Appearance
最新资讯 (2024-12-13)
俄国防部：俄军对乌克兰重要基础设施进行了大规模回应性打击
On December 13, local time, the Russian Ministry of Defense released a message saying that in response to Ukraine's use of U.S. Army tactical missiles to attack Russia's Taganrog military airport, the Russian military carried out a large-scale response strike on important infrastructure in Ukraine, and all targets hit.
当地时间12月13日，俄罗斯国防部发布消息称，针对乌克兰利用美制陆军战术导弹袭击俄罗斯塔甘罗格军用机场的行为，俄军对乌克兰重要基础设施进行了大规模回应性打击，所有打击目标均命中。
延伸阅读: 文章详情
6名男子非法入侵热门展馆订票系统 “抢订”门票被刑拘
Recently, Shanghai police arrested six suspects who illegally hacked into the booking system of popular exhibition halls to "book" tickets and then resell them at a higher price for profit.
近日，上海警方抓获6名非法入侵热门展馆订票系统“抢订”门票，再加价转售牟利的犯罪嫌疑人。
延伸阅读: 文章详情
西班牙11月通胀率为2.4% 连续第二个月呈现上升趋势
On December 13, local time, final statistics released by the Spanish National Bureau of Statistics showed that Spain's inflation rate in November was 2.4%, an increase of 0.6 percentage points from the previous month. The country's inflation rate showed an upward trend for the second consecutive month.
当地时间12月13日，西班牙国家统计局发布的最终统计数据显示，西班牙11月通胀率为2.4%，相比前一个月上升了0.6个百分点，该国通货膨胀率连续第二个月呈现上升趋势。
延伸阅读: 文章详情
印尼公务员迁往新首都计划推迟至明年4月
On December 13, local time, Indonesian Deputy Minister of Public Works Diana Kusumastuti said that the Indonesian government plans to move civil servants to the new capital city of Nusantara in April 2025. The construction of necessary infrastructure, including residential buildings, is underway, and the current construction progress has exceeded 60%.
当地时间12月13日，印尼公共工程部副部长戴安娜·库苏马斯图蒂称，印尼政府计划于2025年4月将公务员迁往新首都努山塔拉市。包括住宅楼在内的必要基础设施的建设正在进行中，目前施工进度已超过60%。
延伸阅读: 文章详情
个人养老金全面实施：有何新变化？能否提前取？
Five departments including the Ministry of Human Resources and social protection recently issued a notice to push the personal pension system from 36 leading cities (regions) to the whole country starting from December 15. What are the new policy changes? Can account funds be withdrawn in advance?
人力资源社会保障部等五部门近日发布通知，自12月15日起，将个人养老金制度从36个先行城市（地区）推开至全国。政策有哪些新变化？账户资金能否提前支取？
延伸阅读: 文章详情
海河伴津韵新风 方寸之美惠民心
Over the past five years, all localities have adhered to the people-centered development idea, conscientiously practiced the concept of a people's city, and deeply cultivated the feelings of serving the people. The broad masses of the people have actively participated in urban construction and governance. People and cities have gone to both directions to jointly build a harmonious and beautiful city and create a happy life and write a new chapter in people's city construction in the new era.
5年来，各地坚持以人民为中心的发展思想，认真践行人民城市理念，厚植为民情怀，广大人民群众积极参与城市建设和治理，人与城双向奔赴，共建和谐美丽城市，共创幸福美好生活，谱写新时代人民城市建设新篇章。
延伸阅读: 文章详情
世界聚焦中央经济工作会议：彰显中国稳增长的决心
The Central Economic Work Conference was held in Beijing from December 11th to 12th. A number of foreign media said that the meeting attracted investors to pay close attention to understand the direction of China's economic policies. It is widely believed that the China government has launched strong measures more decisively to lead economic growth, demonstrating China's determination to stabilize growth.
中央经济工作会议12月11日至12日在北京举行。多家外媒称，此次会议吸引投资者密切关注，以了解中国的经济政策方向。外界普遍认为，中国政府更加果断地推出强劲措施来引领经济增长，彰显出中国稳增长的决心。
延伸阅读: 文章详情
全方位扩内需摆首位，有何深意？
Among the key tasks proposed by the 2024 Central Economic Work Conference to be addressed next year, the first is to vigorously boost consumption, improve investment efficiency, and expand domestic demand in all aspects.
2024年中央经济工作会议提出明年要抓好的重点任务中，首位就是大力提振消费、提高投资效益，全方位扩大国内需求。
延伸阅读: 文章详情
铭记历史，让和平的阳光照亮世界
The country celebrated a public memorial to sacrifice our dead brothers. December 13, 2024 is the national memorial day for the victims of the Nanjing Massacre. At this sad moment, we remember the innocent victims of the Nanjing Massacre, all our compatriots who were killed by the Japanese invaders, and the revolutionary martyrs and national heroes who sacrificed their lives for the victory of the China People's War of Resistance Against Japanese Aggression.
国行公祭，祀我殇胞。2024年12月13日是南京大屠杀死难者国家公祭日。在这个沉痛的时刻，我们缅怀南京大屠杀的无辜死难者，缅怀所有惨遭日本侵略者杀戮的死难同胞，缅怀为中国人民抗日战争胜利献出生命的革命先烈和民族英雄。
延伸阅读: 文章详情
今天，一起了解国家公祭鼎背后的故事
Today, let's learn about the story behind the National Memorial Tripod.
今天，一起了解国家公祭鼎背后的故事。
延伸阅读: 文章详情
书写经济跨越式发展华章
At the beginning of the lights, the newly opened Macau Bridge is like a dragon, winding over the sea called the "Jinghai" in the past, adding a touch of color to the night view of Macau's city. Before the handover, there were only two cross-sea bridges in Macau. Today, four bridges span the sea and connect the Macau Peninsula and outlying islands, jointly forming Macau's iconic "Jinghai Changhong" landscape.
华灯初上，新近通车的澳门大桥如同蛟龙，蜿蜒于古称“镜海”的海面之上，为澳门城市夜景增添一抹亮色。回归前，澳门仅有两座跨海大桥，如今，4座大桥横跨海面，连接澳门半岛和离岛，共同构成澳门标志性的“镜海长虹”景观。
延伸阅读: 文章详情
驻悉尼总领馆提醒中国游客新年注意出行安全
According to the public account of the Consulate General of China in Sydney, New Year's Day and Spring Festival are approaching. The Consulate General in Sydney wishes China tourists coming to New South Wales, Australia a happy New Year! In order to spend a peaceful and peaceful holiday, the Consulate General in Sydney reminds China tourists to strengthen their safety awareness, strengthen self-prevention, and guard against various risks.
据中国驻悉尼总领馆公众号消息，元旦、春节将至，驻悉尼总领馆预祝来澳大利亚新南威尔士州的中国游客新年快乐！为度过一个祥和平安的假期，驻悉尼总领馆提醒中国游客强化安全意识，加强自我防范，谨防各类风险。
延伸阅读: 文章详情
墨西哥瓜达卢佩圣母节烟花爆炸致30人受伤
Mexico City: Reuters reported that on the 12th local time, fireworks exploded at a church during the celebration of the Santa Maria de Guadalupe in the town of Tlalchapa, Guerrero, Mexico, killing 30 people were injured, including 3 children.
墨西哥城消息：据路透社报道，当地时间12日，在墨西哥格雷罗州的特拉尔查帕镇(Tlalchapa)，一座教堂在举行瓜达卢佩圣母节庆典期间发生烟花爆炸，造成30人受伤，包括3名儿童。
延伸阅读: 文章详情
我国科研人员开发新型植入式脑神经探针
The reporter learned from the Changchun Institute of Applied Chemistry, China Academy of Sciences that the team of researcher Zhang Qiang and collaborators have developed a new implantable hydrogel nerve probe to achieve long-term stable monitoring of cerebral nerve signals and precise regulation of neural circuits, and achieve preliminary exploration in the diagnosis and treatment of major brain diseases. Relevant research results were recently published in the international academic journal Advanced Materials.
记者从中国科学院长春应用化学研究所获悉，该所研究员张强团队与合作者开发了新型植入式水凝胶神经探针，实现脑神经信号长期稳定监测、神经回路的精准调控，在重大脑疾病诊断与治疗方面应用上实现初步探索。相关研究成果于近日在国际学术期刊《先进材料》发表。
延伸阅读: 文章详情
工信部解读《电动自行车用锂离子电池健康评估工作指引》
In order to implement the State Council's full-chain rectification work plan for electric bicycle safety hazards, effectively identify safety hazards around the broad masses of the people, and actively prevent mass deaths and injuries caused by electric bicycle fires, the Ministry of Industry and Information Technology recently drafted the "Electric Bicycle" Work Guidelines for Health Assessment of Lithium-Ion Batteries (referred to as the "Health Assessment Guidelines"). In order to better understand and implement it, the relevant content is now interpreted as follows.
为落实国务院电动自行车安全隐患全链条整治工作部署，有效鉴别广大人民群众身边的安全隐患，积极防范电动自行车火灾引发的群死群伤事件，近期，工业和信息化部会同有关部门起草了《电动自行车用锂离子电池健康评估工作指引》（简称《健康评估指引》）。为更好地理解并执行，现就有关内容解读如下。
延伸阅读: 文章详情
国务院关于修改和废止部分行政法规的决定
In order to fully implement the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China and the Second and Third Plenary Sessions of the 20th Central Committee, implement the spirit of party and state institutional reform, promote strict standardization, fair and civilized law enforcement, optimize the legal business environment, and ensure high-level opening up to the outside world, the State Council The administrative regulations involved have been cleared up.
为全面贯彻党的二十大和二十届二中、三中全会精神，落实党和国家机构改革精神，推进严格规范公正文明执法，优化法治化营商环境，保障高水平对外开放，国务院对涉及的行政法规进行了清理。
延伸阅读: 文章详情
新疆阿克苏地区库车市发生3.1级地震
According to official measurements by the China Seismological Network, a magnitude 3.1 earthquake occurred in Kuche City, Aksu Prefecture, Xinjiang at 17:9 on December 13, with a focal depth of 21 kilometers. The epicenter was located at 41.23 degrees north latitude and 83.31 degrees east longitude.
据中国地震台网正式测定，12月13日17时9分在新疆阿克苏地区库车市发生3.1级地震，震源深度21公里，震中位于北纬41.23度，东经83.31度。
延伸阅读: 文章详情
国家体育总局原副局长杜兆才一审获刑十四年 被处罚金四百万元
On December 13, 2024, the Intermediate People's Court of Wuhan City, Hubei Province publicly pronounced a verdict in the first instance on Du Zhaocai, former member of the Party Leadership Group and deputy director of the State Sports General Administration and former secretary of the Party Committee and vice chairman of the China Football Association. The defendant Du Zhaocai was sentenced to 14 years in prison for accepting bribes and fined RMB 4 million.
2024年12月13日，湖北省武汉市中级人民法院对国家体育总局原党组成员、副局长，中国足球协会原党委书记、副主席杜兆才受贿案一审公开宣判，对被告人杜兆才以受贿罪判处有期徒刑十四年，并处罚金人民币四百万元。
延伸阅读: 文章详情
祀我国殇 南京大屠杀死难者国家公祭仪式今天举行
Today is the National Memorial Day for the Victims of the Nanjing Massacre. At 10 a.m., a national memorial ceremony was held at the Memorial Hall for the Victims of the Nanjing Massacre by the Japanese Invaders.
今天是南京大屠杀死难者国家公祭日，上午10时，在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆，举行了国家公祭仪式。
延伸阅读: 文章详情
韩国民调显示尹锡悦支持率降至11% 创历史新低
According to a poll released by South Korean polling agency Gallup on the 13th local time, South Korean President Yoon Seok Yoon's favorable rating for his administration was 11%, down 5 percentage points from the previous week and setting a record low since he took office. The negative evaluation of his administration was as high as 85%, which was also the highest level since he took office.
据韩国民调机构韩国盖洛普当地时间13日公布的民意调查结果显示，韩国总统尹锡悦的施政好评率为11%，比此前一周下降了5个百分点，创下了自其执政以来的历史最低值。对他的施政否定评价则高达85%，也创下了他执政以来的最高水平。
延伸阅读: 文章详情