Appearance
最新资讯 (2024-12-02)
关键议题面临分歧 全球塑料污染治理谈判在韩闭幕
From November 25 to the early morning of December 2, the fifth meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee on Plastic Pollution (INC-5) was held in Busan, South Korea. More than 1400 negotiators from 178 member states, as well as more than 2300 representatives from intergovernmental organizations, United Nations agencies, non-governmental organizations and the media attended the meeting.
11月25日至12月2日凌晨，塑料污染政府间谈判委员会第五次会议（INC-5）在韩国釜山召开。来自178个成员国的1400余名谈判代表，以及来自政府间组织、联合国机构、非政府组织以及媒体的2300余名代表参会。
延伸阅读: 文章详情
泽连斯基停火提议前景如何？
In a recent interview with British media, Ukraine President Zelensky put forward a new ceasefire proposal on the Russia-Ukraine conflict, saying that he was willing to stop the hot war between Russia and Ukraine on the premise that the territory controlled by Ukraine was included in NATO protection. After Ukrainian-controlled territories are included in NATO, Ukraine will resolve the issue of the return of occupied territories through diplomatic channels.
乌克兰总统泽连斯基日前接受英国媒体采访时就俄乌冲突抛出新的停火提议，表示在乌方控制的领土被纳入北约保护的前提下，他愿意停止俄乌间热战。在乌控领土被纳入北约后，乌克兰将通过外交渠道解决被占领土归还问题。
延伸阅读: 文章详情
受强降雨天气影响，泰国、马来西亚多地遭遇严重洪灾
According to media reports such as Thailand's Bangkok Post, Malaysia's Malay Post, Bloomberg News, etc., due to heavy rainfall, severe floods have occurred in many places in Southeast Asian countries, Thailand and Malaysia. As of the afternoon of the 2nd, floods in southern Thailand have killed at least 12 people and affected more than 640,000 families.
据泰国《曼谷邮报》、马来西亚《马来邮报》、彭博社等媒体报道，受强降雨天气影响，东南亚国家泰国和马来西亚多地近日发生严重洪涝灾害。截至2日下午，泰国南部洪水已造成至少12人死亡，超64万户家庭受灾。
延伸阅读: 文章详情
从无到有 看我国首个商业航天发射场建设历程
As my country's strategic emerging industry and new growth engine, commercial aerospace is changing with each passing day. The breakthrough of Hainan Commercial Space Launch Site from 0 to 1 will accelerate the innovation and transformation of aerospace technology and help my country's commercial aerospace development enter the fast lane.
作为我国战略性新兴产业和新增长引擎，商业航天日新月异。海南商业航天发射场从0到1的突破，将加速航天技术的创新和转化，助推我国商业航天发展进入快车道。
延伸阅读: 文章详情
“搭便车”出事故如何担责？
If the motor vehicle driver has no intention or gross negligence under the circumstances of "riding with good intentions", his liability for compensation shall be appropriately reduced. Yesterday, the Supreme People's Court issued five typical cases of traffic accident liability disputes.
“好意同乘”情形下机动车驾驶人无故意或者重大过失的，应适当减轻其赔偿责任。昨日，最高人民法院发布5个交通事故责任纠纷典型案例。
延伸阅读: 文章详情
教育部部署加强中小学人工智能教育
The General Office of the Ministry of Education recently issued a notice to explore ways to implement artificial intelligence education in primary and secondary schools and strengthen artificial intelligence education in primary and secondary schools.
教育部办公厅近日印发通知，探索中小学人工智能教育实施途径，加强中小学人工智能教育。
延伸阅读: 文章详情
“一边上网，一边上当” 直播间卖保健品有哪些套路？
In recent years, health products in live broadcast rooms have become the "hardest hit area" where consumer rights and interests have been damaged. Many elderly people "get fooled while surfing the Internet", which not only spends a lot of time and money, but also faces health risks.
近年来，直播间的保健品已成为消费者权益受损的“重灾区”。不少老人“一边上网，一边上当”，不仅花费大量时间和钱财，也面临健康风险。
延伸阅读: 文章详情
德国总理朔尔茨突访乌克兰
The Ukraine President's website released a message on the evening of the 2nd saying that Ukrainian President Zelensky held talks with visiting German Prime Minister Scholz in the capital Kiev that day. The two sides focused on discussing issues such as how Ukraine can strengthen its strength on the battlefield and diplomacy.
乌克兰总统网站2日晚发布消息说，乌总统泽连斯基当天在首都基辅与到访的德国总理朔尔茨举行会谈，双方重点讨论了乌克兰如何在战场和外交上增强实力等问题。
延伸阅读: 文章详情
我国已完成困难重度残疾人家庭无障碍改造117.76万户
December 3 is the 33rd International Day of Persons with Disabilities. This year's theme is: Strengthening the leadership of people with disabilities for an inclusive and sustainable future. There are about 85 million disabled people in my country.
12月3日是第33个国际残疾人日，今年的主题为：增强残疾人领导力，共创包容且可持续的未来。我国现有残疾人约8500万。
延伸阅读: 文章详情
拜登赦免其子后 白宫发言人首次回应媒体质询
Reporters learned that on December 2, local time, U.S. White House Press Spokesperson Karin Jean-Pierre faced media questioning for the first time after U.S. President Biden pardoned her son Hunter Biden that day.
总台记者获悉，当地时间12月2日，美国白宫新闻发言人卡琳·让-皮埃尔当日在美国总统拜登赦免其子亨特·拜登后首次面对媒体质询。
延伸阅读: 文章详情
欧盟新官上任首日宣布援乌 斯洛伐克总理：反对
On December 2, local time, Slovakia Prime Minister Fizo strongly criticized the positions of the new European Council President Costa and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Karas on the Ukraine issue.
当地时间12月2日，斯洛伐克总理菲佐强烈批评了新任欧洲理事会主席科斯塔和欧盟外交与安全政策高级代表卡拉斯在乌克兰问题上的立场。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈：“高龄”电梯 如何更新
As the service life increases, a large number of old elevators are in the process of overhaul or renewal. Some elevators are trapped or safety accidents have occurred, making elevator safety issues a hot topic of public concern. However, the maintenance and renewal of old elevators face many problems. So, what are the difficulties in the maintenance and renewal of old elevators, and how to solve them one by one?
随着使用年限的增加，大量老旧电梯都到了大修或者更新的时候，而一些电梯困人或者安全事故的发生，使得电梯安全问题成为公众关注的热点。但是，老旧电梯的维修和更新又面临很多问题。那么，老旧电梯的维修和更新存在哪些难点，又该如何一一破解？
延伸阅读: 文章详情
“何以文明”VR沉浸探索展宣介会在中国科学技术馆隆重举行
On December 2, a promotion meeting for the "How to Be Civilized" VR immersive exploration exhibition was held at the China Science and Technology Museum.
12月2日，“何以文明”VR沉浸探索展宣介会在中国科技馆举行。
延伸阅读: 文章详情
坚持在促进共同富裕中扶贫——“解码中国打赢脱贫攻坚战的世界意义”系列评论之四
At the recent G20 Leaders Summit in Rio de Janeiro, President Xi Jinping announced to the world China's experience in poverty alleviation. Among them, the successful experience of "insisting on poverty alleviation while promoting common prosperity and promoting 'pairing' and mutual assistance between developed and underdeveloped regions" has deeply impressed people from all over the world. China has given full play to its political advantage of concentrating its efforts to do big things, formed a common will and joint action to fight poverty, inherited the traditional virtues of the Chinese nation's poverty alleviation and relief, gathered an overwhelming force, won the battle against poverty, and provided a useful reference for solving global poverty issues.
在近日举行的二十国集团领导人里约热内卢峰会上，习近平主席向世界宣介中国脱贫经验。其中，“坚持在促进共同富裕中扶贫，推动发达地区同欠发达地区‘结对子’互助”的成功经验令各国人士印象深刻。中国发挥集中力量办大事的政治优势，形成脱贫攻坚的共同意志、共同行动，传承中华民族扶贫济困的传统美德，汇聚起排山倒海的磅礴力量，打赢了脱贫攻坚战，为解决全球贫困问题提供有益借鉴。
延伸阅读: 文章详情
新华视点丨以“新”破局 激发消费活力
Tianjin, the largest industrial and commercial city in northern China in modern times, has a unique Tianjin and commercial culture. Thanks to its good location advantages and open and inclusive urban genes, in July 2021, Tianjin was approved to become one of the five international consumption center cities to be cultivated and constructed first.
天津，近代中国北方最大的工商业城市，有着独特的津商文化。得益于良好的区位优势和开放包容的城市基因，2021年7月，天津获批成为率先培育建设的五个国际消费中心城市之一。
延伸阅读: 文章详情
中国经济样本观察·县域样本篇丨这座西南小城，改变了“牛油果靠进口”的历史
Who would have thought that in the past, my country relied on importing almost all avocados. Today, Menglian County, Pu 'er City, Yunnan Province, located in the southwest border, has become the largest base for avocado planting in my country.
谁能想到，过去我国牛油果几乎全靠进口。如今，位于西南边陲的云南省普洱市孟连县，已成为我国牛油果种植规模最大的基地。
延伸阅读: 文章详情
走！青藏线丨青藏公路上的生命礼赞
The vast grassland is covered with thick white snow, making it peaceful and peaceful. The continuous snowy mountains are more holy against the blue sky. The Qinghai-Tibet Plateau in early winter was covered in silver after a heavy snowfall. The Qinghai-Tibet Highway is like a giant dragon, crossing snow and climbing mountains, silently guarding this land closest to the sky.
广袤草原被厚厚的白雪覆盖，宁静祥和，连绵雪山在蓝天映衬下更显圣洁。初冬的青藏高原在一场大雪过后银装素裹。青藏公路如同一条巨龙，穿越雪域，翻过高山，默默守护着这片离天最近的土地。
延伸阅读: 文章详情
美国通胀压力明年或显著回升
The U.S. Department of Labor recently released the U.S. consumer price index, producer price index and personal consumption expenditure price index for October. Although the overall meeting was in line with expectations, some indicators rebounded, which was interpreted by the market as a stagnation in the downward trend of inflation. Federal Reserve officials expressed a cautious stance on further interest rate cuts.
美国劳工部近日公布美国10月消费者价格指数、生产者价格指数和个人消费支出价格指数。虽然整体符合预期，但个别指标出现反弹，被市场解读为通胀回落趋势停滞，美联储官员对进一步降息表达谨慎立场。
延伸阅读: 文章详情
外国记者走进天一阁 感受中国古籍文化的保护与传承
On November 29, the 2024 "Day Study in China" international media exchange event co-sponsored by China Public Diplomacy Association and the World Wide Web entered the Tianyi Pavilion Museum. More than a dozen journalists from Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan and other countries visited the Tianyi Pavilion Museum in Ningbo City, Zhejiang Province. As the final stop of this project, reporters are here to experience the unique charm of China's book collection culture up close and explore the long history of Ningbo, a famous cultural city.
11月29日，由中国公共外交协会和环球网联合主办的2024“走读中国”国际媒体交流活动走进天一阁博物馆。来自俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦等国的十余位记者走访浙江省宁波市天一阁博物馆。作为本次项目的收官之站，记者们在这里近距离感受中国藏书文化的独特魅力，探索宁波这一文化名城的悠久历史。
延伸阅读: 文章详情
习近平在第四次“一带一路”建设工作座谈会上强调 坚定战略自信 勇于担当作为 全面推动共建“一带一路”高质量发展
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, attended the fourth symposium on the construction of the "Belt and Road" in Beijing on the 2nd and delivered an important speech, emphasizing that in the current severe and complex international environment, promoting the joint construction of the "Belt and Road" high-quality development opportunities and challenges coexist, but overall the opportunities outweigh the challenges. We must strengthen our strategic confidence, maintain our strategic focus, have the courage to take on responsibilities, and create a brighter future for the joint construction of the Belt and Road Initiative.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2日在北京出席第四次“一带一路”建设工作座谈会并发表重要讲话强调，在当前严峻复杂的国际环境下，推动共建“一带一路”高质量发展机遇和挑战并存，但总体上机遇大于挑战。我们要坚定战略自信，保持战略定力，勇于担当作为，开创共建“一带一路”更加光明的未来。
延伸阅读: 文章详情