Appearance
最新资讯 (2024-12-08)
西藏那曲市安多县发生3.0级地震，震源深度10千米
According to official measurements by the China Seismological Network, a magnitude 3.0 earthquake occurred in Ando County, Nagqu City, Xizang at 11:41 on December 08 (35.57 degrees north latitude, 89.61 degrees east longitude) with a focal depth of 10 kilometers.
据中国地震台网正式测定，12月08日11时41分在西藏那曲市安多县（北纬35.57度，东经89.61度）发生3.0级地震，震源深度10千米。
延伸阅读: 文章详情
叙利亚总理：未来将交给叙利亚人民挑选的政府
On the 8th local time, Syria Prime Minister Jalali issued a video speech saying that he is currently at his home and has not left Syria.
当地时间8日，叙利亚总理贾拉利发布视频讲话称，他目前在自己的家中，没有离开叙利亚。
延伸阅读: 文章详情
嫦娥五号返回到达地球时，接近第二宇宙速度！到底有多快？
When Chang'e-5 returned to Earth, it was 40 times the speed of sound, about 11.2 kilometers per second, close to the speed of the second universe.
嫦娥五号返回到达地球时是40倍的声速，大概是每秒11.2千米，接近第二宇宙速度。
延伸阅读: 文章详情
降本增效，交通物流加速跑（政策解读）
In order to further improve the quality and efficiency of transportation and logistics and better support the effective reduction of logistics costs for the whole society, the Ministry of Transport, together with relevant departments, recently issued the "Action Plan for Reducing Costs, Improving Quality and Efficiency of Transportation and Logistics", and clarified the implementation plans for railways, highways, water transport, and civil aviation., postal services in sub-fields.
为进一步提升交通物流质效，更好支撑有效降低全社会物流成本，近期，交通运输部联合有关部门印发《交通物流降本提质增效行动计划》，并明确了铁路、公路、水运、民航、邮政分领域实施方案。
延伸阅读: 文章详情
《简牍探中华》：带你认识2300年前的“计算器”
At 8 p.m. on December 8 (this Sunday), the second season of China Central Radio and Television's large-scale cultural program "Exploring China with Bamboo Slips" will appear on CCTV Comprehensive Channel (CCTV-1), continuing to accompany viewers from the bamboo slips and tracing their roots to China. Audiences will get to know the earliest mathematical literature in China seen so far, and also the world's earliest decimal multiplication table-"Calculation Table", and feel the beauty of mathematics through history.
12月8日（本周日）晚八点档，中央广播电视总台大型文化节目《简牍探中华》第二季将亮相央视综合频道（CCTV-1），继续陪伴观众从片片简牍，溯源中华。观众将认识迄今所见中国最早的数学文献实物，也是世界上最早的十进制乘法表——《算表》，感受穿越历史的数学之美。
延伸阅读: 文章详情
超强吸附 还能生物降解 这块变废为宝的海绵不一般
This seemingly ordinary sponge is actually not ordinary. It is a new all-biomass fiber sponge developed by a team from Wuhan University and Huazhong University of Science and Technology.
这块看似普通的海绵，其实并不普通，它是由武汉大学和华中科技大学团队研发出来的新型全生物质纤维海绵。
延伸阅读: 文章详情
深化高校教师评价改革 打造优秀“筑梦人”
To strengthen a country, we must first strengthen education, and to strengthen education, we must first strengthen teachers.
强国必先强教，强教必先强师。
延伸阅读: 文章详情
多国联合呼吁政治解决叙利亚问题
Eight countries including Russia, Turkey, and Iran issued a joint statement in Doha, the capital of Qatar, on the 7th local time, calling for a political solution to the Syria issue.
俄罗斯、土耳其、伊朗等八国当地时间7日在卡塔尔首都多哈发表联合声明，呼吁政治解决叙利亚问题。
延伸阅读: 文章详情
不辞冰雪，安全正当时
With the arrival of a new round of cold air, major ski resorts have "opened their boards" to welcome tourists. But while enjoying the fun of ice and snow sports, we should also pay attention to safety. So what do we need to prepare before exercising and what are the risks? A quick look at this guide to ice and snow sports!
随着新一轮冷空气的到来，各大滑雪场纷纷“开板”迎接游客。但大家在享受冰雪运动乐趣的同时，也要注意安全，那么运动前需要准备什么，又有什么风险呢？一图速览这份冰雪运动指南！
延伸阅读: 文章详情
变“黄沙戈壁”为“创新沃土” 沙漠小城乘“云”而起
"There are no birds in the sky, and the wind blows stones" was once a true portrayal of Zhongwei, Ningxia, located on the edge of the Tengger Desert. It is such a small desert city that has been hit by sandstorms all year round that uses its unique resource endowment and location advantages to change lanes and overtake cars and take the "cloud" to turn the Yellow Sand Gobi into fertile ground for innovation.
“天上不见鸟，风吹石头跑”曾是地处腾格里沙漠边缘的宁夏中卫市的真实写照。就是这样一座曾经常年被风沙侵袭的沙漠小城，利用独特的资源禀赋和区位优势换道超车、乘“云”而起，把黄沙戈壁变成创新沃土。
延伸阅读: 文章详情
高质量发展调研行丨“一只果”撬动富民“大产业”
If you ask me what are the specialties of Changshan County, Quzhou City, Zhejiang Province? The people here will definitely tell you: "Changshan Huyou". At the end of 2023, Changshan County has a permanent population of 267,000, but 100,000 local people are engaged in this "one fruit" industry. This "one fruit" is the real "fruit of wealth" for the local people. In 2023, the total output value of the "One Fruit" industry will exceed 4.5 billion yuan, driving the county's employees to increase their income by more than 1.2 billion yuan.
如果问浙江省衢州市常山县的特产是什么？这里的百姓一定会告诉你：“常山胡柚”。2023年年末，常山县常住人口26.7万人，当地却有10万人从事这“一只果”产业。这“一只果”，是当地百姓实实在在的“致富果”。2023年，“一只果”产业总产值突破45亿元，带动全县从业人员增收12亿元以上。
延伸阅读: 文章详情
我国经济发展有利条件没有改变
Standing at the end of 2024, looking back at the overall performance of China's economy this year, GDP increased by 5.3%, 4.7%, and 4.6% respectively in the first, second and third quarters, and by 4.8% in the first three quarters. Since September, as a package of incremental policies has continued to be effective, the economy has maintained a positive trend. Overall, we "have sufficient confidence to achieve this year's economic growth target."
站在2024年岁末，回看今年中国经济的整体表现，一、二、三季度，国内生产总值分别增长5.3%、4.7%、4.6%，前三季度增长4.8%。9月以来，随着一揽子增量政策持续显效，经济保持回升向好态势。总的看，我们“有充足信心实现今年经济增长目标”。
延伸阅读: 文章详情
未来三年 我国计划培训1300名海外中医药人才
During the trade matching session of the conference, more than 50 overseas buyers from more than 20 countries co-building the "Belt and Road" conducted one-on-one business docking with domestic traditional Chinese medicine manufacturers on site.
在大会的海外采购商贸易配对环节，20多个共建“一带一路”国家的50多位海外采购商，在现场和国内的中医药厂商进行一对一的商务对接。
延伸阅读: 文章详情
“收拾行李，出发！”
In order to further facilitate personnel exchanges between China and foreign countries, China has once again decided to expand the scope of visa-free countries. From November 30 to December 31, 2025, it will try out a visa-free policy for ordinary passport holders from many countries, including Bulgaria. Bulgarian mainstream media "Telegraph" and others reported the good news immediately.
为进一步便利中外人员往来，中方日前再次决定扩大免签国家范围，自11月30日起至2025年12月31日，对包括保加利亚在内的多国持普通护照人员试行免签政策。保加利亚主流媒体《电报报》等第一时间报道了这一好消息。
延伸阅读: 文章详情
“强烈建议大家都来中国馆看看”——《联合国防治荒漠化公约》执行秘书中国馆参观记
In Riyadh, the capital of Saudi Arabia, a special exhibition is underway to show people around the world concerned about desertification control the effectiveness and experience of China's desertification prevention and control represented by the "Three North" Project, and tell the story of China's desertification control.
沙特阿拉伯首都利雅得，一场特别的展览正在进行，向全球关心荒漠化治理的人士展示“三北”工程为代表的中国荒漠化防治成效与经验，讲述中国治沙故事。
延伸阅读: 文章详情
为人类民主事业发展探索新路径
There should be more than one model of democracy, and democratic practice should continue to develop. China insists on proceeding from its own national conditions and continuously develops people's democracy throughout the process, exploring new paths for the development of human democracy, and providing important reference for countries to develop democracy in accordance with their national conditions.
民主不应该只有一种模式，民主实践应不断发展。中国坚持从本国国情出发，不断发展全过程人民民主，为人类民主事业发展探索了新路径，为各国根据国情发展民主提供了重要借鉴。
延伸阅读: 文章详情
“进一步深化加纳与中国间的人文交流”
"How many people are there in the teacher's family?" "There are six people in the teacher's family."... In a classroom at the Confucius Institute at the University of Cape Coast in Ghana, dozens of local students are concentrating on practicing Chinese dialogue with their teachers.
“老师家有几口人？”“老师家有六口人。”……在加纳海岸角大学孔子学院的课堂上，几十名当地学生正聚精会神地和老师一起练习中文对话。
延伸阅读: 文章详情
多国人士为中国非遗保护喝彩
"Spring Festival-China's Social Practice in Celebrating the Traditional New Year" was recently reviewed at the 19th ordinary session of the UNESCO Intergovernmental Committee for the Protection of Intangible Cultural Heritage held in Asuncion, Paraguay, and was included in the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”日前在巴拉圭亚松森举行的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会上通过评审，列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。
延伸阅读: 文章详情
《解码大湾区》第一集：新发展格局的战略支点
Looking at today's economic landscape of China, the 56,000-square-kilometer Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is of great importance: with less than 0.6% of the country's land, it gathers about 86 million people, creating more than 1/10 of the country's total economic output...
放眼当今中国的经济版图，5.6万平方公里的粤港澳大湾区分量举足轻重：以不到全国0.6%的土地，汇聚约8600万人口，创造出超全国1/10的经济总量……
延伸阅读: 文章详情
文脉华章丨重视发挥文化养心志、育情操的作用
When presiding over the 17th collective study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee, General Secretary Xi Jinping emphasized that we should attach importance to the role of culture in nourishing aspirations and cultivating sentiments, and cultivate the high-spirited spirit of the whole nation. The General Secretary attaches great importance to the role of culture and delivered a series of important speeches, advocating the use of literature to convey the Tao, use literature to convey the voice, and use culture to educate people.
习近平总书记在主持中共中央政治局第十七次集体学习时强调，重视发挥文化养心志、育情操的作用，涵养全民族昂扬奋发的精神气质。总书记高度重视文化的作用，发表了一系列重要讲话，倡导以文载道、以文传声、以文化人。
延伸阅读: 文章详情