Appearance
最新资讯 (2024-12-13)
公安部：目前已接收、审查澳门遣返的“换钱党”人员581名
The Ministry of Public Security held a press conference on December 13 to inform public security agencies across the country on the effectiveness of measures to crack down on "money-changing parties" and derivative crimes in accordance with the law.
公安部12月13日召开新闻发布会，通报全国公安机关依法打击整治“换钱党”及衍生违法犯罪举措成效情况。
延伸阅读: 文章详情
韩国警方正考虑对总统尹锡悦的通信记录和总统官邸进行扣押搜查
South Korean police are considering seizing and searching President Yoon Seok Yoon's communication records and the presidential residence.
韩国警方正考虑对总统尹锡悦的通信记录和总统官邸进行扣押搜查。
延伸阅读: 文章详情
海阔凭鱼跃！澳门创业青年说这两地机遇无处不在
In the production workshop located in the Hengqin Guangdong-Macao Cooperative Traditional Chinese Medicine Science and Technology Industrial Park, Huang Zicai, as the person in charge of the company, introduced their independently developed unmanned production line.
在位于横琴粤澳合作中医药科技产业园的生产车间里，作为公司负责人的黄滋才如数家珍地介绍他们自主研发的无人化生产线。
延伸阅读: 文章详情
个人养老金制度12月15日起全国实施，将带来哪些影响？
Recently, five departments including the Ministry of Human Resources and social protection and the Ministry of Finance jointly issued the "Notice on Comprehensive Implementation of the Individual Pension System."
近日，人力资源社会保障部、财政部等五部门联合印发《关于全面实施个人养老金制度的通知》。
延伸阅读: 文章详情
智慧课间场景“上新” 全面落实优化“课间一刻钟”
On December 12, at the seminar on integrated education between classes and classes in Beijing City Compulsory Education Schools, Wang Pan, deputy director of the Municipal Education Commission, said that the city will promote the construction of a new scene of "artificial intelligence + education" to enrich classes activities and better support students 'physical and mental health development.
12月12日，在北京市义务教育学校课内课间一体化育人研讨会上，市教委副主任王攀表示，本市将推进“人工智能＋教育”新场景建设，丰富课间活动，更好地支持学生身心健康发展。
延伸阅读: 文章详情
卫星上网是什么体验？为什么要通过卫星来上网？
A satellite Internet access plan that was just launched not long ago can provide reference-in November this year, China Satcom launched a high-orbit satellite Internet access terminal and a 9GB satellite Internet access plan. "For the sake of independence in my country's communications field and the development channels of related industries, we need to move forward bravely, develop our own Internet constellation, and seize low-orbit satellite spectrum resources.
不久前刚上市的一款卫星互联网上网套餐可提供参考——今年11月，中国卫通推出了高轨卫星互联网上网终端和9GB的卫星上网流量套餐。 “为了我国通信领域的独立自主以及相关产业的发展通道考虑，我们需勇往直前，发展自己的互联网星座，抢占低轨卫星频谱资源。
延伸阅读: 文章详情
加拿大官员：考虑对美限电应对美关税威胁
Canadian Ontario Governor Doug Ford said on the 12th that Ontario is considering restricting power supplies to the United States as the ultimate measure in response to U.S. President-elect Trump's threat to impose additional tariffs on Canada. Trump had previously threatened to impose a 25% tariff on all products imported from Canada into the United States, triggering strong dissatisfaction from Canada.
加拿大安大略省省长道格·福特12日说，安大略省正考虑把限制对美电力供应作为终极手段，以应对美国当选总统特朗普威胁对加拿大加征关税。特朗普此前威胁称，要对从加拿大进口到美国的所有产品征收25%的关税，引发加拿大方面强烈不满。
延伸阅读: 文章详情
确保明年4月使用中选药品 第十批国家组织药品集采开标
The tenth batch of national-organized centralized drug procurement with volume produced the proposed winning results in Shanghai yesterday, with 62 drugs successfully purchased.
第十批国家组织药品集中带量采购昨天在上海产生拟中选结果，62种药品采购成功。
延伸阅读: 文章详情
联合国估测超过110万叙利亚平民流离失所
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said on the 12th that since the latest round of escalation in Syria, more than 1.1 million Syrian civilians have been displaced. Since December 10, hostilities near the Tishrin Dam in Aleppo Province have led to extended power outages, affecting more than 400,000 people in areas including Manbij and Kobani cities, and causing disruption to water supply and other critical services.
联合国人道主义事务协调办公室12日说，自叙利亚最新一轮局势升级以来，已有超过110万叙平民流离失所。自12月10日起，阿勒颇省提什林大坝附近的敌对行动导致停电时间延长，影响了曼比季市和科巴尼市等地区的40多万人，造成供水和其他关键服务中断。
延伸阅读: 文章详情
首次向公众开放 明十三陵永陵、思陵有何看点？
The Ming Tombs, located in Changping District, Beijing City, are the tombs of 13 emperors of the Ming Dynasty.
位于北京市昌平区的明十三陵，是明朝13位皇帝的陵寝所在地。
延伸阅读: 文章详情
北京石家庄等地今冬初雪迟迟未现 为啥京津冀下一场雪这么难？
Affected by cold air, rain and snow occurred in many places in the north yesterday (December 12). Tomorrow, the rain and snow in North China and Huanghuai will come to an end. There will still be light snow in northeastern Inner Mongolia, central and northern Heilongjiang and other places. Snowfall in these areas will basically end until the 15th. For most of the central and eastern regions, in the next few days, as dry and cold air continues to flow southward, the central and eastern regions will start a period of scarce precipitation.
受冷空气影响，昨天（12月12日），北方多地出现雨雪天气。明天，华北、黄淮的雨雪将告一段落，内蒙古东北部、黑龙江中北部等地仍会有小雪天气，一直到15日上述地区降雪将基本结束。对于中东部大部地区来说，未来几天，随着干冷空气源源不断南下，中东部将开启一段降水稀少的日子。
延伸阅读: 文章详情
公安部：依法严厉打击“换钱党”及衍生的各类违法犯罪活动，坚决维护人民群众合法权益
The Ministry of Public Security held a press conference on December 13 to inform public security agencies across the country on the effectiveness of measures to crack down on "money-changing parties" and derivative crimes in accordance with the law.
公安部12月13日召开新闻发布会，通报全国公安机关依法打击整治“换钱党”及衍生违法犯罪举措成效情况。
延伸阅读: 文章详情
全面通水10周年！南水北调工程塑造我国水资源分配新格局
The east line pumping station carries water, and the middle line carries water through the giant trough. The first phase of the East-Middle Route Project of the South-to-North Water Diversion Project, with a total length of 2899 kilometers, is like two giant dragons, spanning the four major river basins of the Yangtze River, Huaihe River, Yellow River, and Haihe River, and passing through seven provinces of Beijing, Tianjin, Hebei, Henan, Jiangsu, Shandong and Anhui, delivering the water to the north.
东线泵站提水，中线巨槽输水。总长2899公里的南水北调东中线一期工程，犹如两条巨龙，跨越长江、淮河、黄河、海河四大流域，穿过京津冀豫苏鲁皖7个省份，将南水送达北方。
延伸阅读: 文章详情
一“头”一“尾”看种业
Walking in Hunan, stories of high-quality development spawned by "one seed" abound.
行走湖南，由“一颗种子”催生的高质量发展故事，比比皆是。
延伸阅读: 文章详情
巴西加快推动旅游业发展 期待更多中国游客到访
The latest data released by the Commerce Federation of Goods, Services and Tourism of the State of Sao Paulo, Brazil shows that Brazil's national tourism revenue in the first nine months of this year reached 148.3 billion reais (1 US dollar is equivalent to 6 reais), a year-on-year increase of 8.6%. This is the highest level since the agency began publishing data in 2011.
巴西圣保罗州商品、服务和旅游商业联合会发布的最新数据显示，巴西今年前9个月全国旅游业收入达1483亿雷亚尔（1美元约合6雷亚尔），同比增长8.6%。这是该机构自2011年开始发布数据以来的最高水平。
延伸阅读: 文章详情
外交部批加拿大某些政治人物打着所谓人权幌子向美国献媚
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning said on the 12th that Canada spread lies about the so-called human rights issue in China and imposed illegal sanctions on Chinese personnel, which are of a bad nature and have serious consequences. China will take all necessary measures to resolutely safeguard national sovereignty, security and development interests.
外交部发言人毛宁12日表示，加方散布所谓中国人权问题的谎言，并对中方人员实施非法制裁，性质恶劣，后果严重。中方将采取一切必要措施，坚决维护国家主权、安全、发展利益。
延伸阅读: 文章详情
将澳门打造成对外文化传播的重要基地——访澳门文化界联合总会会长吴志良
"Macao has many advantages in integrating into the overall development of the country, one of which is particularly important is culture." On the occasion of the 25th anniversary of Macao's return to the motherland, Wu Zhiliang, president of the Macao Federation of Cultural Circles, said in an interview with reporters that today's Macao is fully qualified to become an important base for China's external cultural communication.
“澳门在融入国家发展大局中有许多优势，其中尤为重要的一项是文化。”在即将迎来澳门回归祖国25周年之际，澳门文化界联合总会会长吴志良在接受记者采访时表示，今天的澳门完全有条件成为中国对外文化传播的重要基地。
延伸阅读: 文章详情
纪录片《二十五载莲花情》向世界讲述“一国两制”成功实践的澳门故事
The documentary specially invited musicians from the mainland and Macau to create the theme song "Gate to the Future".
纪录片特邀内地与澳门两地音乐人共创主题歌《未来之门》。
延伸阅读: 文章详情
1—10月全国锂电池总产量同比增长16%
According to the website of the Ministry of Industry and Information Technology, from January to October 2024, my country's lithium-ion battery (hereinafter referred to as "lithium battery") industry will continue to grow. According to the lithium battery industry specification announcement enterprise information and industry association calculations, the total national lithium battery output from January to October was 890GWh, a year-on-year increase of 16%.
据工信部网站消息，2024年1—10月，我国锂离子电池（下称“锂电池”）产业延续增长态势。根据锂电池行业规范公告企业信息和行业协会测算，1—10月全国锂电池总产量890GWh，同比增长16%。
延伸阅读: 文章详情
掩不住，遮不了！这些口述让我们铭记历史
Today (December 13, 2024) is the 11th national public memorial day for the victims of the Nanjing Massacre. 87 years ago, the Japanese invaders committed the horrific Nanjing Massacre, which killed more than 300,000 compatriots. We have never forgotten the blood we have shed and the pain we have experienced.
今天（2024年12月13日）是第11个南京大屠杀死难者国家公祭日。87年前，侵华日军制造了惨绝人寰的南京大屠杀，30多万同胞罹难。曾经流过的血、亲历的痛，我们从未忘记。
延伸阅读: 文章详情