Appearance
最新资讯 (2024-12-11)
国家网信办集中整治网上金融信息乱象
Since the beginning of this year, the National Cyberspace Administration has thoroughly implemented the work arrangements of the Party Central Committee and the State Council, maintained a high-pressure and crackdown on online financial information chaos, and worked with relevant departments to dispose of a number of accounts engaged in illegal stock recommendation, illegal financial intermediaries and other activities on Douyin, Fast Hand, Weibo, WeChat and other platforms, cleared up information on diversion and inducement violations in the financial sector, and increased the punishment for websites and accounts that are not qualified to engage in financial related business.
今年以来，国家网信办深入贯彻落实党中央国务院工作部署，对网上金融信息乱象保持高压严打态势，会同相关部门处置一批在抖音、快手、微博、微信等平台上从事非法荐股、非法金融中介等活动的账号，清理金融领域引流类及诱导性违规信息，加大对无资质从事金融相关业务的网站及账号的处置处罚力度。
延伸阅读: 文章详情
伊朗最高领袖：叙利亚事态发展的主要策划者是美国和以色列
On the 11th local time, Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei delivered a speech on the situation in Syria. Syria's neighbors played a clear role in the development and still play a role to this day, but the United States and Israel were the main planners of the development. Iran has evidence, and the authenticity of this evidence is beyond doubt. Khamenei stressed that the resistance will cover more areas than before. The more oppressive the other side, the stronger it will be; the more guilty the other side, the more motivated it will be.
当地时间11日，伊朗最高领袖哈梅内伊就叙利亚局势发表讲话。叙利亚的邻国在事态发展中发挥了明显的作用，且直到现在仍然在发挥作用，但美国和以色列是事态发展的主要策划者，伊朗有证据，这些证据的真实性毋庸置疑。哈梅内伊强调，抵抗力量将会比以前覆盖更多的地区，对方越压迫，它会越强大；对方越犯罪，它就会越有动力。
延伸阅读: 文章详情
驻日美军第一海军航空团称其“鱼鹰”运输机复飞
General reporters learned on the 11th local time that the U.S. First Naval Aviation Corps stationed in Japan, headquartered in Okinawa Prefecture, Japan, said that the temporarily grounded Osprey transport aircraft of the aviation corps had resumed flying on the same day.
总台记者当地时间11日获悉，总部位于日本冲绳县的驻日美军第一海军航空团方面称，该航空团暂时停飞的“鱼鹰”运输机已于当天重新执飞。
延伸阅读: 文章详情
深圳通报一住宅发生爆炸：消防救援力量已到场
At 14:46 on December 11, 2024, the Shenzhen Fire Rescue Detachment received an alarm: an alarm occurred in Building 1 of Yuefu Phase II, Yuehai Street, Nanshan District. The command center dispatched the first combat force of 16 fire trucks and 80 fire rescue personnel to the scene for disposal, and the full-time command team of the Nanshan Brigade was dispatched.
2024年12月11日14时46分，深圳市消防救援支队接到报警：南山区粤海街道悦府二期一栋发生警情，指挥中心调派首战力量16辆消防车80名消防救援人员到场处置，南山大队全勤指挥组遂行出动。
延伸阅读: 文章详情
世卫：刚果（金）不明原因疾病已致31人死亡，主要感染儿童
According to Reuters, the World Health Organization (WHO) recently stated that Congo (DRC) has recently developed diseases of unknown origin. Between October 24 and December 5, a total of 406 confirmed cases were recorded, of which 31 died.
据路透社消息，世界卫生组织（WHO）近日表示，刚果（金）近期出现不明原因疾病，10月24日至12月5日期间，共记录了406例确诊病例，其中31人死亡。
延伸阅读: 文章详情
三部门：文化体制改革中经营性文化事业单位转制为企业可享税收优惠
In order to further support the development of transformed cultural enterprises, the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation, and the Central Propaganda Department issued an announcement on the 11th that profit-making cultural institutions can enjoy preferential tax policies during the transition period when they are transformed into enterprises.
为进一步支持转制文化企业发展，财政部、国家税务总局、中央宣传部11日对外发布公告称，经营性文化事业单位转制为企业，可以享受过渡期税收优惠政策。
延伸阅读: 文章详情
习言道｜推进中国式现代化，边疆地区一个都不能少
The Political Bureau of the CPC Central Committee held the 18th collective study on border governance in my country's history on December 9.
中共中央政治局12月9日就我国历史上的边疆治理进行第十八次集体学习。
延伸阅读: 文章详情
镜观·回响｜“小水滴”守护“大水井”
On December 12, 2014, the first phase of the South-to-North Water Diversion Middle Route Project officially opened water. Clear water flows north along the canal, which greatly alleviates the water shortage problem in the central and northern regions.
2014年12月12日，南水北调中线一期工程正式通水。清水一泓，沿渠北上，极大缓解了中部和北方地区的水资源短缺问题。
延伸阅读: 文章详情
春运抢票开始？最早可提前90天预约？铁路12306发文辟谣
The Railway 12306 platform is the only official channel for China railways to provide Internet ticketing services to the society. It has never authorized any third-party platform to sell train tickets and handle train ticket-related services.
铁路12306平台是中国铁路面向社会提供互联网票务服务的唯一官方渠道，从未授权任何第三方平台发售火车票和办理火车票相关业务。
延伸阅读: 文章详情
1至11月销量占比首次超40% 新能源汽车市场持续向好
The reporter learned from the China Association of Automobile Manufacturers today (11th) that from January to November this year, my country's new energy vehicle production and sales increased by more than 30% year-on-year, and new energy vehicle sales exceeded 40% of total automobile sales for the first time.
记者今天（11日）从中国汽车工业协会获悉，今年1-11月，我国新能源汽车产销量同比增长超过三成，新能源汽车销量首次超过汽车总销量的40%。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行·这才叫国潮｜一条马面裙里的千年风华
The horse-faced skirt is a traditional China dress that developed from the rotating skirt. Some textual research believes that a functional skirt originally designed for women in the Song Dynasty to facilitate riding donkeys was named because its "narrow top and wide bottom" resembled the "horse face" in the ancient city wall.
马面裙是一种中国传统服饰，从旋裙发展而来。有考证认为，最初为宋代女子为方便骑驴而设计的一种功能性裙装，因其“上窄下宽”形似古代城墙中的“马面”而得名。
延伸阅读: 文章详情
行走川藏线丨那条路，那红旗——西藏“东大门”的养路故事
In the winter sun, the road meanders out of the mountains in Chamdo, eastern Tibet, and continues to extend towards the horizon. This is National Highway 317 and the northern line of the Sichuan-Tibet Highway that was completed and opened to traffic 70 years ago.
冬日阳光下，公路从藏东昌都的群山间蜿蜒而出，继续向天边延伸。这里是317国道、70年前建成通车的川藏公路北线。
延伸阅读: 文章详情
“中国的发展显著改善了人民生活”
He has devoted himself to studying China's economy. He has been writing "Don't Misread China's Economy" and "A Big Game of Chess? -- Books such as "Analysis of China's New Destiny" have won the China Book Special Contribution Award, the highest award overseas in China's publishing industry; he created the "Learn from China" website to tell the world the story of China's economic development.
他潜心研究中国经济，至今已有40余年时间，撰写了《别误读中国经济》《一盘大棋？——中国新命运解析》等书籍，曾获得中国出版业面向海外的最高奖项——中华图书特殊贡献奖；他创建“向中国学习”网站，向世界讲述中国经济发展故事。
延伸阅读: 文章详情
专访丨宁夏模式提供绿色发展“成功路线图”——访世界银行全球环境局局长瓦莱丽·希基
"Ningxia's transformative efforts to reverse desertification reflect China's firm commitment to green development." Valerie Hickey, Director of the World Bank's Global Environment Bureau, said in an exclusive interview with a reporter from Xinhua Agency during Riyadh's participation in the 16th Conference of the Parties (COP16).
“宁夏在扭转荒漠化方面的变革性努力体现了中国对绿色发展的坚定承诺。”世界银行全球环境局局长瓦莱丽·希基在利雅得参加《联合国防治荒漠化公约》第十六次缔约方大会（COP16）期间接受新华社记者专访时表示。
延伸阅读: 文章详情
深化中坦友谊 守护民众健康
In August this year, President Mwinyi of Zanzibar, Tanzania, received the 33rd China medical team to assist Sang and awarded medals, medals and commemorative certificates to all the team members in recognition of their contribution to Sang's medical and health undertakings.
今年8月，坦桑尼亚桑给巴尔总统姆维尼接见第三十三期中国援桑医疗队，向全体队员授勋、颁发奖章及纪念证书，以表彰他们对桑医疗卫生事业作出的贡献。
延伸阅读: 文章详情
通车！黄茅海跨海通道正式“上岗”
At 15:00 today (11th), the Huangmaohai Cross-Sea Corridor, a major project in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, was officially opened to traffic. The travel time from Zhuhai, Guangdong to Jiangmen, Guangdong was shortened from more than one hour to about 30 minutes.
今天（11日）15时，粤港澳大湾区重大工程黄茅海跨海通道正式通车，广东珠海到广东江门的通行时间从1个多小时缩短至30分钟左右。
延伸阅读: 文章详情
青海省政协党组成员、副主席马丰胜接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查
Ma Fengsheng, member of the Party Leadership Group and Vice Chairman of the CPPCC Qinghai Province, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission.
青海省政协党组成员、副主席马丰胜涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
两部门：督促软件企业研发适用于教学、科研的正版软件产品和解决方案
Local education departments, universities and software companies should form a joint force to establish a supply and demand docking mechanism to promote the cultivation of software talents and industrial development. Encourage local education departments to formulate preferential policies to support school-enterprise cooperation projects.
各地教育部门、高等学校和软件企业要形成合力，建立供需对接机制，促进软件人才培养和产业发展。鼓励地方教育部门制定优惠政策，支持校企合作项目。
延伸阅读: 文章详情
西康高铁首条万米隧道贯通
On December 11, after more than 1200 days of arduous construction, the Huajiashan Tunnel of the Xikang High-speed Railway, built by Shaanxi Company of the Xicheng Passenger Dedicated Railway and constructed by China Railway 19th Bureau, was successfully completed. This is the first 10,000-meter tunnel of the Xikang High-speed Railway. It marks a breakthrough progress in the construction of key and difficult control projects across the Xikang High-speed Railway.
12月11日，经过1200多天的艰苦施工，由西成客专陕西公司建设、中铁十九局承建的西康高铁华家山隧道顺利贯通，这是西康高铁首条贯通的万米隧道，标志着西康高铁全线重难点控制工程建设取得突破性进展。
延伸阅读: 文章详情
男子成都街头持剪刀伤人 警方：3人受伤 嫌犯已被刑拘
According to the "Chengdu Public Security" public account, on December 11, the Xindu District Branch of the Chengdu City Public Security Bureau issued a police notice: At about 19:00 on the 10th, the bureau received a report from the public saying that a man was waving scissors at the intersection of Rongdu Avenue and Ring Avenue. After receiving the alarm, the police quickly dispatched personnel to deal with it. The suspect Qu Moumou (male, 29 years old) was controlled at the scene. The three injured were sent to the hospital for treatment in time, and all suffered minor injuries. At present, Qu Moumou has been criminally detained by the police in accordance with the law, and the case is under further investigation.
据“成都公安”公众号消息，12月11日，成都市公安局新都区分局发布警情通报：10日19时许，该局接群众报警称，一男子在蓉都大道与绕城大道交叉口持剪刀乱挥。接报警后，警方迅速派员前往处置，现场将犯罪嫌疑人曲某某（男，29岁）控制，3名伤者已及时送医救治，均受伤轻微。目前，曲某某已被警方依法刑事拘留，案件正在进一步侦办中。
延伸阅读: 文章详情