Appearance
最新资讯 (2024-12-16)
俄罗斯两艘遇险油轮船员营救工作结束
According to a report from the Russian Ministry of Emergency Situations on the 16th, the rescue mission of the crew members of the two Russian oil tankers who were in distress and damaged in the Kerch Strait has been completed.
据俄罗斯紧急情况部16日通报，在刻赤海峡遇险受损的两艘俄油轮船员营救任务均已完成。
延伸阅读: 文章详情
“老”纺织“新”力量
Exploring the history of China, brocade silk embroidery threads are intertwined with the splendid Chinese culture; looking at the new era, the national trend and new charm weave a better life; developing new productive forces,"old textiles" are still rising.
探华夏史，锦丝绣线与灿烂的中华文化经纬交织；看新时代，国潮新韵编织美好生活；发展新质生产力，“老纺织”依然朝阳。
延伸阅读: 文章详情
【锚定现代化 改革再深化】广西持续推进共建西部陆海新通道 推动高水平对外开放
The Pinglu Canal is the backbone project of the New Land-Sea Corridor in the West. On December 14, the No. 12 berthing pier of Xinfu Anchorage upstream of the Pinglu Canal Madao Junction Ship Lock was successfully capped. So far, the construction of all 13 berthing piers at Xinfu Anchorage has been completed.
平陆运河是西部陆海新通道的骨干工程。12月14日，平陆运河马道枢纽船闸上游新福锚地12号靠船墩顺利封顶。至此，新福锚地的13个靠船墩全部建设完成。
延伸阅读: 文章详情
【“一国两制” 澳门华章】多元发展焕发澳门新活力
We must look to the world, the motherland, the future, and the long term, and actively promote Macao to follow the path of moderately diversified and sustainable economic development. With the full support of the central government, Macao's economy has grown rapidly and people's livelihood has continued to improve over the past 25 years. In the process of integrating into the overall development of the country, Macao has also ushered in an increasingly broad world for development.
要放眼世界、放眼祖国、放眼未来、放眼长远，积极推动澳门走经济适度多元可持续发展道路。在中央的全力支持下，25年来，澳门经济快速增长、民生持续改善，在融入国家发展大局的进程中，澳门也迎来愈加广阔的发展天地。
延伸阅读: 文章详情
聚焦重点任务 抓好贯彻落实——学习贯彻中央经济工作会议精神
We must unify our thoughts and actions with the decisions and arrangements of the Party Central Committee, and with the Party Central Committee's judgment of the situation, insist on doing things first, and implement them with a spirit of hard work.
我们要把思想和行动统一到党中央决策部署上来，统一到党中央对形势的判断上来，坚持干字当头，以奋发有为的精神状态抓好贯彻落实。
延伸阅读: 文章详情
中国经济数据观：12万亿元地方化债“组合拳”怎么看
View of China's economic data: What do you think of the "combination punch" of 12 trillion yuan localized debt?
中国经济数据观：12万亿元地方化债“组合拳”怎么看。
延伸阅读: 文章详情
澳门回归祖国25周年｜倾听，莲花盛开的声音——澳门社会文化发展纪事
Viewed from the sky, Macau is like a beautiful lotus growing towards the sea, blooming on the blue waves of the South China Sea of the motherland. This beautiful city is not only a place where Eastern and Western cultures blend, but also a city where tradition and modernity blend, and a hot spot for the successful practice of "one country, two systems".
从空中俯瞰，澳门像一枝向海生长的美丽莲花，绽放在祖国南海的碧波之上。这座美丽的城市，既是东西文化交融之地，也是传统与现代融合之城，更是“一国两制”成功实践的热土。
延伸阅读: 文章详情
从中央经济工作会议听“新”意丨新格局蕴藏新活力
Looking back at the upcoming year 2024, China's economy has weathered the wind and waves, made progress while maintaining stability, and has continued to consolidate its positive trend, and its pace along the high-quality development channel has become more solid.
回顾即将走过的2024年，中国经济顶风破浪，稳中有进，持续向好态势不断巩固，沿着高质量发展航道前行的步伐更加坚实。
延伸阅读: 文章详情
不断开辟百年大党自我革命新境界
Only a party that has experienced vicissitudes but remains unchanging its original intention can have an everlasting foundation; only a party that has created glory and still has the courage to self-revolution can be invincible.
一个饱经沧桑而初心不改的党，才能基业常青；一个铸就辉煌仍勇于自我革命的党，才能无坚不摧。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《深入推进党的自我革命》
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, in the great practice of promoting comprehensive and strict governance of the party, we have continued to carry out practical exploration and theoretical thinking. Based on the first answer given by Comrade Mao Zedong that year,"Let the people supervise the government", the second answer is given, which is to continuously promote the party's self-revolution.
党的十八大以来，在推进全面从严治党的伟大实践中，我们不断进行实践探索和理论思考，在毛泽东同志当年给出“让人民来监督政府”的第一个答案基础上，给出了第二个答案，那就是不断推进党的自我革命。
延伸阅读: 文章详情
中共中央举行纪念乔石同志诞辰100周年座谈会 习近平发表重要讲话
Xi Jinping pointed out in his speech that in the great process of China's revolution, construction and reform, generations of outstanding China Communists have emerged, and Comrade Qiao Shi is one of the outstanding representatives. His life was a life of revolution, a life of fighting, a life of glory, a life of pursuing truth, pursuing progress, and fighting for the cause of communism.
习近平在讲话中指出，在中国革命、建设、改革的伟大进程中，涌现出一代又一代优秀中国共产党人，乔石同志就是其中一位杰出代表。他的一生，是革命的一生、战斗的一生、光辉的一生，是追求真理、追求进步、为共产主义事业奋斗的一生。
延伸阅读: 文章详情
神舟十九号航天员乘组将于近日择机实施第一次出舱活动
Since successfully entering the space station assembly on October 30, 2024, Beijing time, the Shenzhou 19 astronaut crew has been working and living in orbit for 48 days, and will choose an opportunity to carry out its first extravehicular activity in the near future. At present, the Shenzhou 19 astronaut crew is in good condition, the space station combination is operating stably, and it is qualified to carry out extravehicular activities.
自北京时间2024年10月30日顺利进驻空间站组合体以来，神舟十九号航天员乘组已在轨工作生活48天，将于近日择机实施第一次出舱活动。目前，神舟十九号航天员乘组状态良好，空间站组合体运行稳定，具备开展出舱活动条件。
延伸阅读: 文章详情
增值税发票数据显示，前10个月传统产业销售收入同比增长5.4%
The "strength" of my country's "three old" industries exported overseas-clothing, furniture, and home appliance industries cannot be underestimated: as the world's largest exporter, my country's furniture output value currently reaches more than 35% of the world; the annual output value of China's clothing exceeds 70 billion pieces, accounting for more than half of the world; for the whole of 2024, China's home appliance exports are expected to exceed US$120 billion.
我国出口海外的“老三样”行业——服装、家具、家电行业的“实力”不容小觑：作为全球最大的出口国，目前我国家具产值达全球35%以上；年产服装700多亿件，占全球一半以上；2024年全年，中国家电出口预计超过1200亿美元。
延伸阅读: 文章详情
神舟十九号航天员乘组将于近日择机实施第一次出舱活动
According to the China Manned Space Engineering Office, since it successfully entered the space station assembly on October 30, 2024, Beijing time, the Shenzhou 19 astronaut crew has been working and living in orbit for 48 days, and will choose an opportunity to implement the first extravehicular activity in the near future.
据中国载人航天工程办公室消息，自北京时间2024年10月30日顺利进驻空间站组合体以来，神舟十九号航天员乘组已在轨工作生活48天，将于近日择机实施第一次出舱活动。
延伸阅读: 文章详情
创历史纪录！我国航空公司完成的旅客运输量突破7亿人次
According to industry monitoring data, as of December 15 this year, the passenger traffic volume of my country's airlines exceeded 700 million, reaching 700.48 million, and the average daily passenger traffic volume exceeded 2 million, a year-on-year increase of 18.1%, and an increase of 10.7 compared with 2019. %, setting a new high in the history of my country's civil aviation development.
根据行业监测数据，今年截至12月15日，我国航空公司完成的旅客运输量超过7亿人次，达到70048万人次，日均旅客运输量超过200万人次，同比增长18.1%、较2019年增长10.7%，创我国民航发展历史新高。
延伸阅读: 文章详情
上海市发布空气重污染黄色预警 自今日20时起启动Ⅲ级应急响应措施
According to the Shanghai City Ecological Environment Bureau, the city is now issuing a yellow warning for heavy air pollution, and starting from 20:00 today, Level III Incident Response Service measures. Remind children, the elderly and patients with heart and respiratory diseases to reduce or avoid long-term, high-intensity outdoor exercise, and the general population to reduce outdoor exercise appropriately; outdoor workers take necessary protective measures.
上海市生态环境局介绍，本市现发布空气重污染黄色预警，自今日20时起启动Ⅲ级应急响应措施。提醒儿童、老年人和心脏病、呼吸系统疾病患者减少或避免长时间、高强度的户外锻炼，一般人群适量减少户外运动；室外作业人员采取必要的防护措施。
延伸阅读: 文章详情
受权发布丨习近平：在纪念乔石同志诞辰100周年座谈会上的讲话
Today, with reverence, we hold a symposium here to commemorate the 100th anniversary of Comrade Qiao Shi's birth, to commemorate his outstanding contributions to China's revolution, construction and reform, to recall his revolutionary spirit and noble demeanor, and to inspire the entire Party and the country. The people of all ethnic groups unite and strive to comprehensively promote the construction of a strong country and the great cause of national rejuvenation with Chinese-style modernization.
今天，我们怀着崇敬的心情，在这里举行座谈会，纪念乔石同志诞辰100周年，缅怀他为中国革命、建设、改革作出的卓越贡献，追思他的革命精神和崇高风范，激励全党全国各族人民为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业而团结奋斗。
延伸阅读: 文章详情
“中国天眼”拓展人类观天极限
This year marks the 8th anniversary of the completion and operation of "China Sky Eye". Over the past eight years, the "China Sky Eye" team has carried forward the spirit of pioneering progress and bravely climbing heights, and has upheld the style of unity and forging ahead and collaborative research. It has continued to innovate and produced frequent results, constantly expanding the limits of human view of the sky.
今年是“中国天眼”建成运行8周年。8年多来，“中国天眼”团队发扬开拓进取、勇攀高峰的精神，秉持团结奋进、协同攻关的作风，创新不止，成果频出，不断拓展着人类观天极限。
延伸阅读: 文章详情
擘画全球携手防治荒漠化的新蓝图——联合国防治荒漠化大会成果盘点
The 16th Conference of the Parties (COP16) to the United Nations Convention to Combat Desertification concluded on the 14th in Riyadh, the capital of Saudi Arabia. The theme of this conference is "Our Land, Our Future".
《联合国防治荒漠化公约》第十六次缔约方大会（COP16）14日在沙特阿拉伯首都利雅得落下帷幕。本次大会主题为“我们的土地，我们的未来”。
延伸阅读: 文章详情
中国银行贵州省分行原党委委员、副行长徐鸿周接受审查调查
Xu Hongzhou, former member of the Party Committee and Vice President of Bank of China Guizhou Province Branch, is suspected of serious violations of discipline and law. He is currently undergoing disciplinary review by the Discipline Inspection and Supervision Team of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission in the Bank of China and supervision and investigation by the Tianjin City Supervisory Commission.
中国银行贵州省分行原党委委员、副行长徐鸿周涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委驻中国银行纪检监察组纪律审查和天津市监委监察调查。
延伸阅读: 文章详情