Appearance
最新资讯 (2024-12-12)
阿根廷11月通胀率降至2.4% 创4年多来新低
Buenos Aires: Data released by Argentina's National Institute of Statistics and Censuses on the 11th local time showed that the country's inflation rate slowed to 2.4% in November, the lowest level since July 2020. The draft 2025 government budget submitted by Argentine President Javier Millay to Congress in September this year predicted that the country's annual inflation rate will slow to 18.3% next year.
布宜诺斯艾利斯消息：阿根廷国家统计与人口普查研究所当地时间11日发布的数据显示，该国11月通胀率放缓至2.4%，为2020年7月以来最低水平。阿根廷总统哈维尔·米莱今年9月向国会提交的2025年度政府财政预算草案预测，该国明年的年通胀率将放缓至18.3%。
延伸阅读: 文章详情
欧盟委员会主席：罗马尼亚和保加利亚成为申根区正式成员
On December 12 local time, European Commission President Von der Leyen said on social media that Romania and Bulgaria have become full members of the Schengen Area.
当地时间12月12日，欧盟委员会主席冯德莱恩在社交媒体上表示，罗马尼亚和保加利亚已成为申根区的正式成员。
延伸阅读: 文章详情
国际最新天文学研究：“萤火虫闪烁”揭示宇宙早期星系形成
An astronomical paper recently published by the internationally renowned academic journal Nature shows that detailed observation data of the small-mass galaxy "Firefly Sparkle", which was formed about 600 million years ago in the universe, provided new knowledge about the formation of early galaxies. The results of this study are based on observations from the Webb Space Telescope (JWST) and may enhance understanding of the evolution of the Milky Way.
国际著名学术期刊《自然》最新发表一篇天文学论文显示，在宇宙约6亿年时形成的小质量星系“萤火虫闪烁”(Firefly Sparkle)的详细观测数据为早期星系形成提供了新知。这一研究结果基于韦布空间望远镜(JWST)的观测数据，或增进人们对银河系演化的理解。
延伸阅读: 文章详情
冬季呼吸道传染病多发 专家支招科学防治
Winter is the season with high incidence of respiratory infectious diseases. The risk of increased respiratory diseases such as influenza virus, Mycoplasma pneumoniae infection and respiratory syncytial virus infection increases. The public may face the risk of multiple respiratory infectious diseases being superimposed or prevalent simultaneously. Why are respiratory infectious diseases high in winter? What are the characteristics of infection this winter? How to prevent the invasion of pathogens? Experts answered relevant questions.
冬季是呼吸道传染病的高发季节，流感病毒、肺炎支原体感染及呼吸道合胞病毒感染等呼吸道疾病上升风险增加，公众可能会面临多种呼吸道传染病叠加或同时流行的风险。为何呼吸道传染病在冬季高发？今冬感染有何特点？如何防止病原体入侵？专家就相关问题给予了解答。
延伸阅读: 文章详情
“金”字再次当选日本2024年度汉字
The Japanese Kanji Proficiency Testing Association announced on the 12th at Kiyomizu Temple in Kyoto that the annual Chinese character that can reflect Japan's world situation in 2024 is "gold". From the Chinese characters collected by more than 220,000 votes, the Japan Kanji Proficiency Testing Association selected the "gold" with the most votes as the Chinese character of the year in 2024, with more than 12,000 votes.
日本汉字能力检定协会12日在京都清水寺宣布，能够反映日本2024年世态民情的年度汉字为“金”。日本汉字能力检定协会从22万多票征集的汉字中，选择得票最多的“金”作为2024年年度汉字，其得票数超过1.2万票。
延伸阅读: 文章详情
高分卫星十年影像｜“苏”式工笔精绘“强富美高”
"Strong economy, rich people, beautiful environment, and high level of social civilization" are important missions and tasks that Jiangsu undertakes in the new era.
“经济强、百姓富、环境美、社会文明程度高”，这是江苏在新时代承担的重要使命任务。
延伸阅读: 文章详情
习近平向“2024从都国际论坛”致贺信
Xi Jinping pointed out that since the establishment of the Capital International Forum 10 years ago, it has persisted in advocating multilateralism, discussed in depth global governance issues, actively shared China's ideas, and played a positive role in enhancing exchanges and understanding between China and other countries around the world.
习近平指出，从都国际论坛创办10年来，坚持倡导多边主义，深入探讨全球治理问题，积极分享中国主张，为增进中国与世界各国的交流和理解发挥了积极作用。
延伸阅读: 文章详情
俄总统新闻秘书：美方未向普京发出特朗普就职典礼邀请函
Russian Presidential Press Secretary Peskov said on December 12 local time that the United States did not send an invitation to Russian President Vladimir Putin to attend the inauguration ceremony of U.S. President-elect Trump.
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫当地时间12月12日表示，美方未向俄罗斯总统普京发出参加美国当选总统特朗普就职典礼的邀请函。
延伸阅读: 文章详情
本周末北京开通3条地铁新线 朝阳火车站将实现地铁接驳
The reporter learned from the Beijing City Transportation Commission that starting from the first bus on December 15, 2024 (Sunday), three new urban rail transit lines, including Metro Line 3 Phase I (Dongsishitiao-Dongba North) and Line 12 (Sijiqing Bridge-Dongba North), the remaining section of the first phase of the south extension of the Changping Line (Xitucheng-Jimen Bridge) and Zhufang North Station of the south extension of the Changping Line, will be put into trial operation, with an additional operating mileage of approximately 43 kilometers. By then, the total operating mileage of Beijing's urban rail transit will reach 879 kilometers.
记者从北京市交通委获悉，2024年12月15日(周日)首班车起，地铁3号线一期(东四十条—东坝北)、12号线(四季青桥—东坝北)、昌平线南延一期剩余段(西土城—蓟门桥)及昌平线南延朱房北站等3条(段)城市轨道交通新线将开通试运营，新增运营里程约43公里。届时，北京城市轨道交通运营总里程将达879公里。
延伸阅读: 文章详情
看电视不用调来调去！三模通用遥控器有哪些新功能？
In the R & D laboratory of the Radio and Television Planning Institute of the State Administration of Radio, Film and Television, technical staff from various partners involved in the R & D and promotion showed reporters how to use the three-model universal remote control.
在广电总局广播电视规划院的研发实验室，参与研发和推广的各合作方技术人员向记者展示了三模通用遥控器的使用方法。
延伸阅读: 文章详情
韩国执政党7名国会议员宣布将赞成弹劾尹锡悦
On the afternoon of the 12th local time, Han Ji-ah, another member of South Korea's ruling National Power Party, announced that he would vote in favor of the impeachment case of President Yoon Seok Yoon on the 14th.
当地时间12日下午，另一名韩国执政党国民力量党国会议员韩智雅宣布将在14日进行的总统尹锡悦弹劾案中投赞成票。
延伸阅读: 文章详情
日本岛根核电站运营公司称2号机组反应堆水位计无异常 此前为误判
On December 12, local time, Japan's China Electric Power Company conducted an investigation into a report that the reactor water level gauge of Unit 2 of the Shimane Nuclear Power Plant had once been abnormal. The results showed that there was no abnormality. The company said the value displayed by the instrument was normal, but the operator misunderstood the data and misjudged it as abnormal.
当地时间12月12日，日本中国电力公司就岛根核电站2号机组的反应堆水位计一度出现异常的报告进行了调查，结果表明并无异常。该公司表示，仪器显示的数值是正常的，但由于操作员误解了数据，误判为异常。
延伸阅读: 文章详情
日本众议院通过2024财年补充预算案
On December 12, local time, the plenary session of the House of Representatives of Japan passed the supplementary budget for the fiscal year 2024, which will then be sent to the Senate for review and voting.
当地时间12月12日，日本国会众议院全体会议通过2024财年补充预算案，之后将送交参议院审议表决。
延伸阅读: 文章详情
国家中医药管理局：到2029年建成1万个左右中医优势专科
The reporter learned from the State Administration of Traditional Chinese Medicine that my country will promote the construction of advantageous specialties of traditional Chinese medicine at different levels and further improve the clinical efficacy of traditional Chinese medicine. By 2029, the overall scale of advantageous specialties of traditional Chinese medicine nationwide will reach about 10,000.
记者从国家中医药管理局了解到，我国将分层级推进中医优势专科建设，进一步提高中医临床疗效，到2029年，全国中医优势专科总体规模达到1万个左右。
延伸阅读: 文章详情
乌副总理：准备讨论在本国领土部署外国军队问题
General reporters learned on December 12 local time that Ukraine Deputy Prime Minister Stefanishina said that Ukraine is ready to discuss the issue of deploying foreign troops in its own territory.
总台记者当地时间12月12日获悉，乌克兰政府副总理斯特凡尼希娜表示，乌方准备讨论在本国领土部署外国军队的问题。
延伸阅读: 文章详情
韩国在野党再次向国会提交尹锡悦弹劾案
On the 12th local time, six opposition parties in South Korea once again submitted an impeachment motion for President Yoon Seok Yoon to the National Assembly.
当地时间12日，韩国6个在野党再次向国会提交总统尹锡悦弹劾动议案。
延伸阅读: 文章详情
习近平向“2024从都国际论坛”致贺信
Xi Jinping sent a congratulatory letter to the "2024 Congdu International Forum".
习近平向“2024从都国际论坛”致贺信。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见俄罗斯统一俄罗斯党主席梅德韦杰夫
On December 12, General Secretary of the CPC Central Committee and President Xi Jinping met with Dmitry Medvedev, Chairman of the United Russia Party, in Beijing.
12月12日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京会见俄罗斯统一俄罗斯党主席梅德韦杰夫。
延伸阅读: 文章详情
非法收受财物2.61亿余元！韩勇受贿案一审开庭
On December 12, 2024, the Intermediate People's Court of NanNing City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, held a public trial in the first instance to hear the bribery case of Han Yong, former deputy director of the Population, Resources and Environment Committee of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and former party secretary and chairman of the Shaanxi Province Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
2024年12月12日，广西壮族自治区南宁市中级人民法院一审公开开庭审理了全国政协人口资源环境委员会原副主任，陕西省政协原党组书记、主席韩勇受贿一案。
延伸阅读: 文章详情
商务部：希望美方尊重事实 停止将经贸问题政治化、武器化
On December 12, the Ministry of Commerce held a press conference, and spokesperson He Yadong answered reporters 'questions.
12月12日，商务部举行新闻发布会，新闻发言人何亚东答记者问。
延伸阅读: 文章详情