Appearance
最新资讯 (2024-12-07)
连续3年超万亿元！前10月水利建设完成投资10888.5亿元
In the first ten months of this year, investment in water conservancy construction across the country was 1.088.85 billion yuan, a year-on-year increase of 11.7%. The completed investment exceeded one trillion yuan for three consecutive years.
今年前10月，全国水利建设完成投资10888.5亿元、同比增长11.7%，完成投资连续3年超万亿元。
延伸阅读: 文章详情
创近七年内新高 11月中国电商物流指数继续环比上升
China Federation of Logistics and Purchasing announced on the 8th the China e-commerce logistics index for November. With the continuous release of online consumer demand, China's e-commerce logistics index continued to rise month-on-month in November, hitting a new high in nearly seven years.
中国物流与采购联合会8日公布11月份中国电商物流指数。在线上消费需求的不断释放下，11月份中国电商物流指数继续环比上升，创近七年内新高。
延伸阅读: 文章详情
个人征信受损 商业银行能消除个人不良征信记录吗？
The personal credit reporting system has become an "economic" ID card in people's daily lives. Once personal credit reporting is damaged, it will seriously affect citizens 'normal social and economic activities. If the debts have been paid off or forgiven, can relevant commercial banks be promptly required to eliminate bad records and restore their reputation?
个人征信系统已经成为人们日常生活中的“经济”身份证，一旦个人征信受损，将严重影响公民正常开展社会经济活动。如果在债务已经清偿或者免除的情况下，是否能及时要求相关商业银行消除不良记录、恢复名誉呢？
延伸阅读: 文章详情
求“证”若渴？法官提醒留神考证培训“包过”这个坑
Recently, the People's Court of Tongzhou District, Beijing City, heard a case of verifying the "package is attached". The judge reminded that when selecting a training institution, consumers must remain highly vigilant about the promotion of "package is attached" and check the relevant qualifications of the training institution.
近日，北京市通州区人民法院就审理了一起考证“包过包挂靠”的案件，法官提示，消费者在选择培训机构的过程中，一定要对“包过包挂靠”的宣传保持高度警惕，核对培训机构的相关资质。
延伸阅读: 文章详情
联合国官员否认联合国从叙利亚撤离所有工作人员
On the 7th local time, Adam Abdulmulla, the United Nations Humanitarian Coordinator in Syria, issued a statement on rumors that the United Nations evacuated all staff from Syria, emphasizing that these statements are inaccurate. He said that the United Nations continues to provide assistance to the Syria people at this critical moment.
当地时间7日，联合国驻叙利亚人道主义协调员亚当·阿卜杜勒穆拉就有关联合国从叙利亚撤离所有工作人员的传言发表声明，强调这些说法是不准确的。他表示，联合国仍然在这个关键时刻继续为叙利亚民众提供援助。
延伸阅读: 文章详情
健全保障和改善民生制度体系（改革增动力 发展添活力）
Ensuring and improving people's livelihood in the course of development is a major task of China's modernization.
在发展中保障和改善民生是中国式现代化的重大任务。
延伸阅读: 文章详情
价格高昂 “电量救星”怎么变身“钱包刺客”？
Sharing mobile power was once regarded as the "savior" to solve modern people's anxiety about mobile phone power, and can be seen in major shopping malls, restaurants, cafes and other public places. However, with the rapid development of the market, the price of this convenient service has increased, from the initial 1 yuan/hour to the current price of some brands as high as 6-8 yuan/hour or even higher. The price increase of shared mobile power supplies has caused complaints from time to time., becoming a "price assassin" in the mouth of consumers.
共享移动电源，曾被视为解决现代人手机电量焦虑的“救星”，在各大商场、餐厅、咖啡馆等公共场所都可见。然而，随着市场的快速发展，这一便捷服务的价格上扬，从最初的1元/小时到如今部分品牌高达6-8元/小时甚至更高的价格，共享移动电源的涨价不时引发吐槽，成为消费者口中的“价格刺客”。
延伸阅读: 文章详情
荷兰海牙一公寓楼发生爆炸 已致4人死亡
Dutch police said on the evening of the 7th that a three-story apartment building in the city of The Hague exploded and partially collapsed that morning. The bodies of four victims have been found.
荷兰警方7日晚说，该国海牙市一栋3层公寓楼当天上午发生爆炸并部分坍塌，目前已发现4具遇难者遗体。
延伸阅读: 文章详情
新总理任命未决 法国政治呈现碎片化趋势
French President Macron approved Prime Minister Barnier's resignation request on the 5th and delivered a televised speech that night saying that a new prime minister would be appointed "in the next few days."
法国总统马克龙5日批准了总理巴尼耶的辞职请求，并于当晚发表电视讲话说，将在“未来几天内”任命新总理。
延伸阅读: 文章详情
全国家电以旧换新销售额突破2000亿元
The Ministry of Commerce's National Household Appliances Swap Data Platform shows that as of 24:00 on December 6, 29.638 million consumers had purchased 45.85 million units of eight major categories of home appliances, driving sales of 201.97 billion yuan, of which sales of first-level energy-efficiency products accounted for more than 90%.
商务部全国家电以旧换新数据平台显示，截至12月6日24时，2963.8万名消费者购买8大类家电产品4585万台，带动销售2019.7亿元，其中一级能效产品销售额占比超过90%。
延伸阅读: 文章详情
新闻周刊丨看病更省钱了 医保新变化给患者带来哪些实惠？
The National Medical Insurance Administration has successively announced 17 batches of medical service price approval guidelines. So how can this reform improve the medical experience and bring benefits to patients?
国家医保局陆续公布了17批医疗服务价格立项指南，那么这项改革，能怎样改进就医体验，给患者带来实惠呢？
延伸阅读: 文章详情
法国巴黎圣母院举行重新开放仪式
On the evening of December 7 local time in France (early morning of the 8th Beijing time), the reopening ceremony of Notre Dame de Paris was held in Paris, the capital of France. French President Macron attended the ceremony and delivered a speech.
法国当地时间12月7日晚（北京时间8日凌晨），巴黎圣母院重新开放仪式在法国首都巴黎举行。法国总统马克龙出席仪式并发表演讲。
延伸阅读: 文章详情
又到一年冰雪季！今年的哈尔滨有“亿点点”不一样
On December 7, the 5th Harbin Ice Mining Festival kicked off on the banks of the Songhua River, and the annual ice mining work also started on the Songhua River. As the "top stream" of last year's ice and snow tours, Harbin relied on its unique ice and snow scenery and rich entertainment activities in the last ice and snow season. It has attracted the attention of countless tourists. How will Harbin maintain its popularity this year and what new measures has it launched?
12月7日，第五届哈尔滨采冰节在松花江畔启幕，松花江上也开启一年一度的采冰工作，作为去年冰雪游的“顶流”，哈尔滨在上个冰雪季凭借独特的冰雪景观和丰富的娱乐活动。吸引了无数游客的目光，今年哈尔滨将如何保持出圈热度，具体推出了哪些新举措呢？
延伸阅读: 文章详情
特朗普、马克龙和泽连斯基举行三方会晤
On December 7, local time, before the reopening ceremony of Notre Dame de Paris, French President Macron held a tripartite meeting with U.S. President-elect Trump and Ukraine President Zelensky. It is reported that this is Trump's first face-to-face meeting with Zelensky since winning the US presidential election.
当地时间12月7日，在巴黎圣母院重新开放仪式前，法国总统马克龙与美国当选总统特朗普和乌克兰总统泽连斯基举行三方会晤。据悉，这是特朗普赢得美国总统大选以来与泽连斯基首次面对面的会晤。
延伸阅读: 文章详情
韩国前防长金龙显凌晨主动到检察厅接受调查
Former South Korean Defense Minister Kim Long took the initiative to go to the procuratorate's office for investigation at around 1 a.m. local time on the 8th.
韩国前国防部长官金龙显于当地时间8日凌晨1时左右主动到检察厅接受调查。
延伸阅读: 文章详情
韩国执政党党首：将有序推进总统尹锡悦下台
On the 7th local time, South Korea's ruling party leader Han Dong-hoon said that President Yoon Seok-hyun would be entrusted with full authority to the National Power Party. Han Dong-hoon said that President Yoon Seok Yoon will be stepped down in an orderly manner, and consultations will be held with the Common Democratic Party during this process.
当地时间7日，韩国执政党党首韩东勋表示，尹锡悦总统的去留问题全权委托给国民力量党。韩东勋表示，将有序推进尹锡悦总统下台，在此过程中将与共同民主党协商。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈：人类非遗 再添中国文化瑰宝
On the evening of December 4, Beijing time, my country's application for the "Spring Festival-Social Practice of China in Celebrating the Traditional New Year" was passed through review at the 19th Ordinary Session of the UNESCO Intergovernmental Committee for the Protection of Intangible Cultural Heritage held in Asuncion, Paraguay, and was included in the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
北京时间12月4日晚，我国申报的“春节—中国人庆祝传统新年的社会实践”在巴拉圭亚松森举行的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会上通过评审，列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。
延伸阅读: 文章详情
【文化中国行】六尺巷的礼让故事
Tongcheng has innovated and formed the "Liuchi Lane Working Method in the New Era" in the field of grassroots governance, and established more than 300 "Liuchi Lane Mediation Rooms" covering grassroots units, becoming a local brand for grassroots social governance. In 2023, the "Liuchi Lane Mediation Law" was included in the work report of the Supreme People's Court; in the same year, it was rated as an advanced model of the national "Maple Bridge Experience" innovative working method in the new era and was incorporated into the Exhibition Maple Bridge Experience Exhibition Hall.
桐城在基层治理领域创新形成了“新时代六尺巷工作法”，设立覆盖基层单位的“六尺巷调解室”300余处，成为基层社会治理的地方品牌。2023年，“六尺巷调解法”被写入最高人民法院工作报告；同年获评全国新时代“枫桥经验”创新工作法先进典型，并入展枫桥经验陈列馆。
延伸阅读: 文章详情
【党旗在基层一线高高飘扬】刘树安：盘活林地资源 打响苗木招牌
Tangling Village, Tianwang Town, Jurong City, Jiangsu Province was once a typical poor village in the old Maoshan Revolutionary Area. It was difficult to plant traditional crops and had a weak industrial foundation. Today, under the leadership of Liu Shu 'an, secretary of the village party committee, Tangling Village has launched a signboard for seedling planting and embarked on a green road to wealth.
江苏省句容市天王镇唐陵村曾是茅山革命老区典型的贫困村，传统农作物种植难，产业基础薄弱。如今，在村党委书记刘树安的带领下，唐陵村打响了苗木种植招牌，走出一条绿色致富路。
延伸阅读: 文章详情
多措并举保障受灾群众温暖过冬
Post-disaster recovery and reconstruction work in Hunan, Gansu, Qinghai, Liaoning and other places has been advanced in an orderly manner to ensure a warm winter for the people.
湖南、甘肃、青海、辽宁等地灾后恢复重建工作有序推进，确保群众温暖过冬。
延伸阅读: 文章详情