Appearance
最新资讯 (2024-12-13)
多措并举实施更加积极有为的宏观政策
I learned from the National Development and Reform Commission on December 13 that in order to fully implement the spirit of the Central Economic Work Conference, next year we will increase counter-cyclical adjustment of macro policies, implement more proactive macro policies, and enhance the consistency of macro policy orientation.
者12月13日从国家发展改革委了解到，为全面贯彻落实中央经济工作会议精神，明年将加大宏观政策逆周期调节，实施更加积极有为的宏观政策，增强宏观政策取向一致性。
延伸阅读: 文章详情
我国粮食产量首次迈上1.4万亿斤新台阶
The National Bureau of Statistics released on December 13 that the country's total grain output in 2024 will reach 1.413 billion kilograms. On the basis of stabilizing at more than 1.3 trillion kilograms for nine consecutive years, it has reached a new level of 1.4 trillion kilograms for the first time.
国家统计局12月13日发布，2024年全国粮食总产量达14130亿斤，在连续9年稳定在1.3万亿斤以上的基础上，首次迈上1.4万亿斤新台阶。
延伸阅读: 文章详情
推动中国经济航船乘风破浪行稳致远
At the Central Economic Work Conference, General Secretary Xi Jinping delivered an important speech, making important arrangements and pointing out the way forward for doing a good job in economic work next year. Comrades attending the meeting said that we must stick to the word "doing" first, enhance confidence, face difficulties, and work hard, ensure that all decisions and arrangements of the Party Central Committee are implemented, and promote China's economic ship to ride the wind and waves and make steady progress.
在中央经济工作会议上，习近平总书记发表重要讲话，为做好明年经济工作作出重要部署、指明前进方向。与会同志们表示，要坚持干字当头，增强信心、迎难而上、奋发有为，确保党中央各项决策部署落到实处，推动中国经济航船乘风破浪、行稳致远。
延伸阅读: 文章详情
“艺术里的中国”陈列馆开馆：赋能乡村振兴 打造美育课堂
Recently, the "China in Art" exhibition hall opened in Wuxing, Huzhou, and the "Calligraphy Qingyuan Engraving China" contemporary famous art exhibition kicked off at the same time. Many fine works cover calligraphy and painting, ceramics, sculpture art, etc. Each exhibit is a historical dialogue, a fusion of emotion and wisdom, demonstrating the spirit of the times.
日前，“艺术里的中国”陈列馆在湖州吴兴开馆，“翰墨清远 镌刻中华”当代名家艺术展同时拉开帷幕，众多精品力作涵盖书画、陶瓷、雕塑艺术等，每件展品都是历史的对话，是情感与智慧的融合，彰显着时代精神。
延伸阅读: 文章详情
安徽肥东县通报“安徽佑铭医疗科技有限公司从事代孕”一事
When Anhui Youming Medical Technology Co., Ltd. came to our county to engage in surrogacy, the County Health Commission immediately cooperated with the public security, market supervision and other departments to investigate and verify the relevant situation on site, seized relevant equipment and equipment in accordance with the law, and summoned the person in charge of the company.
安徽佑铭医疗科技有限公司来我县从事代孕一事，县卫健委立即会同公安、市场监管等部门现场调查核实相关情况，依法查扣有关设备器具，并传唤该公司负责人。
延伸阅读: 文章详情
习近平听取李家超述职报告
On the afternoon of the 13th, President Xi Jinping met with Li Jiachao, Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, who was in Beijing to report on his duties, in Yingtai, Zhongnanhai, and listened to his report on the current situation in Hong Kong and the work of the Special Administrative Region government.
国家主席习近平13日下午在中南海瀛台会见来京述职的香港特别行政区行政长官李家超，听取他对香港当前形势和特别行政区政府工作情况的汇报。
延伸阅读: 文章详情
河南五岳抽水蓄能电站首台机组投产发电
On December 12, the first unit of CNNC Henan Wuyue Pumped Storage Power Station was put into operation for power generation.
12月12日，中核集团河南五岳抽水蓄能电站首台机组投产发电。
延伸阅读: 文章详情
习近平听取李家超述职报告 李强蔡奇丁薛祥参加会见
On the afternoon of the 13th, President Xi Jinping met with Li Jiachao, Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, who was in Beijing to report on his duties, in Yingtai, Zhongnanhai, and listened to his report on the current situation in Hong Kong and the work of the Special Administrative Region government. Xi Jinping pointed out that the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China made systematic arrangements for further comprehensively deepening reforms and promoting China's modernization, emphasizing the need to give full play to the advantages of the "one country, two systems" system, and Hong Kong's development is facing new historical opportunities.
国家主席习近平13日下午在中南海瀛台会见来京述职的香港特别行政区行政长官李家超，听取他对香港当前形势和特别行政区政府工作情况的汇报。习近平指出，中国共产党二十届三中全会对进一步全面深化改革、推进中国式现代化作出系统部署，强调要发挥“一国两制”制度优势，香港发展面临新的历史机遇。
延伸阅读: 文章详情
市场监管总局提示：年报不收费，切勿受骗上当
From January 1 to June 30 each year, business entities shall submit their annual report for the previous year to the market supervision department in the national enterprise credit information disclosure system and publicize it to the public.
每年1月1日至6月30日，经营主体应当在国家企业信用信息公示系统向市场监管部门报送上一年度年度报告，并向社会公示。
延伸阅读: 文章详情
习近平听取李家超述职报告
On the afternoon of the 13th, President Xi Jinping met with Li Jiachao, Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, who was in Beijing to report on his duties, in Yingtai, Zhongnanhai, and listened to his report on the current situation in Hong Kong and the work of the Special Administrative Region government.
国家主席习近平13日下午在中南海瀛台会见来京述职的香港特别行政区行政长官李家超，听取他对香港当前形势和特别行政区政府工作情况的汇报。
延伸阅读: 文章详情
央行《2024年11月金融统计数据报告》：广义货币增长7.1%
Household deposits increased by 12.07 trillion yuan, non-financial corporate deposits decreased by 2.1 trillion yuan, fiscal deposits increased by 1.46 trillion yuan, and deposits in non-banking financial institutions increased by 5.76 trillion yuan.
住户存款增加12.07万亿元，非金融企业存款减少2.1万亿元，财政性存款增加1.46万亿元，非银行业金融机构存款增加5.76万亿元。
延伸阅读: 文章详情
今年我国外贸可望平稳收官
my country's foreign trade is expected to end smoothly this year.
今年我国外贸可望平稳收官。
延伸阅读: 文章详情
增强信心、迎难而上、奋发有为——与会同志谈贯彻落实中央经济工作会议精神
Everyone unanimously stated that General Secretary Xi Jinping's important speech has strengthened our determination and confidence to forge ahead, overcome difficulties, and solidly promote China-style modernization in the new era and new journey.
大家一致表示，习近平总书记的重要讲话，让我们更加坚定了在新时代新征程开拓进取、攻坚克难、扎实推进中国式现代化的决心和信心。
延伸阅读: 文章详情
“大胃王”消失近两年 奇葩吃播又在深夜兴起
The "Food Conservation and Anti-Food Waste Action Plan" was recently issued, clearly stating that it is strictly prohibited to produce, publish, and disseminate programs or Audio-and video-based messages that promote food waste such as overeating. Some Internet industry insiders said that the pursuit of more exotic, extreme and exciting ingredients by live broadcast bloggers actually comes from anxiety about data and monetization.
《粮食节约和反食品浪费行动方案》近日印发，明确提出严禁制作、发布、传播宣扬暴饮暴食等浪费食物行为的节目或音视频信息。有互联网业内人士表示，直播间吃播博主对更奇葩、更极端、更刺激食材的追求，实际上来自对数据和变现的焦虑。
延伸阅读: 文章详情
开放促进增长 “脱钩”危及未来——访德国联邦议院前副议长、德中议会小组主席弗里德里希
Hans-Peter Friedrich, former deputy speaker of the German Bundestag and chairman of the German-China Parliamentary Group, said in an exclusive interview with a reporter from Xinhua Agency at the 2024 Forum of the German Chamber of Commerce in China recently that openness promotes global economic growth, while protectionism and "decoupling" trends threaten globalization, not only harming economic interests, but also endangering the common future of mankind.
德国联邦议院前副议长、德中议会小组主席汉斯-彼得·弗里德里希近日在德国中国商会2024年度论坛上接受新华社记者专访时说，开放促进全球经济增长，而保护主义和“脱钩”趋势威胁全球化，不仅损害经济利益，也危及人类共同未来。
延伸阅读: 文章详情
寻访汉江源，遇见南水北调中线工程“第一滴水”
The Han River, which originated in Hanzhong City, Shaanxi Province, is also known as the Han River. It is the largest tributary of the Yangtze River. Historically, it is called the "Jianghuai River Han" along with the Yangtze River, Huaihe River, and Yellow River.
发源于陕西省汉中市的汉江，又名汉水，是长江的最大支流，历史上与长江、淮河、黄河并称为“江淮河汉”。
延伸阅读: 文章详情
叙利亚局势突变已致110多万民众流离失所 叙面临三重危机
On the 12th local time, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs issued a statement saying that from the beginning of the sudden change in the situation in Syria on November 27 to December 12, more than 1.1 million people have been displaced in the country, mainly women and children. Hezbollah in neighboring Lebanon has continued to exchange fire with Israel since the outbreak of this round of Palestinian-Israeli conflict, resulting in a large influx of refugees from Lebanon into Syria;
当地时间12日，联合国人道主义事务协调厅发表声明称，自11月27日叙利亚局势突变伊始至12月12日，该国已有110多万民众流离失所，其中主要是妇女和儿童。邻国黎巴嫩真主党自本轮巴以冲突爆发以来持续与以色列交火，导致大量难民从黎巴嫩涌入叙利亚；
延伸阅读: 文章详情
土耳其告诉美国：将继续打击美方支持的叙“恐怖分子”
On December 12 local time, Turkish President Recep Tayyip Erdogan told visiting U.S. Secretary of State Anthony Blinken that Turkey would continue to crack down on "terrorists" in Syria for national security reasons. Erdogan also stressed that Turkey will prevent the PKK and its affiliated organizations from taking advantage of the situation in Syria and will do its best to combat the "Islamic State."
当地时间12月12日，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安告诉来访的美国国务卿安东尼·布林肯，出于国家安全考虑，土耳其将继续打击在叙利亚的“恐怖分子”。埃尔多安还强调，土耳其将阻止库尔德工人党及其附属组织利用叙利亚局势，将竭力打击“伊斯兰国”。
延伸阅读: 文章详情
北京市海淀区人大常委会原副主任魏开锋接受审查调查
Wei Kaifeng, former deputy director of the Standing Committee of the Haidian District People's Congress of Beijing City, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Beijing City Commission for Discipline Inspection and Supervision.
北京市海淀区人大常委会原副主任魏开锋涉嫌严重违纪违法，目前正接受北京市纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
欧盟出台规定要求严厉刑罚 打击组织非法移民
On December 13, local time, the Council of the European Union issued an announcement saying that the EU decided to impose more severe penalties for organizing illegal immigration.
当地时间12月13日，欧盟理事会发布公告说，欧盟决定对组织非法移民采取更严厉的处罚措施。
延伸阅读: 文章详情