Appearance
最新资讯 (2024-12-13)
尹锡悦继续行使总统权力 向国会提交大法官任命同意案
According to the South Korean National Assembly Bill Information System, South Korean President Yoon Seok Wyeon submitted a consent case to the National Assembly for the appointment of a judge on the 12th, saying that "as the term of the judge ends, in order to appoint a successor judge, I request the consent of the National Assembly."
据韩国国会议案信息系统显示，韩国总统尹锡悦12日向国会提交了大法官任命同意案，并表示“随着大法官任期结束，为了任命继任大法官，请求国会的同意。”
延伸阅读: 文章详情
中消协提醒：未成年人理性“吃谷”谨防消费陷阱
According to the China Consumers Association, the so-called "millet" is actually transliteration of "Goods" and refers to all peripheral products of copyrighted works such as comics, animations, games, idols, and special photos. The act of purchasing these goods is called "grain eating", and people who buy "grain" gather together to communicate and share to form a "grain circle."
中消协介绍，所谓“谷子”，其实是由“Goods”音译而来的，指代一切漫画、动画、游戏、偶像、特摄等版权作品的周边商品。购买这些商品的行为被称作“吃谷”，买“谷子”的人聚集到一起交流分享就形成了“谷圈”。
延伸阅读: 文章详情
雪原奔马
Herdsmen drove their horses to train horses on the snowy plains, presenting a spectacular scene of galloping horses to tourists from all directions.
牧民赶着马群在雪原上驯马，为八方游客呈现了骏马奔腾的壮观景象。
延伸阅读: 文章详情
-42.1℃ 新疆巴音布鲁克今晨刷新入冬后全国最低温
At 07:02 in the morning of December 13, the lowest temperature measured by the Bayinbulak National Basic Meteorological Station in Bayingoleng Mongolian Autonomous Prefecture in Xinjiang was-42.1 ℃, setting the lowest local temperature in mid-December and the lowest for a national meteorological station since the beginning of winter this year.
12月13日清晨07:02，新疆巴音郭楞蒙古自治州巴音布鲁克国家基本气象站测的最低气温为-42.1℃，创下当地12月中旬最低气温，也是今年立冬以来，国家级气象站的新低。
延伸阅读: 文章详情
巴西总统卢拉再次接受手术 目前状况良好
According to Reuters and other foreign media reports, Brazilian President Lula's medical team said that on December 12 local time, Lula was in good condition after undergoing intracranial vascular surgery and is expected to be discharged from hospital on the 16th or 17th.
据路透社等外媒报道，巴西总统卢拉的医疗团队表示，当地时间12月12日，卢拉在接受颅内血管手术后状况良好，预计16日或17日可以出院。
延伸阅读: 文章详情
成达万高铁重庆段首座千米隧道贯通
The tunnel has a total length of 1889 meters and a design speed of 350 kilometers per hour. It is a single-hole double-track tunnel.
该隧道全长1889米，设计时速350公里，为单洞双线隧道。
延伸阅读: 文章详情
福建省人民检察院依法对楼文龙决定逮捕
The case of Lou Wenlong, former member of the Party Committee and Vice President of the Agricultural Bank of China, suspected of accepting bribes was investigated and concluded by the National Supervisory Commission and transferred to the procuratorate for review and prosecution.
中国农业银行原党委委员、副行长楼文龙涉嫌受贿一案，由国家监察委员会调查终结，移送检察机关审查起诉。
延伸阅读: 文章详情
中消协提醒未成年人：理性“吃谷” 谨防消费陷阱
The China Consumers Association issued a consumption reminder on December 13 to remind minors to "eat grain" rationally and beware of consumption traps.
中消协消费12月13日发布消费提示，提醒未成年人理性“吃谷”，谨防消费陷阱。
延伸阅读: 文章详情
中国代表呼吁国际社会加大支持阿富汗发展重建
Fu Cong, Permanent Representative of China to the United Nations, called on the international community to increase financial, technical and capacity-building support for Afghanistan at the Security Council's open meeting on Afghanistan on the 12th, and called on the United States to unconditionally unfreeze and fully return overseas assets belonging to the Afghan people. Relevant countries should Immediately and unconditionally lift illegal unilateral sanctions against Afghanistan.
中国常驻联合国代表傅聪12日在安理会阿富汗问题公开会上呼吁国际社会加大对阿富汗资金、技术和能力建设支持，并呼吁美国无条件解冻并全额归还属于阿富汗人民的海外资产，相关国家应立即无条件解除对阿非法单边制裁。
延伸阅读: 文章详情
走近南水北调中线源头
Over the past 10 years, as the protection efforts have become stronger and stronger, the ecological environment quality in the Danjiangkou Reservoir Area has continued to improve, and the number of days and indicators meeting Class I water quality each year have remained high.
10年间，随着保护力度越来越强，丹江口库区生态环境质量持续向好，每年符合Ⅰ类水质的天数和指标个数持续保持在高位。
延伸阅读: 文章详情
美国宣布为乌克兰提供5亿美元军事援助
According to a statement issued by the U.S. State Department, on December 12 local time, U.S. Secretary of State Blinken announced that the United States was providing US$500 million in military assistance to Ukraine as part of U.S. President Biden's announcement on September 26 this year for security assistance to Ukraine.
根据美国国务院发布的一份声明，当地时间12月12日，美国国务卿布林肯宣布，美国正在为乌克兰提供5亿美元军事援助，作为美国总统拜登今年9月26日宣布的对乌克兰安全援助的一部分。
延伸阅读: 文章详情
中央经济工作会议解读｜2025年实施适度宽松货币政策 适时降准降息
The Central Economic Work Conference proposed to improve the effective communication, consultation and feedback mechanism between departments, integrate economic policies and non-economic policies into the consistency assessment of macro policy orientations, and improve the overall effectiveness of policies.
中央经济工作会议提出，要完善部门间有效沟通协商反馈机制，把经济政策和非经济性政策统一纳入宏观政策取向一致性评估，提高政策整体效能。
延伸阅读: 文章详情
天津东疆海关截获大量活体外来有害生物
According to the "Customs Release" news, Tianjin Dongjiang Customs recently intercepted a large number of living alien pests in a batch of imported goods, including European forest frogs, ghost spiders, and Teneonidae insects. The customs has supervised relevant enterprises to implement quarantine treatment on the goods in accordance with regulations.
据“海关发布”消息，近日，天津东疆海关在一批进口货物中截获大量活体外来有害生物，包括欧洲林蛙、幽灵蛛属蜘蛛、拟步甲科昆虫等。海关已依规监督相关企业对该票货物实施检疫处理。
延伸阅读: 文章详情
“马来西亚在与中国的合作中受益匪浅”
Ong Shijie, former deputy speaker of the House of Commons of the Malaysian Parliament and president of the Asia-Pacific Belt and Road Initiative: "China's continued policy of opening up to the outside world, especially the further relaxation of market access and the trial of unilateral visa-free policies for Malaysia, has brought more development opportunities and dividends to neighboring countries including Malaysia."
马来西亚国会下议院前副议长、亚太“一带一路”共策会会长翁诗杰：“中国持续的对外开放政策，尤其是进一步放宽市场准入和对马来西亚试行单方面免签政策等，为包括马来西亚在内的周边国家带来更多发展机遇和红利。”
延伸阅读: 文章详情
三大国际机构点赞我国沙漠治理成果
Recently, the Taklimakan Desert has welcomed the introduction of a "green scarf", realizing the comprehensive edge locking and "closing" of the 3046-kilometer-long green sand-blocking protective belt on the edge of the desert. Experts from various countries spoke highly of this.
近日，塔克拉玛干沙漠喜提“绿围脖”，实现沙漠边缘全长3046公里的绿色阻沙防护带全面锁边“合龙”。各国专家对此高度评价。
延伸阅读: 文章详情
中方致力于主办一届友好、团结、成果丰硕的上合组织峰会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning said on the 12th that China, as the rotating chair of the Shanghai Cooperation Organization, will host more than 100 meetings and activities in the fields of politics, security, economy, people-to-people and cultural affairs, and is committed to hosting a friendly, united and fruitful SCO Summit contributes "SCO power" to promoting the construction of a community with a shared future for mankind.
外交部发言人毛宁12日说，中方担任上海合作组织轮值主席国，将在政治、安全、经济、人文等领域主办100多场会议和活动，致力于主办一届友好、团结、成果丰硕的上合组织峰会，为推动构建人类命运共同体贡献“上合力量”。
延伸阅读: 文章详情
中央经济工作会议解读｜如何理解“更加积极”的财政政策？
The meeting pointed out that a more proactive fiscal policy should be implemented next year. Experts said that compared with this year's proactive fiscal policy,"more proactive" means greater intensity.
会议指出，明年要实施更加积极的财政政策，专家表示，和今年的积极财政政策相比，“更加积极”意味着力度更大。
延伸阅读: 文章详情
韩国最大在野党党首：弹劾是结束混乱最可靠方法
Lee Jae-ming, leader of South Korea's largest opposition party, the Common Democratic Party, issued a statement on the 13th that only impeachment is the fastest and most reliable way to end the chaos. The Common Democratic Party said on the 11th that it plans to push Congress to hold a second vote on Yoon Seok Yuet's impeachment motion on the afternoon of the 14th.
韩国最大在野党共同民主党党首李在明13日发表声明说，只有弹劾才是结束混乱最快捷、最可靠的方法。共同民主党11日表示，计划推动国会14日下午就尹锡悦弹劾动议案进行第二次投票。
延伸阅读: 文章详情
雪后贺兰山
After a snowfall, the Helan Mountain located in Yinchuan, Ningxia, was misty and magnificent.
一场降雪过后，位于宁夏银川市境内的贺兰山云雾飘渺，蔚为壮观。
延伸阅读: 文章详情
国防部：驻澳门部队将始终做维护澳门繁荣稳定的“定海神针”
According to the website of the Ministry of Defense, on the morning of December 13, Senior Colonel Wu Qian, Director of the Information Bureau of the Ministry of Defense and Spokesperson of the Ministry of Defense, released news on recent military-related issues.
据国防部网站消息，12月13日上午，国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校就近期涉军问题发布消息。
延伸阅读: 文章详情