Appearance
最新资讯 (2024-12-05)
活力潜力不断释放 经济高质量发展脚步更加笃定
The latest data released by the Ministry of Commerce shows that in the first 10 months of this year, my country's total import and export of services was 6.12558 billion yuan, a year-on-year increase of 14.6%. Among them, exports were 2.54491 billion yuan, an increase of 16.6%; imports were 3.580.67 billion yuan, an increase of 13.2%.
商务部发布的最新数据显示，今年前10个月，我国服务进出口总额61255.8亿元人民币，同比增长14.6%。其中，出口25449.1亿元，增长16.6%；进口35806.7亿元，增长13.2%。
延伸阅读: 文章详情
黎总理会见法国停火监察委员会军事代表团团长 重申优先事项
On December 5, local time, Lebanon caretaker Prime Minister Mikati met with Guillaume Ponchin, head of the military delegation of the French Ceasefire Monitoring Commission.
当地时间12月5日，黎巴嫩看守政府总理米卡提会见了法国停火监察委员会军事代表团团长纪尧姆·蓬钦（Guillaume Ponchin）。
延伸阅读: 文章详情
哈萨克斯坦称在该国挫败4起策划中的恐怖袭击
On December 5 local time, the National Security Council of Kazakhstan stated that Kazakhstan law enforcement officers had foiled four terrorist attacks in the country that were being planned.
当地时间12月5日，哈萨克斯坦国家安全委员会表示，哈萨克斯坦执法人员在该国挫败了四起正在策划准备中的恐怖袭击。
延伸阅读: 文章详情
意大利和匈牙利发表联合声明 强调采取行动打击非法移民
On the evening of December 4 local time, after Italian Prime Minister Meloni met with visiting Hungarian Prime Minister Orban, a joint statement issued by the Italian Prime Minister's Office stated that the leaders of the two countries emphasized the importance of taking action to combat illegal immigration during the meeting. The statement said the two prime ministers called for a new "legislative framework" to speed up the deportation of illegal immigrants from the EU in a convenient manner on the basis of respecting EU and international law.
当地时间12月4日晚，在意大利总理梅洛尼与来访的匈牙利总理欧尔班会晤后，由意大利总理办公室发布的联合声明称，两国领导人在会晤中强调了采取行动打击非法移民的重要性。声明称，两国总理呼吁制定新的“立法框架”，在尊重欧盟和国际法的基础上，以便利的方式加快从欧盟驱逐非法移民的速度。
延伸阅读: 文章详情
比特币价格首次突破10万美元
The single price of Bitcoin surged to US$100,000 for the first time on the 5th, rising to US$103800 at one point.
比特币单枚价格5日首度冲上10万美元，最高一度上涨至103800美元。
延伸阅读: 文章详情
促进企业通关便利 海关总署推出十六条措施
Since the beginning of this year, my country's foreign trade development has maintained a good momentum of development with improved quality and stable quantity.
今年以来，我国外贸发展整体保持了质量提升、数量稳定的良好发展势头。
延伸阅读: 文章详情
各地开展志愿服务活动 弘扬志愿精神
Today (December 5) is the 39th International Volunteer Day. In the past few days, various forms of volunteer service activities have been carried out in various places to promote the volunteer spirit of "dedication, friendship, mutual assistance and progress".
今天（12月5日）是第39个国际志愿者日。连日来，各地开展形式多样的志愿服务活动，弘扬“奉献、友爱、互助、进步”的志愿精神。
延伸阅读: 文章详情
【锚定现代化 改革再深化】“共享车间”助力河北产业集群不断发展
Hebei takes "shared workshops" as the starting point to create a series of sharing platforms to allow small and medium-sized enterprises to transform and upgrade into refined and professional groups, and to help the high-quality development of county-specific industrial clusters. At present, Hebei has 48 clusters including Anping Wire Mesh, Tangshan Robot, and Qinghe Cashmere Sweater that have achieved industrial chain sharing, and the level of collaboration, production efficiency, and innovation capabilities have continued to improve.
河北以“共享车间”为抓手，打造一系列共享平台，让中小企业抱团向精细化、专业化转型升级，助力县域特色产业集群高质量发展。目前，河北已有安平丝网、唐山机器人、清河羊绒衫等48个集群实现了产业链共享，协作水平、生产效率、创新能力持续提升。
延伸阅读: 文章详情
视频丨大陆高校师生访问团结束参访 台湾球迷为龙队送行
The delegation of teachers and students from mainland universities ended their 9-day and 8-night visit in Taiwan on December 5 and flew back to Beijing at noon that day.
大陆高校师生访问团12月5日结束在台湾9天8夜的参访行程，于当天中午搭乘飞机返回北京。
延伸阅读: 文章详情
“新”中有数新澳门
Among the "new" are the new Macau.
“新”中有数新澳门。
延伸阅读: 文章详情
“盐窝”变“金窝”，各地加快盐碱地治理 进一步激活潜在粮仓
Saline-alkali land is a potential granary for increasing grain production. This winter, various localities have implemented local policies to accelerate the transformation and management of saline-alkali land and tap the potential of grain production.
盐碱地是粮食增产的潜在粮仓。这个冬天，各地因地施策，加快推进盐碱地改造治理，挖掘粮食生产潜能。
延伸阅读: 文章详情
“春节”列入人类非物质文化遗产代表作名录 中国文化再迎高光时刻
On the evening of December 4, Beijing time, my country's application for the "Spring Festival-China's Social Practice in Celebrating the Traditional New Year" was reviewed at the 19th ordinary session of the UNESCO Intergovernmental Committee for the Protection of Intangible Cultural Heritage and was included in the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity. So far, a total of 44 projects in my country have been included in the UNESCO Intangible Cultural Heritage List and Register, ranking first in the world in total.
北京时间12月4日晚，我国申报的“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”在联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会上通过评审，列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。至此，我国共有44个项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册，总数居世界第一。
延伸阅读: 文章详情
微视频：互联互通 习近平推动共建“一带一路”高质量发展
On December 2, 2024, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, attended the fourth symposium on the construction of the "Belt and Road" in Beijing and delivered an important speech.
2024年12月2日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在北京出席第四次“一带一路”建设工作座谈会并发表重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
以安全之名 赴文明之路——总台《平安行·2024》13.35亿人次在看！
As of now, the cumulative broadcast of related content of the special program "Ping An Xing·2024" has exceeded 183 million times across the platform, and the entire project of "Ping An Xing·2024" has received a total of 1.335 billion online exposures. The upgraded version of Hangzhou City's "Comity Zebra Crossing", the upgrade of Beijing City's slow-moving system, and the promotion of pure electric alley public transportation in Chongqing demonstrate the joint efforts of cities and road transportation participants to jointly build civilized transportation and add color to a better life.
截至目前，特别节目《平安行·2024》相关内容全平台累计播放量超过1.83亿次，《平安行·2024》整个项目累计全网曝光量13.35亿次。杭州市“礼让斑马线”升级版、北京市慢行系统升级、重庆纯电动小巷公交的推广，彰显了城市与道路交通参与者为共建文明交通、添彩美好生活的共同努力。
延伸阅读: 文章详情
中共中央办公厅 国务院办公厅 关于推进新型城市基础设施建设打造韧性城市的意见
By 2030, the construction of new urban infrastructure will achieve remarkable results, promoting the construction of a number of high-level resilient cities, urban safety and resilience will continue to improve, and urban operations will be safer, more orderly, smarter and more efficient. Strengthen the resilience of information infrastructure such as network hubs and data centers, establish and improve network and data security emergency response systems, strengthen network and data security monitoring, notification and early warning, and information sharing, and comprehensively improve the resilience of new urban infrastructure security risks.
到2030年，新型城市基础设施建设取得显著成效，推动建成一批高水平韧性城市，城市安全韧性持续提升，城市运行更安全、更有序、更智慧、更高效。强化网络枢纽、数据中心等信息基础设施抗毁韧性，建立健全网络和数据安全应急体系，加强网络和数据安全监测、通报预警和信息共享，全面提高新型城市基础设施安全风险抵御能力。
延伸阅读: 文章详情
习近平向纳米比亚当选总统恩代特瓦致贺电
On December 5, President Xi Jinping sent a message to Nethumbo Nandi Ndetwa to congratulate her on her election as President of the Republic of Namibia.
12月5日，国家主席习近平致电内通博·南迪-恩代特瓦，祝贺她当选纳米比亚共和国总统。
延伸阅读: 文章详情
习近平在视察信息支援部队时强调 努力建设一支强大的现代化信息支援部队 推动我军网络信息体系建设跨越发展
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, inspected the Information Support Force on the 4th. On behalf of the Party Central Committee and the Central Military Commission, he expressed warm congratulations on the convening of the first Party Congress of the Information Support Force and extended sincere greetings to all officers and soldiers of the Information Support Force. He emphasized that we must implement the idea of strengthening the army in the new era, implement the military strategic policy for the new era, strengthen mission responsibility, have the courage to innovate and make breakthroughs, consolidate the foundation of the army, strive to build a strong modern information support force, and promote the leapfrog development of our army's network information system.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平4日视察信息支援部队，代表党中央和中央军委，对信息支援部队第一次党代表大会的召开表示热烈祝贺，向信息支援部队全体官兵致以诚挚问候。他强调，要贯彻新时代强军思想，贯彻新时代军事战略方针，强化使命担当，勇于创新突破，夯实部队基础，努力建设一支强大的现代化信息支援部队，推动我军网络信息体系建设跨越发展。
延伸阅读: 文章详情
《国务院关于经营者集中申报标准的规定》 实施10个月 经营者集中申报同比下降17.4%
On January 26 this year, the newly revised "Regulations of the State Council on Standards for Concentration Declaration of Business Operators" was officially implemented. The average review time is 26.6 days, including 17.5 days for summary cases (including 10 days for publicity). The review efficiency ranks among the best in antitrust jurisdictions in the world.
今年1月26日，新修订的《国务院关于经营者集中申报标准的规定》正式施行。平均审查用时26.6天，其中简易案件17.5天（含公示时间10天），审查效率在全球各反垄断司法辖区名列前茅。
延伸阅读: 文章详情
良法善治丨“改革和法治如鸟之两翼、车之两轮”
More than a month ago, at the opening ceremony of a special seminar for leading cadres at the provincial and ministerial levels to study and implement the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China, General Secretary Xi Jinping further profoundly clarified the dialectical and unified relationship between reform and the rule of law, providing important methodological guidance and practical guidance for reform implementation.
一个多月前，在省部级主要领导干部学习贯彻党的二十届三中全会精神专题研讨班开班式上，习近平总书记进一步深刻阐明改革和法治相辅相成的辩证统一关系，为抓好改革落实提供重要方法指导、实践指南。
延伸阅读: 文章详情
习近平在视察信息支援部队时强调 努力建设一支强大的现代化信息支援部队 推动我军网络信息体系建设跨越发展
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, inspected the Information Support Force on the 4th. On behalf of the Party Central Committee and the Central Military Commission, he expressed warm congratulations on the convening of the first Party Congress of the Information Support Force and extended sincere greetings to all officers and soldiers of the Information Support Force.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平4日视察信息支援部队，代表党中央和中央军委，对信息支援部队第一次党代表大会的召开表示热烈祝贺，向信息支援部队全体官兵致以诚挚问候。
延伸阅读: 文章详情