow River Basin.
黄河是中华民族的母亲河，保护黄河是事关中华民族伟大复兴的千秋大计。2023年4月1日，《中华人民共和国黄河保护法》正式施行，为统筹推进黄河流域生态保护和高质量发展提供了法治保障。
延伸阅读: 文章详情
确保农民工工资及时足额发放
Recently, the Office of the Leading Group for Employment Promotion and Labor Protection of the State Council issued a notice to carry out winter actions to control wage arrears nationwide before the Spring Festival in 2025. Near the end of the year, all regions and departments have stepped up efforts to control wage arrears in the construction, manufacturing, and service industries, and made every effort to protect the wage and remuneration rights of migrant workers.
近期，国务院就业促进和劳动保护工作领导小组办公室下发通知，于2025年春节前，在全国开展治理欠薪冬季行动。临近年末，各地区各部门加大对建筑业、制造业、服务业治理欠薪力度，全力保障农民工工资报酬权益。
延伸阅读: 文章详情
我科学家以硫同位素解析雾霾物源和形成机制
Recently, Shen Yan 'an's research team, a professor at the University of Science and Technology of China, made important progress in studying the material sources and formation mechanism of smog, and found that particulate matter produced by coal-fired emissions is one of the main sources of smog in North China. At the same time, the study also proposes new explanations for the formation of black sulfate shells on the surface of European cultural relics, ancient buildings and statues, which has important reference significance for the protection of historical relics. Relevant research results were published in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
日前，中国科学技术大学教授沈延安课题组在研究雾霾的物质来源和形成机制上取得重要进展，发现燃煤排放产生的颗粒物是华北雾霾的主要物源之一。同时，该研究还对欧洲文物、古建筑和雕像表层黑色硫酸盐壳的形成提出了新的解释，对历史遗迹保护具有重要参考意义。相关研究成果发表于《美国国家科学院院刊》上。
延伸阅读: 文章详情
强化科技赋能 打造平安校园
In recent years, on university campuses,"bicycle + electric bicycle" has become the first choice for many teachers and students. As of December 1, 2024, Central China Normal University has registered more than 14,000 electric bicycles. However, electric bicycles running all over the ground hide the risk of traffic accidents. To this end, Central China Normal University has gathered various forces to refine governance, used scientific and technological means to govern intelligently, and made every effort to create a safe, orderly, smooth and convenient campus environment.
近年来，在大学校园里，“自行车+电动自行车”成为不少师生的出行首选。截至2024年12月1日，华中师范大学注册电动自行车已超1.4万辆。然而，满地跑的电动自行车暗藏交通事故风险。为此，华中师范大学汇聚多方力量精细化治理，利用科技手段智慧治理，全力营造安全、有序、畅通、便民的校园环境。
延伸阅读: 文章详情
校企“无缝对接”，产教融合走向“两头甜”
Majors follow the industry, teaching revolves around the market, and the "talent chain" supports the "innovation chain"... In terms of cultivating applied talents, schools closely meet the needs of industrial development, and chemical reactions continue to collide between schools and enterprises, and the integration of industry and education has moved from "hot at one end" to "sweet at both ends".
专业跟着产业走，教学围着市场转，以“人才链”支撑“创新链”……在应用型人才培养方面，学校紧密对接产业发展需求，校企之间不断碰撞出化学反应，产教融合从“一头热”走向“两头甜”。
延伸阅读: 文章详情
广泛凝聚进一步全面深化改革共识（学习贯彻党的二十届三中全会精神）
Further comprehensively deepening reform is an extensive and profound social change that involves a wide range of areas, touches on deep interests, and is difficult to tackle problems. It must closely focus on the central tasks of the party and the country, broadly build consensus, and build a solid ideological foundation for the whole party and the whole society to jointly grasp reforms.
进一步全面深化改革是一场广泛而深刻的社会变革，涉及范围广、触及利益深、攻坚难度大，必须紧紧围绕党和国家的中心任务，广泛凝聚共识，筑牢全党全社会共抓改革的思想基础、群众基础。
延伸阅读: 文章详情
新电子税务局已服务超9600万纳税人
In order to further improve the convenience of tax payment, the State Administration of Taxation has built and promoted the launch of a new electronic taxation bureau with unified national standards. It is reported that more than 96 million taxpayers across the country currently use the new electronic taxation bureau, handling more than 380 million tax-related transactions on average per month, and the tax duration is 20% less than in the past.
为进一步提升办税缴费便利度，国家税务总局建成并推广上线全国统一规范的新电子税务局。据悉：目前全国有超9600万纳税人使用新电子税务局，月均办理超3.8亿笔涉税业务，办税时长比过去减少20%。
延伸阅读: 文章详情
以旧换新拉动消费成效显著 相关产品销售额超万亿元
The reporter learned from the Ministry of Commerce on the 17th: Since the beginning of this year, the work of replacing old goods with new ones has been advanced in an orderly manner, and has achieved remarkable results in stimulating consumption. The policy of replacing old goods with new ones has overall driven sales of related products to exceed 1 trillion yuan.
记者17日从商务部获悉：今年以来，消费品以旧换新工作有序推进，拉动消费成效显著，消费品以旧换新政策整体带动相关产品销售额超1万亿元。
延伸阅读: 文章详情
美国官员：加沙停火协议接近达成
On December 17, local time, John Kirby, strategic communications coordinator for the White House National Security Council, said that the parties were approaching an agreement on a ceasefire and exchange of detainees in the Gaza Strip. An Israeli delegation arrived in Doha, the capital of Qatar, on the 16th to discuss with relevant parties a ceasefire in the Gaza Strip and the release of detainees.
当地时间12月17日，美国白宫国家安全委员会战略沟通协调员约翰·柯比表示，就加沙地带停火和被扣押人员交换，各方正在接近达成协议。一个以色列代表团于16日抵达卡塔尔首都多哈，与相关方就加沙地带停火和释放被扣押人员进行商讨。
延伸阅读: 文章详情
促零售业创新提升 让居民安心消费
Recently, seven departments including the Ministry of Commerce and the National Development and Reform Commission jointly issued the "Implementation Plan for the Retail Industry Innovation and Improvement Project" to systematically deploy the retail industry innovation and improvement project and promote the optimization and adjustment of the retail industry.
日前，商务部、国家发展改革委等7部门联合印发了《零售业创新提升工程实施方案》，对零售业创新提升工程作出系统部署，推动零售业优化调整。
延伸阅读: 文章详情
文旅部发布全国冰雪游精品线路
The 2024 "Winter Scenery" national winter tourism promotion activity and the launching ceremony of the happy ice and snow tourism season were held in Harbin, Heilongjiang on December 17. Twelve 2024-2025 national ice and snow tourism premium routes and related preferential policies were released at the event site. Representatives of the provinces (autonomous regions and municipalities) where the national ski resort is located jointly launched the 2024-2025 happy ice and snow season activities.
2024年“冬日胜景”全国冬季旅游宣传推广活动暨欢乐冰雪旅游季启动仪式12月17日在黑龙江哈尔滨举办。活动现场发布了12条2024—2025全国冰雪旅游精品线路和相关优惠政策，国家级滑雪度假地所在地省（区、市）代表共同启动2024—2025欢乐冰雪季活动。
延伸阅读: 文章详情
全方位扩内需 2025年“两新”“两重”政策将加力
The Central Economic Work Conference held recently listed "vigorously boosting consumption, improving investment efficiency, and comprehensively expanding domestic demand" as the top of the nine key tasks in 2025. It is proposed to "implement special actions to boost consumption","intensify expansion and implementation of the 'two new' policies" and "strengthen support for the 'two heavy' projects." Experts said that it is expected that policy support for consumption and investment will be further increased in 2025. In terms of consumption, more funds will be arranged to include more consumer goods in the scope of "two new" support. At the same time, policy documents such as innovating diversified consumption scenarios and the initial economy are being promulgated at an accelerated pace; in terms of investment, ultra-long-term special treasury bonds that support the "double" will be further increased and capital investment will be optimized.
日前召开的中央经济工作会议将“大力提振消费、提高投资效益，全方位扩大国内需求”列为2025年九大重点任务之首。提出“实施提振消费专项行动”“加力扩围实施‘两新’政策”“更大力度支持‘两重’项目”。专家表示，预计2025年将进一步加大对于消费、投资的政策支持力度。消费方面，将安排更多资金，把更多消费品纳入“两新”支持范围。同时，创新多元化消费场景，首发经济等政策文件正加快出台；投资方面，将进一步增加支持“两重”的超长期特别国债，并优化资金投向。
延伸阅读: 文章详情
瓦努阿图强震已致6人遇难 总理宣布该国进入紧急状态
On the 17th, a 7.2-magnitude earthquake occurred in the waters near the South Pacific island country of Vanuatu. Vanuatu Prime Minister Charlotte Salvi declared a state of emergency in the country and said a seven-day curfew would be imposed in the worst-affected areas. The hospital in Port Vila, the capital of Vanuatu, was damaged in the earthquake and set up tents for the influx of injured people.
17日，南太平洋岛国瓦努阿图附近海域发生7.2级地震。瓦努阿图总理夏洛特·萨尔维宣布该国进入紧急状态，并表示将在受影响最严重的地区实施为期七天的宵禁。瓦努阿图首都维拉港的医院在地震中受损，医院为大量涌入的伤者搭建了帐篷。
延伸阅读: 文章详情
从3至6天到10天，过境免签政策再升级！
On December 17, the National Administration of Immigration issued an announcement to comprehensively relax and optimize the transit visa-free policy from now on, and extend the stay time for transit visa-free foreigners in China from the original 72 hours and 144 hours to 240 hours (10 days). At the same time, 21 new ports were added as entry and exit ports for transit visa-free personnel, and the area of stay activities was further expanded. What adjustments have been made to the announcement? What changes and impacts will it bring?
12月17日，国家移民管理局发布公告，即日起全面放宽优化过境免签政策，将过境免签外国人在境内停留时间由原72小时和144小时均延长为240小时（10天），同时新增21个口岸为过境免签人员入出境口岸，并进一步扩大停留活动区域。公告做了哪些调整？又将带来什么变化和影响？
延伸阅读: 文章详情
朔尔茨重申不会向乌克兰提供“金牛座”导弹
When introducing the German Social Democratic Party election plan on the 17th, German Chancellor Scholz reiterated his position that he would not provide "Taurus" missiles to Ukraine.
德国总理朔尔茨17日在介绍德国社民党选举计划时，重申了不会向乌克兰提供“金牛座”导弹的立场。
延伸阅读: 文章详情
以军轰炸加沙北部收容流离失所者房屋 已致8人死亡
General reporters learned on the 17th local time that the Israel Defense Forces bombed houses housing displaced people near Kamal Adwan Hospital in the northern Gaza Strip that night, killing eight people and injuring at least five others.
总台记者当地时间17日获悉，以色列国防军当晚轰炸加沙地带北部卡迈勒·阿德万医院附近收容流离失所者的房屋，造成8人死亡、至少5人受伤。
延伸阅读: 文章详情
消息人士称巴以停火谈判已进入“几乎最后”阶段
On December 18, a reporter from the headquarters learned that Palestinian sources said that the ceasefire negotiations had entered the "almost final" stage.
12月18日，总台记者获悉，巴勒斯坦消息人士称，停火谈判已进入“几乎最后”阶段。
延伸阅读: 文章详情
乐享冰雪运动 各地冰雪消费活力足
As temperatures drop, the ice and snow economy in many places across the country continues to heat up.
随着气温下降，全国多地冰雪经济持续升温。
延伸阅读: 文章详情
“一国两制” 澳门华章——爱国爱澳 与祖国同心同行
In the 25 years since Macao's return to the motherland, there has been a never-ending gene that has been passed down from generation to generation. This is the core value of loving the country and loving Macao. All walks of life in Macao have achieved broad unity under the banner of patriotism and love for Macao and walked together with the motherland.
澳门回归祖国25年来，在澳门这枝“盛世莲花”中，流淌着一种代代相承、永不停息的基因，这便是爱国爱澳核心价值。澳门社会各界在爱国爱澳的旗帜下实现了广泛团结，与祖国同心同行。
延伸阅读: 文章详情