Appearance
最新资讯 (2024-12-14)
让中美双方的发展成为彼此的助力——习近平主席贺信为推动中美关系发展凝聚共识
President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 2024 Annual Celebration Dinner of the U.S. -China Business Council on the 11th. In interviews with reporters from Xinhua Agency, people from all walks of life in the United States said that President Xi Jinping's congratulatory letter fully expressed his sincere desire for long-term peaceful coexistence between China and the United States and strengthening dialogue and cooperation. The stable development of U.S. -China relations is related to the well-being of the two peoples and affects the future and destiny of mankind. As long as both sides move towards each other, they can give full play to their complementary advantages, make the cake of cooperation bigger, and let the development of both sides become each other's help.
国家主席习近平11日向美中贸易全国委员会2024年度庆典晚宴致贺信。美国各界人士在接受新华社记者采访时表示，习近平主席的贺信充分表达了对中美长期和平共存、加强对话合作的真诚愿望。美中关系稳定发展事关两国人民福祉，影响人类前途命运。只要双方相向而行，就能发挥互补优势，做大合作蛋糕，让双方的发展成为彼此的助力。
延伸阅读: 文章详情
12月上旬流通领域重要生产资料市场价格：23种上涨
Data released by the National Bureau of Statistics on December 14 showed that according to monitoring the market prices of 50 important means of production in 9 categories in the national circulation field, compared with late November in 2024, the prices of 23 products increased, 23 products fell, and 4 products remained flat.
国家统计局12月14日公布数据显示，据对全国流通领域9大类50种重要生产资料市场价格的监测显示，2024年12月上旬与11月下旬相比，23种产品价格上涨，23种下降，4种持平。
延伸阅读: 文章详情
镜观·领航丨爱国爱澳，自信自强
The lotus flowers are shining brightly. Over the past 25 years, the spirit of patriotism and Macao has been continuously passed down and developed, and all sectors of Macao society have achieved broad unity under the banner of patriotism and Macao.
莲花灼灼，熠熠生辉。25年来，爱国爱澳精神不断传承和发展，澳门社会各界在爱国爱澳的旗帜下实现广泛团结。
延伸阅读: 文章详情
泰国总理证实：达府发生爆炸事件 已致3死39伤
Thai Prime Minister Peitontan confirmed on social media on the 14th that an explosion occurred in Ta Phu, Thailand on the evening of the 13th, killing three people and injuring 39 others.
泰国总理佩通坦14日在社交媒体上证实，泰国达府13日晚发生一起爆炸事件，致3人死亡、39人受伤。
延伸阅读: 文章详情
中国和巴基斯坦首部合拍电影《巴铁女孩》将映
The first co-production film "Pakistan Railway Girl" between China and Pakistan will be released on December 16. The film shows the profound friendship between the people of China and Pakistan through warm and touching plots.
中国和巴基斯坦首部合拍电影《巴铁女孩》将于12月16日上映。影片通过温馨感人的情节，展现中国和巴基斯坦两国人民之间的深厚友谊。
延伸阅读: 文章详情
世卫组织发布首份溺水预防报告
The first drowning prevention report released by the World Health Organization on the 13th pointed out that since 2000, the global drowning mortality rate has dropped by 38%. However, drowning is still a major public health problem. It is estimated that more than 30 people drown every hour globally, only 300,000 people will die from drowning in 2021.
世界卫生组织13日发布的首份溺水预防报告指出，自2000年以来，全球溺水死亡率下降了38%，然而溺水仍然是重大公共卫生问题，全球范围内估计每小时有30多人溺水，仅2021年就有30万人因溺水死亡。
延伸阅读: 文章详情
三峡电站累计发电量超1.7万亿千瓦时
The Three Gorges Project celebrated its 30th anniversary on the 14th. Data from the Ministry of Water Resources shows that the cumulative power generation capacity of the Three Gorges Power Station exceeds 1.7 trillion kilowatt-hours, equivalent to saving 550 million tons of standard coal and reducing carbon dioxide emissions by 1.49 billion tons.
三峡工程14日迎来开工建设30周年。水利部数据显示，三峡电站累计发电量超1.7万亿千瓦时，相当于节约标准煤5.5亿吨，减少二氧化碳排放14.9亿吨。
延伸阅读: 文章详情
年轻人流行给眼睛拍艺术照，“虹膜写真”会泄露个人隐私吗？
Recently, an emerging form of photo "iris photo" has been sought after by young people. The reporter searched and found that there are already many shops in Nanjing that provide this service. On the 13th, the reporter came to a TOP 3 store in Xinjiekou and saw many colorful iris photos with different styles displayed at the door, which were very eye-catching.
近期，一种新兴的写真形式“虹膜写真”，受到年轻人追捧。记者搜索发现，南京已经有多家店铺提供该服务。13日，记者来到新街口一家口碑榜TOP3店铺，见到门口陈列着许多风格各异、流光溢彩的虹膜写真照，十分吸睛。
延伸阅读: 文章详情
澳门回归祖国25周年丨澳门人家的“岁月珍藏”
Ten years ago, when President Xi Jinping inspected a public housing unit in Shek Pai Bay, Macau, he visited the home of middle school student Liang Songxi and told his children to "study hard and visit the mainland more often if they have the opportunity." Today, Liang Songxi, who is about to graduate from Macau Tourism University, is looking forward to "having the opportunity to 'go north'to find a good job."
10年前，国家主席习近平在考察澳门石排湾公屋时，走进中学生梁松禧的家探访，嘱咐孩子要“努力学习、有机会多去内地走走”。如今，即将从澳门旅游大学毕业的梁松禧，期待着“有机会能‘北上’找到一份好工作”。
延伸阅读: 文章详情
大熊猫“星秋”“怡兰”赴澳 开启新一轮大熊猫保护合作
At 9 a.m. Beijing time on December 14, 2024, the giant pandas "Xingqiu" and "Yilan" took a special bus from the Dujiangyan Base of China Giant Panda Conservation and Research Center to Chengdu Shuangliu International Airport. They will take a special plane to the Adelaide Zoo in Australia at 14:30 to start a new round of China-Australia cooperative research on giant panda protection.
北京时间2024年12月14日上午9时，大熊猫“星秋”“怡兰”乘坐专车从中国大熊猫保护研究中心都江堰基地出发，前往成都双流国际机场。它们将于14时30分乘坐专机前往澳大利亚阿德莱德动物园，开启新一轮中澳大熊猫保护合作研究。
延伸阅读: 文章详情
海浪蓝色警报发布 台湾海峡、南海北部等地将有大浪到巨浪
Affected by cold air, from noon on December 14 to noon on December 15, large waves of 3.5 to 5 meters will appear in the Taiwan Strait, the northern and central parts of the South China Sea and reach the huge wave area.
受冷空气影响，12月14日中午到15日中午，台湾海峡、南海北部、中部将出现3.5到5米的大浪到巨浪区。
延伸阅读: 文章详情
盛蕾任江苏省宿迁市委书记
Comrade Sheng Lei was appointed as member, standing committee member and secretary of Suqian Municipal Party Committee, and Comrade Chen Zhongwei no longer served as secretary, standing committee member and member of Suqian Municipal Party Committee.
盛蕾同志任宿迁市委委员、常委、书记，陈忠伟同志不再担任宿迁市委书记、常委、委员职务。
延伸阅读: 文章详情
今起中东部开启晴朗干燥模式 南方多地气温将创下半年来新低
From December 14 to 17, most of the central and eastern regions will usher in a period of scarce precipitation, and some areas are expected to see long-lost sunshine.
12月14日起至17日，中东部大部将迎来降水稀少的时段，部分地区有望迎来久违的阳光。
延伸阅读: 文章详情
“北大仓”粮食产量连续15年全国居首 首次突破1600亿斤
The latest data released by the National Bureau of Statistics shows that in 2024, the total grain output of Heilongjiang Province will reach 160.034 billion kilograms.
国家统计局最新公布数据显示，2024年，黑龙江省粮食总产量达到1600.34亿斤。
延伸阅读: 文章详情
“人工智能+高等教育”会擦出怎样的火花？这个大会给出答案
From December 12 to 13, Beijing time, the 2024 World MOOC and Online Education Conference was held in London, England. At this conference, it was also announced that Jordan's Edraak Platform and Monterrey University of Technology in Mexico would join the World MOOC and Online Education Alliance as new members.
北京时间12月12日至13日，2024世界慕课与在线教育大会在英国伦敦举办。本次大会上还宣布约旦Edraak平台、墨西哥蒙特雷科技大学作为新成员加入世界慕课与在线教育联盟。
延伸阅读: 文章详情
开边塞诗风，展奇壮风采，走向岑参的诗与远方
He was the farthest "frontier poet" during the Tang Dynasty. He traveled thousands of miles across the border and used poems to depict the majesty and desolation outside the Great Wall. He and Du Fu, the "poet saint", became close friends and cherished each other. He was Cen Shen, the "frontier poet" of the Tang Dynasty.
他，是盛唐时期走得最远的“边塞诗人”，足迹踏遍万里边疆，以诗描绘塞外壮美与苍凉；他，与“诗圣”杜甫结为挚友，惺惺相惜。他，便是盛唐的“边塞诗雄”——岑参。
延伸阅读: 文章详情
日本商业航天公司“太空一号”小型火箭发射临时取消
Japan's commercial aerospace company Space One was originally scheduled to conduct a temporary change in the small rocket launch plan that day, but the specific launch date in the future has not been announced yet.
日本商业航天公司“太空一号”（SPACE ONE）原定于当天进行的小型火箭发射临时变更计划，今后的具体发射日期暂未公布。
延伸阅读: 文章详情
国家发展改革委：明年将实施更加积极有为的宏观政策
In order to fully implement the spirit of the Central Economic Work Conference, we will increase counter-cyclical adjustment of macro policies next year to solidly promote economic stability and upward, continuously improve the structure, and continue to improve the development trend.
为全面贯彻落实中央经济工作会议精神，明年将加大宏观政策逆周期调节，扎实推动经济稳定向上、结构不断向优、发展态势持续向好。
延伸阅读: 文章详情
习近平将赴澳门出席庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼并视察澳门特别行政区
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, will go to Macau from December 18 to 20 to attend the conference celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inauguration ceremony of the sixth government of the Macao Special Administrative Region, and inspect the Macao Special Administrative Region.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将于12月18日至20日赴澳门，出席庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼，并视察澳门特别行政区。
延伸阅读: 文章详情
人民日报社论：坚定信心、干字当头，推动经济持续向好
The achievements made in my country's development are exciting and have strengthened our determination and confidence to forge ahead, overcome difficulties, and solidly promote China-style modernization in the new era and new journey. To do a good job in economic work next year, we must persist in seeking progress while maintaining stability, promoting stability through progress, being upright and innovative, establishing first and then breaking, and integrating systems and cooperating.
我国发展取得的成就令人振奋，更加坚定了我们在新时代新征程开拓进取、攻坚克难、扎实推进中国式现代化的决心和信心。做好明年经济工作，要坚持稳中求进、以进促稳，守正创新、先立后破，系统集成、协同配合。
延伸阅读: 文章详情