Appearance
最新资讯 (2024-11-30)
澳门轻轨横琴线将于12月2日通车
Macau Light Rail Co., Ltd. announced on November 30 that the light rail Hengqin Line will be officially opened to traffic on December 2, providing citizens or passengers with comfortable and fast travel options to the Macau Port Area of Hengqin Port, and facilitating the use of Hengqin Port by citizens and passengers. Hengqin Port closely connects the two places of Macao and Qin.
澳门轻轨股份有限公司11月30日发布消息表示，轻轨横琴线将于12月2日正式通车，为市民或旅客前往横琴口岸澳门口岸区提供舒适和快捷的出行选择，便利市民和旅客使用横琴口岸，紧密连接澳琴两地。
延伸阅读: 文章详情
沙特获申办世界杯历史最高评分，12月11日官宣成为举办地
On November 30, according to official news from Saudi Arabia's World Cup bidding committee, Saudi Arabia's bid to host the 2034 World Cup received the highest score in FIFA history. According to official information from the Saudi World Cup Bidding Committee, Saudi Arabia's bid to host the 2034 World Cup received a technical score of 419.8 points (out of 500 points), which is the highest technical score in FIFA history.
11月30日，据沙特的世界杯申办委员会官方消息，沙特申办2034年世界杯获得国际足联历史最高评分。根据沙特世界杯申办委员会官方消息，沙特申办2034年世界杯获得419.8分的技术评分（满分500分），是国际足联历史最高技术评分。
延伸阅读: 文章详情
12月1日起 新疆将实现红其拉甫口岸常年开放
The Hongqilapu Port is located in Taxkorgan Tajik Autonomous County in Kashgar Prefecture. It is located in the core area of the construction of the "China-Pakistan Economic Corridor" and is also the only land port between China and Pakistan. In the past, due to the influence of high altitude and ice and snow weather, the Hongqilapu Port was opened and closed from April to November every year, and is now open all year round, helping China and Pakistan to further deepen economic and trade cooperation and cultural exchanges.
红其拉甫口岸位于喀什地区塔什库尔干塔吉克自治县境内，地处“中巴经济走廊”建设核心区，也是中国与巴基斯坦唯一的陆路口岸，以往受高海拔和冰雪天气影响，红其拉甫口岸每年4月至11月开关，12月至次年3月闭关，如今常年开放，有助于中巴两国进一步深化经贸合作和人文交流。
延伸阅读: 文章详情
浙西南装机规模最大抽水蓄能电站首台机组投产发电
On November 30, Unit 1 of State Grid Xinyuan Zhejiang Jinyun Pumped Storage Power Station, the largest pumped storage power station in southwest Zhejiang, successfully completed its 15-day trial operation and was officially put into operation for power generation.
11月30日，浙西南装机规模最大抽水蓄能电站——国网新源浙江缙云抽水蓄能电站1号机组顺利完成15天试运行，正式投产发电。
延伸阅读: 文章详情
柬埔寨人民党主席、参议院主席洪森将访华
Hu Zhaoming, spokesman of the International Liaison Department of the CPC Central Committee, announced that at the invitation of the Communist Party of China, Hun Sen, Chairman of the Cambodia People's Party and Chairman of the Senate, will pay an official goodwill visit to China from December 2 to 4.
中共中央对外联络部发言人胡兆明宣布，应中国共产党邀请，柬埔寨人民党主席、参议院主席洪森将于12月2日至4日对中国进行正式友好访问。
延伸阅读: 文章详情
“数”说物流呈现企稳回暖结构性向好态势 多举措构架起发展“快车道”
China Federation of Logistics and Purchasing announced logistics operation data from January to October this year on the 29th. Data shows that with the coordinated efforts of a series of policy combinations, multiple fields and links of logistics have shown a structural positive trend of stabilization and recovery.
中国物流与采购联合会29日公布今年1至10月份物流运行数据。数据显示，随着一系列政策组合拳协同发力，物流多领域、多环节呈现企稳回暖的结构性向好态势。
延伸阅读: 文章详情
南非延长津巴布韦公民豁免许可证期限
South Africa's Ministry of Interior issued an announcement on the 29th to extend the validity period of the Exemption Permit (ZEP) for Zimbabwean citizens in the country until November 28 next year.
南非内政部29日发布公告，将津巴布韦公民在该国豁免许可证(ZEP)的有效期延长至明年11月28日。
延伸阅读: 文章详情
法国发布指南支持企业使用人工智能
The French Ministry of Economy, Finance and Industry released a practical guide to artificial intelligence on the 29th, aiming to help companies use artificial intelligence in daily operations.
法国经济、财政和工业部29日发布人工智能实用指南，旨在帮助企业在日常运营中使用人工智能。
延伸阅读: 文章详情
山河已无恙 传承英烈精神，激发奋进力量！
The burial ceremony for the remains of the eleventh batch of martyrs of the China People's Volunteer Army in South Korea was held on November 29 at the Martyrs Cemetery of the U.S. Aggression and Aid Korea in Shenyang. 43 volunteer heroes returned to the embrace of the motherland.
第十一批在韩中国人民志愿军烈士遗骸安葬仪式，11月29日在沈阳抗美援朝烈士陵园举行，43位志愿军英烈回归祖国怀抱。
延伸阅读: 文章详情
首届“文旅经济盛典”发布十大文旅创新案例
The "Cultural Tourism Economic Ceremony" specially planned by the Financial Program Center of China Central Radio and Television Station was broadcast on CCTV Financial Channel on November 30. With the theme of "Innovative Cultural Tourism Happiness Sharing", this ceremony takes stock of the "Top Ten Hot News of the Cultural Tourism Economy in 2024", releases the "China Cultural Tourism Economic Innovation and Creativity Report (2024)", shares the "Top Ten Cultural Tourism Economic Innovation Cases of 2024", and launches the "Cultural Tourism Innovation Progress Plan." Representatives of cultural tourism economic innovation cases from various places, heads of many institutions such as China Tourism Association and Nankai University, experts, scholars, and industry representatives attended the ceremony.
中央广播电视总台财经节目中心特别策划的“文旅经济盛典”11月30日在央视财经频道播出。本次盛典以“创新文旅 幸福共享”为主题，盘点“2024文旅经济十大热点新闻”，发布《中国文旅经济创新·创造力报告（2024）》，分享“2024十大文旅经济创新案例”，并启动“文旅创新 共进计划”。各地文旅经济创新案例代表，中国旅游协会、南开大学等多家机构单位的负责人、专家学者、业界代表出席盛典。
延伸阅读: 文章详情
4.5万个、123万公里……农村公路网持续织密 铺就乡村振兴“快车道”
On November 29, the State Council Information Office held a press conference and released the white paper "Rural Road Development in China in the New Era." While my country continues to weave a dense rural road network, it also focuses on improving the level of transportation services in rural areas. It continues to improve the service network, improve the service system, and improve service quality from both the aspects of passengers and goods.
11月29日，国务院新闻办公室举行新闻发布会，发布《新时代的中国农村公路发展》白皮书。我国在持续织密农村公路网的同时，还围绕提升农村地区运输服务水平，从客、货两个方面，不断完善服务网络，健全服务体系，提升服务质量。
延伸阅读: 文章详情
内蒙古自治区气象台发布寒潮蓝色预警信号
The Inner Mongolia Autonomous Region Meteorological Observatory issued a blue warning signal for the cold wave at 09:30 on November 30, 2024. Within 48 hours, the lowest temperature in northeastern Bayannur City, most of Baotou City, northern Hohhot City, Ulanqab City, Xilin Gol League, Chifeng City, most of Tongliao City, most of Xing 'an League, and most of Hulunbeir City will drop by more than 8℃, and the lowest temperature will be less than or equal to 4℃. The average wind power on the land can reach level 5 or above and may continue. Relevant units and personnel are requested to make preparations for precautions.
内蒙古自治区气象台2024年11月30日09时30分发布寒潮蓝色预警信号，48小时内巴彦淖尔市东北部、包头市大部、呼和浩特市北部、乌兰察布市、锡林郭勒盟、赤峰市、通辽市大部、兴安盟大部、呼伦贝尔市大部最低气温将要下降8℃以上，最低气温小于等于4℃，陆地平均风力可达5级以上，并可能持续。请有关单位和人员做好防范准备。
延伸阅读: 文章详情
西藏自治区昌都市八宿县委书记段中明接受审查调查
Duan Zhongming, secretary of the Basu County Party Committee of Changdu City, Tibet Autonomous Region, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervision investigation by the Discipline Inspection and Supervision Committee of the Tibet Autonomous Region.
西藏自治区昌都市八宿县委书记段中明涉嫌严重违纪违法，目前正接受西藏自治区纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
驻意大利使馆提醒旅意中国公民注意风险防范
Near the end of the year, theft and robbery cases occurred in many places in Italy, and some cases caused large property losses. Please be cautious when going to crowded places or participating in large-scale gatherings, and be cautious when going to areas with poor public security conditions and safety hazards. Reduce travel alone at night and avoid contact with suspicious people. Be careful to lock the doors and windows of the car when parking, and do not leave valuables on the seat of the vehicle. If property is accidentally stolen, please report it to the local police in time. If your passport cannot be retrieved, you can contact the embassy or consulate in Italy to reissue your travel document.
临近年末，意大利多地发生偷盗抢劫案件，个别案件造成较大财产损失。请谨慎前往人群密集场所或参与大型集会活动，谨慎前往治安状况差和存在安全隐患的地区。减少夜晚、单独出行，避免与可疑人员接触。注意停车时锁好车门窗，不要将贵重物品遗留在车辆座位上。如财物不慎被窃，请及时向当地警方报案。如护照确已无法找回，可联系驻意使领馆补办旅行证件。
延伸阅读: 文章详情
透过数据看成效 中国癌症发病率上升趋势得到初步遏制
The reporter learned from the National Health Commission that in recent years, the level of cancer screening and diagnosis in China has been continuously improved, and the rising trend of cancer incidence and mortality has been initially curbed. In particular, the incidence and mortality of upper gastrointestinal tumors, which have traditionally high incidence in China, have dropped significantly.
记者从国家卫生健康委了解到，近年来中国癌症筛查诊疗水平不断提高，癌症发病率、死亡率上升趋势得到了初步遏制，尤其是中国传统高发的上消化道肿瘤发病和死亡率显著下降。
延伸阅读: 文章详情
取得关键性进展 甘肃天陇铁路隧道正洞掘进超万米
On November 29, the main tunnel of the Liulin Tunnel on the Tianlong Railway broke through 10,000 meters, and critical progress was made in tunnel construction.
11月29日，天陇铁路柳林隧道正洞掘进破万米，隧道施工取得关键性进展。
延伸阅读: 文章详情
外商独资医院来了，有啥不一样？
The National Health Commission, the Ministry of Commerce, the State Administration of Traditional Chinese Medicine, and the National Administration for Disease Control and Prevention yesterday (29th) released the "Pilot Work Plan for Expanding Opening up in the Field of Wholly-owned Hospitals" to promote the orderly expansion of opening up in the medical field. The pilot allows the establishment of wholly foreign-owned hospitals, introduces international high-level medical resources, and enriches domestic medical service supply.
国家卫生健康委、商务部、国家中医药管理局、国家疾控局四部门昨天（29日）发布了《独资医院领域扩大开放试点工作方案》，推动医疗领域有序扩大开放。试点允许设立外商独资医院，引进国际高水平医疗资源，丰富国内医疗服务供给。
延伸阅读: 文章详情
儿童呼吸道系统疾病患者近期增加 哪些情况需要特别关注？一文解答！
Recently, temperatures have fluctuated in most parts of China. When reporters interviewed pediatric clinics in Beijing, Shanghai and other places, they found that the number of children in respiratory departments increased significantly.
最近，中国大部分地区气温波动。记者在北京、上海等地儿科门诊采访时发现，呼吸科患儿明显增多。
延伸阅读: 文章详情
第二十六届哈尔滨冰雪大世界建设推进
On November 28, 2024, more than 10,000 ice builders in the 26th Harbin Ice and Snow World Park are making every effort to promote landscape construction. This winter, the 26th Harbin Ice and Snow World will have the theme of "Ice and Snow, Dream Together, Asia," fully integrating the elements of the Asian Winter Games. It will use 300,000 cubic meters of ice and snow to build a park covering an area of 1 million square meters. The largest ice and snow theme park in history invites tourists to join the ice and snow happy date.
2024年11月28日，第二十六届哈尔滨冰雪大世界园区内万余名冰建工人正全力推进景观建设。今冬，第二十六届哈尔滨冰雪大世界以“冰雪同梦 亚洲同心”为主题，充分融合亚冬会元素，将用30万立方米的冰和雪在占地100万平方米的园区内打造历届规模最大的冰雪主题乐园，诚邀广大游客共赴冰雪欢乐之约。
延伸阅读: 文章详情
北京颐和园进入“金光穿洞”拍摄季 游客竞相打卡观赏
On November 29, 2024, the weather in Beijing was fine, and the Seventeen-Arch Bridge in the Summer Palace reproduced the "golden light penetrating the hole" scenery. It was beautiful and attracted many citizens and tourists to check in to watch and take photos.
2024年11月29日，北京天气晴好，颐和园十七孔桥再现“金光穿洞”景致，美不胜收，吸引许多市民和游客打卡观赏拍照。
延伸阅读: 文章详情