Appearance
最新资讯 (2024-12-15)
陕西绥德：泥塑手艺蕴乡情
Yellow land, this ancient and profound land, carries the long history and profound culture of the Chinese nation. For thousands of years, many unique folk art forms have taken root and sprouted here, showing the profound cultural heritage and endless creativity of the Yellow Land. Shaanxi Suide clay sculpture is one of them.
黄土地，这片古老而深邃的大地，承载着中华民族悠久的历史与厚重的文化。千百年来，许多独特的民间艺术形式在这里生根发芽，展现出黄土地深厚的文化底蕴和生生不息的创造力，陕西绥德泥塑便是其中之一。
延伸阅读: 文章详情
南水北调工程综合效益显著
On December 12, the first phase of the East-Middle Route Project of the South-to-North Water Diversion Project celebrated the 10th anniversary of full water supply. As the main skeleton and artery of the national water network, the South-to-North Water Diversion Project has strategically and comprehensively optimized my country's water resources allocation pattern. Over the past 10 years, the first phase of the East Central Line project has transferred more than 76.7 billion cubic meters of water, benefiting 45 large and medium-sized cities along the route. It has effectively improved the water resource conditions and carrying capacity of the northern region, especially the Huanghuaihai region, and helped the coordinated development of Beijing, Tianjin and Hebei. Implementation of major national strategies such as the construction of Xiongan New District.
12月12日，南水北调东中线一期工程迎来全面通水10周年。作为国家水网的主骨架和大动脉，南水北调工程从战略上、全局上优化了我国的水资源配置格局。10年来，东中线一期工程累计调水超过767亿立方米，惠及沿线45座大中城市，有力改善了北方地区特别是黄淮海地区水资源条件和承载能力，助力京津冀协同发展、雄安新区建设等重大国家战略实施。
延伸阅读: 文章详情
把握大势 坚定信心 推动经济持续回升向好
The Central Economic Work Conference was held in Beijing from December 11th to 12th. General Secretary Xi Jinping delivered an important speech at the meeting, comprehensively summarizing the economic work in 2024, deeply analyzing the current economic situation, and systematically deploying economic work in 2025. This important meeting used comprehensive and objective situation judgment, clear policies and guidelines, and strong deployment measures to clearly convey to domestic and foreign countries China's firm determination to promote sustained economic recovery and improvement, and further strengthened the entire Party and all ethnic groups in the country. The people's confidence and confidence to forge ahead in the new era and new journey, overcome difficulties, and solidly promote Chinese-style modernization.
中央经济工作会议12月11日至12日在北京举行。习近平总书记在会上发表重要讲话，全面总结2024年经济工作，深刻分析当前经济形势，系统部署2025年经济工作。这次重要会议，以全面客观的形势判断、清晰明了的政策方针、坚强有力的部署举措，向国内外鲜明传递出中国推动经济持续回升向好的坚定决心，进一步坚定了全党全国各族人民在新时代新征程开拓进取、攻坚克难、扎实推进中国式现代化的信心和底气。
延伸阅读: 文章详情
稳定预期、激发活力——促进民营经济发展壮大
The private economy is a new force in promoting China's modernization and an important foundation for high-quality development. The Central Economic Work Conference held recently emphasized the need to "promulgate the Private Economy Promotion Law","carry out special actions to regulate enterprise-related law enforcement","formulate guidelines for the construction of a unified national market" and "promote the healthy development of the platform economy." The conference's series of important arrangements will accelerate the implementation of landmark reform measures, further optimize the development environment of private enterprises, stabilize expectations, stimulate vitality, and promote the development and growth of the private economy.
民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础。日前召开的中央经济工作会议强调，“出台民营经济促进法”“开展规范涉企执法专项行动”“制定全国统一大市场建设指引”“促进平台经济健康发展”。会议的系列重要部署将加快推动标志性改革举措落地见效，进一步优化民营企业发展环境，稳定预期、激发活力，促进民营经济发展壮大。
延伸阅读: 文章详情
2025中国经济关键词丨以科技创新引领新质生产力发展 为经济持续增长增添动力
From December 11th to 12th, the Central Economic Work Conference was held. The meeting analyzed the current economic situation and deployed economic work for 2025. The meeting determined that next year we will focus on nine tasks, including "leading the development of new productive forces with scientific and technological innovation and building a modern industrial system."
12月11日至12日，中央经济工作会议召开。会议分析了当前经济形势，并部署2025年经济工作。会议确定，明年要重点抓好九项任务，其中包括“以科技创新引领新质生产力发展，建设现代化产业体系”。
延伸阅读: 文章详情
政府行为越规范 市场作用越有效——论贯彻落实中央经济工作会议精神
2024 is a critical year for achieving the goals and tasks of the "14th Five-Year Plan". The Central Economic Work Conference held recently refined five major relationships that must be coordinated, deepened the understanding of the laws of doing a good job in economic work in the new era, further enriched and developed Xi Jinping's Economic Thought, and provided answers to a series of theories and practical issues in economic development. The question provides the "golden key". Among them,"we must coordinate the relationship between effective markets and promising governments." We must deeply understand the scientific nature, pertinence, and guidance of this assertion, and promote the formation of an economic order that is both "flexible" and "manageable"., better stimulate the endogenous motivation and innovative vitality of the whole society.
2024年，是实现“十四五”规划目标任务的关键一年。日前召开的中央经济工作会议提炼出5个必须统筹好的重大关系，深化了新时代做好经济工作的规律性认识，进一步丰富和发展了习近平经济思想，为解答经济发展中的一系列理论和实践问题提供了“金钥匙”。其中，“必须统筹好有效市场和有为政府的关系”，我们要深刻领会这一论断的科学性、针对性、指导性，推动形成既“放得活”又“管得住”的经济秩序，更好激发全社会内生动力和创新活力。
延伸阅读: 文章详情
国际观察丨多方博弈下的叙利亚局势
After the Syrian transitional government supported by the "Syria Liberation Armed Forces" officially took over power, some countries in the Middle East and outside the country responded one after another. Analysts believe that the drastic changes in Syria's political situation have broken the original state of external forces in Syria. Some external forces believed to have benefited from the changes plan to pre-empt deployment through diplomatic, military and other means, while other external forces try to maintain their existence and safeguard their interests in Syria. Whether Syria will move towards stability or turmoil will be largely influenced by various power games.
“叙利亚沙姆解放武装”支持的叙过渡政府日前正式接管权力后，中东地区和域外一些国家纷纷作出反应。分析人士认为，叙政局剧变打破了外部势力在叙的原有状态，一些被认为从变局中受益的外部势力谋划通过外交、军事等手段抢先布局，其他外部势力则试图保持存在、维护在叙利益。叙利亚究竟会走向稳定还是动荡，在很大程度上受到各种力量博弈影响。
延伸阅读: 文章详情
苏州市公布园区商务局相关人员查处结果
The reporter learned from the Suzhou City special working group that relevant issues reflecting Zhu Huan, former party secretary and director of the Suzhou Industrial Park Commerce Bureau, have been clarified. Zhu Huan was given a one-year probation and dismissal in accordance with laws and regulations, and was demoted from a full-time position to a full-time section level.
记者从苏州市专项工作组获悉，对反映苏州工业园区商务局原党组书记、局长祝欢等的有关问题已查清，依法依规给予祝欢留党察看一年、撤职处分，从正处职降为正科级。
延伸阅读: 文章详情
深圳莲塘口岸2024年出入境人员突破2500万人次 同比增长110%
The reporter learned from the Liantang Border Inspection Station of the Shenzhen Border Inspection Station that as of December 13, the number of people entering and leaving the country at Liantang Port in 2024 has exceeded 25 million, a year-on-year increase of 110%, and the single-day peak of passenger flow during the year hit a record high of ten. According to statistics, the Liantang Border Inspection Station has inspected 171,200 foreigners entering and leaving the country this year, a year-on-year increase of 317%. Among them, 41,700 foreigners entered the country visa-free, 23 times that of the same period last year. There were 73,000 foreigners who came to China for sightseeing and visiting relatives and friends, 5.1 times that of the same period last year.
记者从深圳边检总站莲塘边检站了解到，截至12月13日，莲塘口岸2024年出入境人员已突破2500万人次，同比增幅达110%，年内客流单日峰值十创新高。据统计，莲塘边检站今年已查验入出境外国人17.12万人次，同比增长317%，其中免签入境的外国人4.17万人次，是去年同期的23倍，来华观光旅游、探亲访友的外国人7.3万人次，是去年同期的5.1倍。
延伸阅读: 文章详情
多地发布“校园餐”违法行为举报公告，经查证属实的将给奖励
Recently, places including Shandong Province, Dejiang County in Guizhou, Xiahe County in Gansu, Changjiang County in Hainan and other places have issued announcements on reporting and rewarding illegal activities of "campus meals", encouraging teachers, students, parents and the public to supervise "campus meals." The Market Supervision and Administration Bureau of Xiahe County stated that the report of the above-mentioned "campus meal" illegal behavior was verified to be true and rewarded in accordance with the "Food Safety Law" and "Gansu Province Food Safety Reporting Reward Measures" and other provisions.
近日，包括山东省、贵州德江县、甘肃夏河县、海南昌江县等地，均发布了对“校园餐”违法行为举报奖励的公告，鼓励广大师生、家长和社会公众对“校园餐”进行监督。夏河县市场监督管理局方面表示，对上述“校园餐”违法行为的举报，经查证属实，按照《食品安全法》《甘肃省食品安全举报奖励办法》等规定给予奖励。
延伸阅读: 文章详情
习近平：深入推进党的自我革命
As the largest Marxist ruling party in the world, how can our party successfully break out of the historical cycle of the rise and fall of chaos and ensure that the party never deteriorates, changes color or tastes? This is a strategic issue facing all comrades in the party.
我们党作为世界上最大的马克思主义执政党，如何成功跳出治乱兴衰历史周期率、确保党永远不变质不变色不变味？这是摆在全党同志面前的一个战略性问题。
延伸阅读: 文章详情
3条地铁新线开通 北京城市轨道交通运营总里程居全国首位
The reporter learned from the Beijing City Transportation Commission that with the simultaneous opening of the first phase of Beijing Metro Line 3 (Dongsishitiao-Dongba North), Line 12 (Sijiqing Bridge-Dongba North), and the remaining sections of the first phase of the south extension of Changping Line (Xitucheng-Jimenqiao Station and Zhufang North Station), the operating mileage of Beijing's urban rail transit increased by about 43 kilometers. So far, the total operating mileage of Beijing's urban rail transit has reached 879 kilometers, ranking first in the country in length.
记者从北京市交通委获悉，随着北京地铁3号线一期（东四十条—东坝北）、12号线（四季青桥—东坝北）、昌平线南延一期剩余段（西土城—蓟门桥站及朱房北站）等3条（段）城市轨道交通新线15日同步开通，北京城市轨道交通运营里程新增约43公里。至此，北京城市轨道交通运营总里程达到879公里，长度居全国首位。
延伸阅读: 文章详情
你见过中国空间站“凌满月”吗？摄影爱好者记录到了震撼画面
At around 2 o'clock in the morning on December 15, the China Space Station will pass over Lianyungang. At 2:17 a.m., as the camera shutter sound continues to sound, photography enthusiasts were lucky to capture the picture of the China Space Station's "full moon".
12月15日凌晨2点多，中国空间站会经过连云港上空，凌晨2点17分，随着相机快门声连续响起，摄影爱好者们幸运地拍摄到了中国空间站“凌满月”的画面。
延伸阅读: 文章详情
厦门大学嘉庚学院通报2名学生发生肢体冲突：涉事学生体内钢钉为5年前手术时植入
On December 15, the Department of Education and Engineering of Jiageng College of Xiamen University issued a briefing. On the evening of December 11, 2024, two students from Jiageng College of Xiamen University had an argument in the student park and caused a physical conflict. After the incident, school staff went to the scene as soon as possible to deal with it and set up a special work class.
12月15日，厦门大学嘉庚学院学工部发布情况通报，2024年12月11日傍晚，厦门大学嘉庚学院2名学生在学生园区发生口角并引发肢体冲突。事发后，学校工作人员第一时间到现场进行处置并成立工作专班。
延伸阅读: 文章详情
韩国执政党党首将于16日举行记者会 宣布是否辞职
General reporters learned on the 15th local time that South Korea's ruling party leader Han Dong-hun is scheduled to hold a press conference at 10:30 a.m. local time on the 16th to announce whether to continue to perform his duties as party leader.
总台记者当地时间15日获悉，韩国执政党党首韩东勋定于当地时间16日上午10时30分举行记者会，宣布是否继续执行党首职务。
延伸阅读: 文章详情
韩国执政党拒绝与在野党建立合作机制
General reporters learned on the 15th local time that South Korea's ruling National Power Party whip said that "the National Power Party is still the ruling party" and rejected Lee Jae-ming, the leader of the largest opposition party, the Common Democratic Party, that "the ruling party, the opposition party, etc." Proposal for all parties to establish a cooperation mechanism.
总台记者当地时间15日获悉，韩国执政党国民力量党党鞭权性东称，“国民力量党依然是执政党”，拒绝最大在野党共同民主党党首李在明提出的“执政党在野党等各方建立合作机制”提议。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《深入推进党的自我革命》
The 24th issue of Qiushi magazine, published on December 16, will publish an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Deeply Promoting the Party's Self-Revolution".
12月16日出版的第24期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《深入推进党的自我革命》。
延伸阅读: 文章详情
12月17日至19日，北京部分道路采取交通管理措施
According to the official website of the Public Security Traffic Management Bureau of the Beijing City Public Security Bureau, recently, the Public Security Traffic Management Bureau of the Beijing City Public Security Bureau issued a notice on taking temporary traffic management measures on some roads during the 2024 Beijing Reform Forum on Immediate Complaints. Vehicles and pedestrians passing by can detour via Beichen West Road, National Stadium North Road, Datun Road, Hujing East Road, and Beichen East Road.
据北京市公安局公安交通管理局官网消息，近日，北京市公安局公安交通管理局发布关于2024北京接诉即办改革论坛期间对部分道路采取临时交通管理措施的通告。途经车辆和行人可经北辰西路、国家体育场北路、大屯路、湖景东路、北辰东路绕行。
延伸阅读: 文章详情
我国启动“纸质标准”数字化转型 已立项15个国家标准
The National Standards Committee introduced today (December 15) that at present, the digital economy has become an important driving force for global economic development.
国家标准委今天（12月15日）介绍，当前，数字经济已经成为推动全球经济发展的重要动力。
延伸阅读: 文章详情
创新培养机制 激发人才潜能
It is necessary to innovate the talent training mechanism, starting from the aspects of talent selection and training, development planning, assessment and incentives, etc., to stimulate the potential of talents and better promote the construction of my country's talent power. To comprehensively build and continuously improve the talent selection mechanism, we must not only be based on the present, but also be far-sighted and carefully arrange for future development.
需要创新人才培养机制，从人才选拔培养、发展规划、考核激励等方面着手，激发人才潜能，更好推动我国人才强国建设。全面构建并持续完善人才选拔机制，既要立足当下，更要深谋远虑，为未来发展精心布局。
延伸阅读: 文章详情