Appearance
最新资讯 (2024-12-03)
内通博·南迪-恩代特瓦胜选 纳米比亚迎来该国首位女总统
On December 3, local time, the Namibian Election Commission announced that Netombo Nandi-Ndetwa, the candidate of the ruling South West African People's Organization of Namibia (SPOC), was successfully elected as the new president of Namibia with a vote rate of more than 50%., becoming the country's first female president.
当地时间12月3日，纳米比亚选举委员会宣布，执政党纳米比亚西南非洲人民组织（人组党）候选人内通博·南迪-恩代特瓦以超过50%的得票率成功当选纳米比亚新一任总统，成为该国首位女总统。
延伸阅读: 文章详情
黑导游获刑给坑人“套路”亮红灯
The "black tour guide" was sentenced. On November 29, the Heilongjiang Province Department of Culture and Tourism released news that three local tour guides were sentenced for forced trading.
“黑导游”被判刑了。11月29日，黑龙江省文化和旅游厅发布消息，当地3名导游因强迫交易获刑。
延伸阅读: 文章详情
法国总理巴尼耶：国家正处于非常严峻的时刻
French Prime Minister Barnier warned on the evening of the 3rd local time that France is in a very critical moment.
法国总理巴尼耶当地时间3日晚警告，法国正处于非常严峻的时刻。
延伸阅读: 文章详情
坚持以人民为中心 继续完善和发展中国特色社会主义制度
Socialism with China characteristics has continued to deepen its development while promoting comprehensive deepening of reforms. The "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Further Comprehensively Deepening Reforms and Promoting China Modernization" reviewed and adopted by the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China clearly stated that the overall goal of further comprehensively deepening reforms is to "continue to improve and develop the socialist system with China characteristics and promote the modernization of the national governance system and governance capabilities." It also pointed out that one of the principles for further comprehensively deepening reforms is to "adhere to the people-centered approach."
中国特色社会主义在推进全面深化改革中得以不断深化发展。党的二十届三中全会审议通过的《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》明确提出进一步全面深化改革的总目标是“继续完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化”，并指出进一步全面深化改革的原则，其中一条就是“坚持以人民为中心”。
延伸阅读: 文章详情
催生庞大消费市场 疗愈经济何以“疗”己“愈”人
From singing music therapy to meditation guidance, from meditation and travel to AI emotional companionship... In recent years, more and more healing methods have been sought after by people, and various spiritual communities, institutions, workshops and courses have also blossomed everywhere. Focusing on emotional values, the healing economy has gained the upper hand and created a huge consumer market.
从颂钵音疗到冥想引导，从禅修、旅修到AI情感陪伴……近年来，越来越多的疗愈方式受到人们追捧，各类心灵社群、机构、工作坊与课程也遍地开花。围绕情绪价值，疗愈经济站上风口，缔造了庞大的消费市场。
延伸阅读: 文章详情
滥用“仅退款”恶意“薅羊毛”困扰商家，咋破解？
"Refund only" simplifies the after-sales service process and protects the legitimate rights and interests of consumers, but it also breeds malicious "refunds only" behavior, making it a shortcut for a few people to "collect wool". Some "wool parties" also sell "wool harvesting" tutorials online, turning "refund only" into "0 yuan purchase", damaging the interests of merchants.
“仅退款”简化了售后服务流程，保障了消费者的合法权益，但同时也滋生了恶意“仅退款”行为，让其成为少数人“薅羊毛”的捷径。一些“羊毛党”还在网上售卖“薅羊毛”教程，让“仅退款”变“0元购”，损害商家利益。
延伸阅读: 文章详情
“药箱子”再升级 医保药品目录七年持续“上新”
On January 1, 2025, the new version of the National Medical Insurance Catalogue will be officially implemented. A total of 91 new drugs were added this time, 89 of which were included through negotiation/bidding. Another 2 drugs were directly included in the country's centralized procurement. At the same time, 43 drugs that have been clinically replaced or have not been produced and supplied for a long time were transferred. The level of protection in areas such as tumors, chronic diseases, rare diseases, and children's medicines has been further improved.
2025年1月1日，新版国家医保目录将正式实施。此次共新增91种药品，其中89种以谈判/竞价方式纳入，另有2种国家集采中选药品直接纳入，同时，调出43种临床已替代或长期未生产供应的药品。肿瘤、慢性病、罕见病、儿童用药等领域的保障水平得到进一步提升。
延伸阅读: 文章详情
日本经济刺激计划加剧高负债担忧
According to foreign media reports, the Japanese government recently finalized a supplementary budget of up to 13.9 trillion yen to raise funds for its large-scale economic stimulus plan. Analysts believe that it is still difficult to determine whether the supplementary budget can be successfully passed in the Provisional Parliament. At the same time, the large-scale economic stimulus plan has also triggered persistent concerns about the further deterioration of Japan's debt situation.
据外媒报道，日本政府近期敲定了高达13.9万亿日元的补充预算，为其大规模经济刺激计划筹措资金。分析认为，该补充预算能否在临时国会顺利获得通过尚难确定，同时大规模的经济刺激计划也引发外界对日本债务状况进一步恶化的持续担忧。
延伸阅读: 文章详情
13年“10万+” 中欧班列驶向开放共赢“新里程”
On December 3, the arrival and pickup ceremony of the 100,000 China-Europe freight train was held in Duisburg, Germany. This train, loaded with electronic information products, complete automobiles and spare parts, machinery industry parts, household appliances and other goods, was welcomed by the crowd at the station.
12月3日，第10万列中欧班列抵港接车仪式在德国杜伊斯堡举行。这列满载电子信息产品、汽车整车及零配件、机械工业配件、家用电器等货物的火车，在车站内接受着人群的欢迎。
延伸阅读: 文章详情
韩最大在野党指责总统涉嫌煽动内乱 韩总统府暂无回应
In the early morning of December 4, local time, South Korea's largest opposition party, the Common Democratic Party, accused President Yoon Seok Yoon of "suspected of inciting civil strife."
当地时间12月4日凌晨，韩国最大在野党共同民主党指责总统尹锡悦“涉嫌煽动内乱”。
延伸阅读: 文章详情
法国国民议会将投票弹劾政府 法总理：一旦通过将更加艰难
On the evening of December 3 local time, French Prime Minister Michel Barnier said in an exclusive interview with French media that if the impeachment motion is passed, everything will become more difficult and severe.
当地时间12月3日晚，法国总理米歇尔·巴尼耶在接受法国媒体专访时表示，如果弹劾动议一旦获得通过，所有一切都会变得更加艰难和严峻。
延伸阅读: 文章详情
韩国总统尹锡悦宣布解除紧急戒严令
At about 4:27 a.m. local time on the 4th, South Korean President Yoon Seok-yeon announced via live broadcast at the presidential office in Yongsan, Seoul that he had decided to accept Congress's request to lift martial law. This was only more than six hours after he announced martial law at 22:25 on the 3rd.
当地时间4日凌晨4时27分左右，韩国总统尹锡悦在位于首尔龙山的总统办公室通过现场直播宣布，决定接受国会的要求，解除戒严令。这距离他3日22时25分宣布实施戒严令仅6个多小时。
延伸阅读: 文章详情
韩国国会全体会议通过“解除戒严”决议
In the early morning of the 4th local time, the South Korean National Assembly held an emergency plenary session and voted on "requesting the lifting of emergency martial law." 190 lawmakers attended the meeting and voted in favor. South Korean National Assembly Speaker Yu Won Sik later declared the emergency martial law invalid.
当地时间4日凌晨，韩国国会举行紧急全体会议，就“要求解除紧急戒严令”进行了投票。190名议员出席了此次会议并投了赞成票，韩国国会议长禹元植随后宣布紧急戒严令无效。
延伸阅读: 文章详情
中国驻韩国大使馆提醒在韩中国公民加强安全防范
On December 3, the China Embassy in South Korea issued a document reminding China citizens in South Korea to strengthen security precautions.
12月3日，中国驻韩国大使馆发文提醒在韩中国公民加强安全防范。
延伸阅读: 文章详情
韩国戒严司令部发布一号戒严令
On the evening of December 3 local time, South Korea's Martial Law Command issued Martial Law Order No. 1.
当地时间12月3日晚，韩国戒严司令部发布了第1号戒严令。
延伸阅读: 文章详情
韩国禁止集会示威等政治活动
On the evening of the 3rd local time, South Korea's Martial Law Command announced that political activities such as political associations, rallies, and demonstrations would be prohibited. All media and publishing activities would be controlled by the Martial Law Command. Those who violate martial law can be arrested without a warrant.
当地时间3日晚，韩国戒严司令部宣布，禁止政治结社、集会、示威等政治活动，所有媒体和出版活动都受到戒严司令部的管制。违反戒严令者可以在没有逮捕令的情况下被逮捕。
延伸阅读: 文章详情
韩国国会前出现冲突 在野党辅佐团和警方对峙
On the evening of the 3rd local time, a conflict broke out in front of the South Korean National Assembly. South Korea's opposition party assistant group and police confronted each other at the entrance and exit of the National Assembly.
当地时间3日晚，韩国国会前出现冲突，韩国在野党辅佐团和警方在国会出入口对峙。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈：为了下一个金色十年
This year is the first year of the second golden decade proposed by General Secretary Xi Jinping to jointly build the "Belt and Road" initiative. As a popular international public good and international cooperation platform in today's world, the Belt and Road Initiative has proposed to achieve major achievements in the past 11 years. The co-construction circle of friends has become larger and larger, and its gold content has become higher and higher. It has opened up a path of development and prosperity that benefits the world and spreads a magnificent picture of jointly building a community with a shared future for mankind.
今年是习近平总书记提出共建“一带一路”倡议第二个金色十年的开局之年。作为当今世界深受欢迎的国际公共产品和国际合作平台，共建“一带一路”倡议提出11年来取得重大成就，共建的朋友圈越来越大，含金量越来越高，在高质量发展中开拓出一条造福世界的发展繁荣之路，铺展出共同构建人类命运共同体的壮美画卷。
延伸阅读: 文章详情
国产大型水陆两栖飞机AG600完成沉积静电地面试验
Recently, my country's independently developed large-scale amphibious aircraft AG600 completed a full-aircraft electrostatic deposition ground verification test in Jingmen, Hubei.
近日，我国自主研制的大型水陆两栖飞机AG600在湖北荆门完成了全机沉积静电地面验证试验。
延伸阅读: 文章详情
奥列克西·切尔尼绍夫当选乌克兰副总理
On December 3, local time, the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine appointed Olexi Chernishov as Deputy Prime Minister of Ukraine and Minister of National Unity of Ukraine with 237 votes in favor.
当地时间12月3日，乌克兰最高拉达（议会）以237票赞成任命奥列克西·切尔尼绍夫为乌克兰副总理兼乌克兰民族团结部长。
延伸阅读: 文章详情