Appearance
最新资讯 (2024-12-15)
一习话丨“中国经济在风浪中强健了体魄、壮实了筋骨”
The Central Economic Work Conference was held from December 11 to 12. General Secretary Xi Jinping attended the meeting and delivered an important speech.
中央经济工作会议12月11日至12日举行，习近平总书记出席会议并发表重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
点赞00后！湖南一大学生捐赠侵华日军史料
"Thank you for this college student's carefulness and responsibility","The crimes of Unit 731 are indelible","Don't forget the national humiliation"... On the 15th, Mi Qingdong, a college student born in the 2000s in Hunan Province, contributed to the 731st Unit of the Japanese Invaders (referred to as "Unit 731") The news that the crime exhibition hall donated relevant cultural relics has received favorable reviews on multiple social media platforms.
“感谢这位大学生的细心和担当”“731部队罪行不可磨灭”“勿忘国耻”……15日，湖南00后大学生米青东为侵华日军第七三一部队（简称“731部队”）罪证陈列馆捐赠相关文物的消息，在多个社交媒体平台收获好评。
延伸阅读: 文章详情
英国正式加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》
The UK officially joined the Comprehensive and Progressive Agreement on the 15th, becoming the first European country to join this trade agreement.
英国15日正式加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP），成为首个加入这一贸易协定的欧洲国家。
延伸阅读: 文章详情
阔别一甲子，北京地铁3号线为何“姗姗来迟”？
"Open a line and celebrate half of the city." This sentence can be used to describe the "grand occasion" when the first phase of Beijing Metro Line 3 opened on December 15.
“开通一条线，欢腾半座城。”这句话，可用来形容12月15日，北京地铁3号线一期开通时的“盛况”。
延伸阅读: 文章详情
澳门回归祖国25周年｜劲帆归海澳，门迎万里风——澳门特色“一国两制”成功实践纪事
In the past 25 years, the Haojiang River has been surging and setting sail vigorously."One Country, Two Systems", a great initiative of socialism with China characteristics, has been fully and accurately implemented in Macao. The ancient city of Nanhai,"full of joy and joy, has boarded the high-speed train of national development and polished the golden business card of an international metropolis, writing a wonderful story of" If the motherland is good, Macao will be better."
廿五载濠江奔涌、奋楫扬帆，“一国两制”这一中国特色社会主义的伟大创举在澳门得到全面准确贯彻落实，“充满喜和乐”的南海古城搭上国家发展的高速列车，擦亮国际大都市的金名片，书写了“祖国好，澳门会更好”的精彩故事。
延伸阅读: 文章详情
我国加大新产玉米收储规模
At present, my country's autumn grain purchase work is progressing smoothly.
眼下，我国秋粮收购工作进展顺利。
延伸阅读: 文章详情
北京开通3条地铁新线
On December 15, three new subway lines, including Beijing Metro Line 3, Line 12, and Changping Line, were put into trial operation. The total mileage of the three subway lines is about 43 kilometers.
12月15日，北京地铁3号线、12号线、昌平线等3条地铁新线开通试运营，三条地铁线路总里程约43公里。
延伸阅读: 文章详情
【锚定现代化 改革再深化】辽宁加快企业数字化转型 塑造发展新动能
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China proposed to improve the system to promote the deep integration of the real economy and the digital economy, and promote the high-end, intelligent and green development of the manufacturing industry.
党的二十届三中全会提出，要健全促进实体经济和数字经济深度融合制度，推动制造业高端化、智能化、绿色化发展。
延伸阅读: 文章详情
个人养老金制度在全国全面实施
The personal pension system will be fully implemented nationwide from December 15. This is an important measure for my country to improve its multi-level and multi-pillar pension insurance system.
个人养老金制度12月15日起在全国全面实施，这是我国完善多层次、多支柱养老保险体系的重要举措。
延伸阅读: 文章详情
全国保交房已交付324万套
As of the end of November, 3.24 million housing units had been delivered across the country. Under the influence of a series of policies and measures, the real estate market has shown a positive momentum of stopping decline and stabilizing.
截至11月底，全国保交房已交付住房324万套，在一系列政策措施作用下，房地产市场呈现出止跌回稳的积极势头。
延伸阅读: 文章详情
增强信心 迎难而上 扎实推进高质量发展——中央经济工作会议精神引发热烈反响
Next year is the year when the "14th Five-Year Plan" ends, and the Central Economic Work Conference has deployed nine key tasks to be completed next year.
明年是“十四五”规划收官之年，中央经济工作会议部署了明年要抓好的九项重点任务。
延伸阅读: 文章详情
【“一国两制” 澳门华章】二十五载奋进路 “一国两制”谱新篇
This year marks the 25th anniversary of Macao's return to the motherland. President Xi Jinping pointed out that "one country, two systems" is a good system that is in line with the fundamental interests of the country and the nation and in line with the fundamental interests of Macao.
今年是澳门回归祖国25周年。习近平主席指出，“一国两制”是符合国家、民族根本利益，符合澳门根本利益的好制度。
延伸阅读: 文章详情
新华鲜报丨上合组织成员国国家协调员访杭州：期待更多“上合之花”盛放！
From December 12 to 14, a group of 21 national coordinators of member states of the Shanghai Cooperation Organization visited Hangzhou and visited West Lake, Xiling Printing House, China Silk Museum, Alibaba Group, Cainiao Group, etc. to experience the long history of Chinese civilization and the surging momentum of China modernization.
12月12日至14日，上海合作组织成员国国家协调员一行21人参访杭州，探访西湖、西泠印社、中国丝绸博物馆、阿里巴巴集团、菜鸟集团等，体会中华文明的源远流长，感受中国式现代化的澎湃动能。
延伸阅读: 文章详情
官方通报“合肥一公司开展非法代孕活动”
On December 13, I received a report from netizens that Youming Medical Technology Co., Ltd. had problems such as illegal surrogacy in Hefei and Bozhou. Hefei and Bozhou City attached great importance to it and established a joint investigation team composed of public security, health, discipline inspection and supervision, market supervision and other departments to investigate and deal seriously in accordance with laws and regulations.
12月13日，接到网民举报佑铭医疗科技有限公司在合肥、亳州存在开展非法代孕等问题，合肥、亳州市高度重视，已成立公安、卫健、纪检监察、市场监管等部门组成的联合调查组依法依规严肃查办。
延伸阅读: 文章详情
我国风光发电利用率保持95%以上
Data released by the National Energy Administration on the 15th showed that as of the end of 2024, my country's wind power installed capacity was approximately 510 million kilowatts and photovoltaic installed capacity was approximately 840 million kilowatts, and the utilization rate remained above 95%. In 2023, the national average utilization rate of wind power will be 97.3%, and the average utilization rate of photovoltaic will be 98%. Wind power and solar power generation will be 1.43 trillion kilowatt-hours, exceeding the domestic electricity consumption of urban and rural residents in my country in 2023 (1.35 trillion kilowatt-hours), accounting for approximately 15.8% of the total social electricity consumption is higher than the global average.
国家能源局15日发布数据显示，截至2024年底，我国风电装机约5.1亿千瓦、光伏装机约8.4亿千瓦，利用率保持在95%以上。2023年全国风电平均利用率97.3%、光伏平均利用率98%，风电和太阳能发电量1.43万亿千瓦时，超过2023年我国城乡居民生活用电量（1.35万亿千瓦时），约占全社会用电量的15.8%，高于全球平均水平。
延伸阅读: 文章详情
中哈专家学者丝路起点共植“友谊树” 与中医药文化“双向奔赴”
Recently, Xi'an Traditional Chinese Medicine Encephalopathy Hospital, the national traditional Chinese medicine service export base, welcomed a Kazakhstan medical delegation to visit. Azar Heinyat, President of the National Children's Hospital of Kazakhstan, and Aigu Aldinbekova, Vice President of Clinical Operations, accompanied by Ma Wenxuan, a doctor from the China-Kazakhstan Traditional Medicine Center, came to Xi'an, China, and held research discussions with China friends Song Hujie, President of Xi'an Traditional Chinese Medicine Encephalopathy Hospital, and Vice President Wei Yuanbin, who had been absent for a month.
近日，国家中医药服务出口基地西安中医脑病医院迎来哈萨克斯坦医疗代表团参访。哈萨克斯坦国立儿童医院院长阿扎尔·黑尼亚特、临床业务副院长阿依古·阿尔丁别科娃，在中国—哈萨克斯坦传统医学中心医生马文轩的陪同下，来到中国西安，与暂别一个月的中国朋友西安中医脑病医院院长宋虎杰、副院长卫元斌等开展调研座谈。
延伸阅读: 文章详情
专访丨共建“一带一路”为肯尼亚带来前所未有发展机遇——访肯尼亚非洲政策研究所中非中心执行主任丹尼斯·穆内内
Dennis Munene, executive director of the China-Africa Center of the Kenya Institute of African Policy, said in an exclusive interview with a reporter from Xinhua Agency that the joint construction of the "Belt and Road" initiative has effectively promoted Kenya's infrastructure construction and economic development, promoted regional economic cooperation and cultural exchanges, and brought unprecedented development opportunities to Kenya.
肯尼亚非洲政策研究所中非中心执行主任丹尼斯·穆内内日前接受新华社记者专访时表示，共建“一带一路”倡议有力促进肯尼亚基础设施建设和经济发展，推动区域经济合作与文化交流，为肯尼亚带来前所未有的发展机遇。
延伸阅读: 文章详情
中国经济数据观｜“中国经济问答”系列之三：企业经营压力挑战怎么看？
There are more than 180 million business entities in our country, which are distributed in thousands of businesses. They are the micro foundation of the market economy and a vivid manifestation of China's economy. At present, the external environment has undergone many changes, and economic operations are under pressure. What should we treat some enterprises that encounter difficulties in operating? How should companies respond?
我国有超过1.8亿户经营主体，它们分布在千行百业，是市场经济的微观基础，也是中国经济的鲜活呈现。当前，外部环境发生诸多变化，经济运行面临压力。对部分企业经营出现困难，应该怎么看待？企业该如何应对？
延伸阅读: 文章详情
人民网评：经济新程，信心鼓帆——“读懂2024中央经济工作会议”系列评论①
Recently, the Central Economic Work Conference was held in Beijing to summarize economic work in 2024, analyze the current economic situation, and deploy economic work in 2025, setting the tone and benchmark for current and next year's economic development.
近日，中央经济工作会议在北京举行，总结2024年经济工作，分析当前经济形势，部署2025年经济工作，给当前和明年经济发展定了调、校了准星。
延伸阅读: 文章详情
健康加分：10个简单方法强化你的免疫力！丨世界强化免疫日
Fast-paced life allows us to pursue quick results, but health requires long-term and careful maintenance. Immunity, the superhero in our bodies, protects us from disease, but it also requires our wisdom and care to maintain its superpowers.
快节奏的生活让我们追求速效，但健康需长期、细心的维护。免疫力，我们身体内的超级英雄，它保护我们免受疾病的侵扰，却也需要我们的智慧和关怀来维持它的超能力。
延伸阅读: 文章详情