Appearance
最新资讯 (2024-12-13)
商务部：消费品以旧换新带动相关产品销售额超1万亿元
Data from the Ministry of Commerce shows that as of 0:00 on December 13, 2024, the consumer goods trade-in policy has driven sales of related products to exceed 1 trillion yuan.
商务部数据显示，截至2024年12月13日零时，消费品以旧换新政策整体带动相关产品销售额超1万亿元。
延伸阅读: 文章详情
检察机关依法分别对于华伟、高唤虎、王永红、金春山提起公诉
According to the Supreme People's Procuratorate's public account, the procuratorate has filed public prosecutions against Hua Wei, Gao Huanhu, Wang Yonghong and Jin Chunshan in accordance with the law.
据最高人民检察院公众号消息，检察机关依法分别对于华伟、高唤虎、王永红、金春山提起公诉。
延伸阅读: 文章详情
中国驻以色列大使馆调整以色列旅行风险等级
According to the public account of the "Make Your House Home", the China Embassy in Israel issued a notice on adjusting the risk level of travel in Israel.
据“以馆为家”公众号消息，中国驻以色列大使馆发布关于调整以色列旅行风险等级的通知。
延伸阅读: 文章详情
北京是什么、是什么、是什么、是什么？来看北京历史文化遗产保护规划
Yesterday, the "Beijing Historical and Cultural Heritage Protection and Inheritance System Plan (2023-2035)" was officially released to the public. The planning system builds the value system, protection system, inheritance system and implementation system for Beijing's historical and cultural heritage protection.
昨天，《北京历史文化遗产保护传承体系规划（2023—2035年）》正式向社会发布，规划系统构建了北京历史文化遗产保护的价值体系、保护体系、传承体系和实施体系。
延伸阅读: 文章详情
走进墨美边境城市雷诺萨移民收容所
Reynosa is a border city in Tamaulipas, Mexico, across the Rio Grande River from McAllen, Texas, USA.
雷诺萨是墨西哥塔毛利帕斯州的一座边境城市，与美国得克萨斯州麦卡伦隔着格兰德河相望。
延伸阅读: 文章详情
云南得马煤矿发生机电事故致1人死亡 17人被问责
The reporter learned from the Yunnan Bureau of the National Mine Safety Supervision Administration that 17 relevant leaders of Dema Coal Mine and its superior companies Yangchang Coal Mine Company and Yunnan Province Coal Industry Group were held accountable due to a production safety accident that killed one person.
记者从国家矿山安全监察局云南局获悉，因生产安全责任事故致1人死亡，得马煤矿及其上级公司羊场煤矿公司、云南省煤炭产业集团17名相关负责人被问责。
延伸阅读: 文章详情
大藤峡进行今年首次枯水期应急水量调度 将为大湾区补水1.5亿立方米
Today (13th), the Dateng Gorge Water Conservancy Project carried out its first emergency water dispatch during the dry season this year to make every effort to ensure the safety of water supply in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
今天（13日），大藤峡水利枢纽工程进行今年首次枯水期应急水量调度，全力保障粤港澳大湾区供水安全。
延伸阅读: 文章详情
中央经济工作会议解读｜积极进取+统筹平衡，如何理解明年宏观政策？
The Central Economic Work Conference that ended yesterday sent a series of positive signals.
昨天结束的中央经济工作会议释放了一系列积极信号。
延伸阅读: 文章详情
中央经济工作会议解读｜“新表述”“新提法”释放哪些信号？
In terms of increasing the implementation of regional strategies, the meeting proposed to give full play to the superposition effect of regional coordinated development strategies, major regional strategies, and main functional area strategies, and actively cultivate new growth poles.
在加大区域战略实施力度方面，会议提出要发挥区域协调发展战略、区域重大战略、主体功能区战略的叠加效应，积极培育新的增长极。
延伸阅读: 文章详情
尹锡悦弹劾案第二次表决时间提前至当地时间14日16时
On the 13th local time, a reporter from Taiwan learned that the second vote on Yin Xiyue's impeachment case was advanced to 16:00 local time on the 14th (15:00 Beijing time on the 14th).
当地时间13日，总台记者获悉，尹锡悦弹劾案第二次表决时间提前至当地时间14日16时（北京时间14日15时）。
延伸阅读: 文章详情
两部门：2024年1月1日起，在全国范围实施个人养老金递延纳税优惠政策
Implement preferential personal income tax policies for personal pensions nationwide.
在全国范围实施个人养老金个人所得税优惠政策。
延伸阅读: 文章详情
驻日美军士兵诱拐并性侵未满16岁女性 被判5年监禁
A reporter learned on December 13 that the Naha District Court sentenced a US Air Force soldier to five years in prison on the same day for abducting and sexually assaulting a woman under the age of 16 in Okinawa in December last year.
总台记者12月13日获悉，针对去年12月发生在冲绳的一名美国空军士兵诱拐并性侵一名未满16岁的女性一事，那霸地方法院当天判处该士兵五年监禁。
延伸阅读: 文章详情
韩国在野党就再次弹劾总统尹锡悦动议案向国会作报告
South Korea's opposition party reported to the plenary session of the National Assembly on the 13th on the second impeachment motion against President Yoon Seok Yoon.
韩国在野党13日就针对总统尹锡悦的二次弹劾动议案向国会全体会议作报告。
延伸阅读: 文章详情
来美国参加个婚礼就被捕了？特朗普的移民政策能落地吗？
On December 12 local time, U.S. President-elect Trump reiterated in an interview that he plans to use the military to the maximum extent permitted by law to promote a plan to expel illegal immigrants on a large scale.
当地时间12月12日，美国当选总统特朗普在接受采访时重申，他计划在法律允许的范围内最大限度动用军队，推动大规模驱逐非法移民的计划。
延伸阅读: 文章详情
主动筛查加速关口前移，结核病防治迎新机遇
Recently, the "National Tuberculosis Prevention and Control Plan (2024-2030)" was released, setting a clear roadmap for my country to achieve the United Nations goal of ending tuberculosis by 2030.
近日，《全国结核病防治规划（2024—2030年）》发布，为我国实现联合国2030年终结结核病目标制定了清晰的路线图。
延伸阅读: 文章详情
国家统计局：2024年全国粮食产量迈上新台阶
According to the website of the National Bureau of Statistics, Wei Fenghua, deputy director of the Rural Department of the National Bureau of Statistics, interpreted the grain production situation.
据国家统计局网站，国家统计局农村司副司长魏锋华解读粮食生产情况。
延伸阅读: 文章详情
“大错特错”！特朗普痛批允许乌克兰用美导弹打击俄罗斯
According to U.S. media reports on December 12, U.S. President-elect Trump said that he "strongly opposes" the Biden administration's allowing Ukraine to use U.S. -aided missiles and other weapons to strike Russian deep targets. He believes this is a "big mistake."
据美国媒体12月12日报道，美国候任总统特朗普表示，他“强烈反对”拜登政府允许乌克兰使用美国援助的导弹以及其他武器打击俄罗斯纵深目标，他认为这“大错特错”。
延伸阅读: 文章详情
数字化赋能学校未来发展新样态
A formation of 10 drones sometimes hover at low altitude in two rings, and sometimes spiral into the sky in a straight line... In the drone community of Linze County No. 2 Middle School in Zhangye City, Gansu Province, students are controlling drones to change various shapes. This is a microcosm of the school's exploration of new paths for the deep integration of artificial intelligence and education and teaching, and the promotion of the digital transformation and upgrading of education.
10架无人机组成的编队，时而成两个圆环在低空盘旋，时而成一条直线螺旋升空……在甘肃省张掖市临泽县第二中学无人机社团，学生正在操控无人机变换着各种造型。这是该校探索人工智能与教育教学深度融合新路径，推进教育数字化转型升级的一个缩影。
延伸阅读: 文章详情
侵华日军第七三一部队罪证在哈尔滨集中展出
On December 13, the former site of the headquarters of the 731st Army of the Japanese Invaders was reopened to the public, and the "Special Exhibition of Precious Cultural Relics and Historical Materials of the Japanese Invaders 'Germological Warfare" was launched.
12月13日，侵华日军第七三一部队本部旧址重新对外开放，并推出“侵华日军细菌战珍贵文物及史料特别展”。
延伸阅读: 文章详情
俄要求乌方在库尔斯克州乌占区开辟人道主义通道
According to Tass news agency, Russian Human Rights Commissioner Moskalikova said at an event in Minsk, the capital of Belarus, on the 12th that Russia has asked Ukraine to evacuate civilians from Ukrainian military-occupied areas of Kursk Oblast, Russia. Open up humanitarian channels.
据塔斯社报道，俄罗斯人权事务专员莫斯卡利科娃12日在白俄罗斯首都明斯克参加活动时说，俄方已要求乌克兰为俄罗斯库尔斯克州被乌军占领地区的平民撤至安全地区开辟人道主义通道。
延伸阅读: 文章详情