Appearance
最新资讯 (2024-11-26)
始终坚持文化建设着眼于人落脚于人
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China proposed to improve the system and mechanism for the development of cultural undertakings and cultural industries, promote cultural prosperity, enrich the people's spiritual and cultural life, and enhance the country's cultural soft power and the influence of Chinese culture.
党的二十届三中全会提出，健全文化事业、文化产业发展体制机制，推动文化繁荣，丰富人民精神文化生活，提升国家文化软实力和中华文化影响力。
延伸阅读: 文章详情
从田间到餐桌 全民行动推动粮食节约
On November 25, the General Office of the Central Committee of the Communist Party of China and the General Office of the State Council announced the "Action Plan for Food Conservation and Anti-Food Waste" to further establish a normalized mechanism for food conservation and anti-food waste throughout the chain.
11月25日，中共中央办公厅、国务院办公厅公布《粮食节约和反食品浪费行动方案》，进一步建立全链条粮食节约、反食品浪费常态化机制。
延伸阅读: 文章详情
时政快讯丨习近平会见萨摩亚总理菲娅梅
On the afternoon of November 26, President Xi Jinping met at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing with Samoan Prime Minister Fiamame, who was in China for an official visit.
11月26日下午，国家主席习近平在北京钓鱼台国宾馆会见来华进行正式访问的萨摩亚总理菲娅梅。
延伸阅读: 文章详情
北京接收“南水”将有“双通道”
The Daxing Branch Line of the Beijing South-to-North Water Diversion Supporting Project spans Daxing District of Beijing City and Gu'an County of Hebei Province. It consists of two parts: the main line of the Daxing Branch Line and the connecting line of the new airport water plant. Next, the Beijing City South-to-North Water Diversion Loop Management Office will continue to provide guarantee for the hydraulic pressure test of the connecting line of the new airport water plant and fully prepare for the two-way water supply operation of the entire Daxing branch line.
北京南水北调配套工程大兴支线横跨北京市大兴区与河北省固安县，由大兴支线主线和新机场水厂连接线两部分组成。接下来，北京市南水北调环线管理处将继续为新机场水厂连接线水压试验提供保障，为大兴支线全线双向输水运行做好充分准备。
延伸阅读: 文章详情
生态美、候鸟归！濒危“稀客”飞抵“驿站” 冬日精灵蹁跹绘就和谐画卷
It is currently the peak migration period of migratory birds. In Yunnan, several famous plateau lakes welcome a large number of migratory birds.
目前正值候鸟迁徙高峰期。在云南，几处著名的高原湖泊迎来了大量候鸟。
延伸阅读: 文章详情
“斯塔默上任来首次” 乌媒称英国向乌克兰交付数十枚“风暴之影”导弹
Ukraine media quoted sources familiar with the matter as reporting on the 26th local time that the British government recently delivered dozens of "Shadow of the Storm" cruise missiles to Ukraine, the first delivery during Stammer's tenure as British Prime Minister. At present, there is no response from officials in the UK and Ukraine.
乌克兰媒体当地时间26日援引知情人士消息报道称，英国政府最近向乌克兰交付了数十枚“风暴之影”巡航导弹，这是斯塔默担任英国首相期间的首次交付。目前，英国和乌克兰官方对此均暂无回应。
延伸阅读: 文章详情
时政快讯丨习近平将会见萨摩亚总理菲娅梅
On the afternoon of November 26, President Xi Jinping will meet at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing with Samoan Prime Minister Fiamame, who is in China for an official visit.
11月26日下午，国家主席习近平将在北京钓鱼台国宾馆会见来华进行正式访问的萨摩亚总理菲娅梅。
延伸阅读: 文章详情
外交部驻港公署发言人正告个别美国会议员：唱衰抹黑注定徒劳，香港发展不容阻挡
No matter how the United States packages its unilateral sanctions, it cannot conceal its essence of trampling on international justice and violating the international rule of law. The continued rhetoric of the so-called "circumvention of sanctions" by some US politicians is entirely political manipulation with ulterior motives. It exposes the hegemonic nature of the United States in overriding domestic laws over international laws. China will never accept this.
无论美方怎么包装其单边制裁，都掩盖不了其践踏国际公理、违背国际法治的本质。美方个别政客持续渲染所谓香港“规避制裁”论调，完全是别有用心的政治操弄，暴露的是美方将国内法凌驾于国际法的霸权嘴脸，中方对此绝不接受。
延伸阅读: 文章详情
玉树琼枝美如画 冰雪遍铺峰峦间 一起领略大美中国冬日画卷
It is currently the peak migration period of migratory birds. In Yunnan, several famous plateau lakes welcome a large number of migratory birds.
目前正值候鸟迁徙高峰期，在云南，几处著名的高原湖泊迎来了大量候鸟。
延伸阅读: 文章详情
首家国家重点地区考古标本库房在浙江竣工
Today (November 26) morning, the opening ceremony for the inauguration of the National Key Area Archaeological Specimen Warehouse (Zhejiang)(hereinafter referred to as the "Archaeological Specimen Warehouse") was held at the Archaeology and Cultural Relics Protection Base of Zhejiang Province.
今天（11月26日）上午，国家重点地区考古标本库房（浙江）（以下简称“考古标本库房”）落成揭牌仪式在浙江省考古与文物保护基地举行。
延伸阅读: 文章详情
山西运城：冬日盐湖色彩斑斓 宛如“美拉德”调色盘
In Yuncheng, Shanxi Province, the colorful salt lake in winter is like a palette of the earth, beautiful.
山西运城，冬季七彩盐湖宛如大地调色板，美不胜收。
延伸阅读: 文章详情
寒潮是如何形成的？如何防范寒潮影响？一起来了解
How long will this cold wave last? How will the weather develop in the next few days? For relevant information, let's take a look at the introduction of a meteorological analyst from the China Meteorological Administration.
本轮寒潮将持续到哪天？未来几天的天气将如何发展？相关情况，来看中国气象局气象分析师的介绍。
延伸阅读: 文章详情
山博文创“走进”太原机场 海内外游客把晋文化“带回家”
Anne from Australia purchases cultural and creative products at the Shanxi Museum Cultural and Creative Airport Experience Store. Shanxi Museum Cultural and Creative Airport Experience Store located at Taiyuan Wusu Airport. The more than 140-square-meter Shanxi Museum Cultural and Creative Airport Experience Store displays more than 300 cultural and creative products in 20 series.
来自澳大利亚的Anne在山西博物院文创机场体验店选购文创产品。位于太原武宿机场的山西博物院文创机场体验店。140多平米的山西博物院文创机场体验店陈列着20个系列的300多款文创产品。
延伸阅读: 文章详情
杭州千岛湖红叶湾五彩斑斓
In early winter, the Hongye Bay of Qiandao Lake is decorated like a dream with colorful leaves.
初冬时节，千岛湖的红叶湾被五彩斑斓的彩叶装点得如梦似幻。
延伸阅读: 文章详情
“做梦吧 投降不是选项” 巴勒斯坦代表誓言为结束以非法占领而战
In his speech, Mansour, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, pointed out to the Permanent Representative of Israel to the United Nations present that the Israeli government is looking forward to the surrender of the Palestinian people, the surrender of the international community, the surrender of the United Nations, and the surrender of the International Court of Justice, but "surrender is not an option, freedom will not yield."
巴勒斯坦常驻联合国观察员曼苏尔在发言时面对在场的以色列常驻联合国代表指出，以色列政府盼着巴勒斯坦人民投降，盼着国际社会投降，盼着联合国投降，盼着国际法院投降，但“投降不是选项，自由不会屈服”。
延伸阅读: 文章详情
苏丹武装部队总司令要求快速支援部队放下武器
Burhan, Chairman of the Sudanese Sovereignty Council and Commander-in-Chief of the Armed Forces, said on November 25 local time that the only way to resolve the armed conflict in Sudan is for the Sudanese Rapid Support Forces to lay down their arms, otherwise the Sudanese Armed Forces will not engage in any negotiations with them. On April 15, 2023, an armed conflict broke out between the Sudanese Armed Forces and the Sudanese Rapid Support Force in the capital Khartoum, and the fighting subsequently spread to other areas.
苏丹主权委员会主席兼武装部队总司令布尔汉当地时间11月25日表示，苏丹武装冲突的唯一解决途径是苏丹快速支援部队放下武器，否则苏丹武装部队不会与其进行任何谈判。2023年4月15日，苏丹武装部队与苏丹快速支援部队在首都喀土穆爆发武装冲突，战火随后蔓延至其他地区。
延伸阅读: 文章详情
美媒称以黎就停火达成一致 黎真主党未表态
According to U.S. media reports, a senior U.S. official said that the United States believes that Israel and Lebanon have reached an agreement on the terms of a ceasefire agreement between Israel and Hezbollah, but Lebanon Hezbollah has not yet expressed its position on this.
据美国媒体报道，一名美国高级官员表示，美国认为以色列和黎巴嫩已就以色列与黎真主党武装的停火协议条款达成一致，但黎巴嫩真主党方面目前尚未对此表态。
延伸阅读: 文章详情
东部战区空军新闻发言人就美P-8A反潜巡逻机过航台湾海峡发表谈话
Senior Colonel Cao Jun, spokesman of the Eastern Theater Air Force, said that on November 26, a US military P-8A anti-submarine patrol aircraft crossed the Taiwan Strait and publicly hyped it. The Eastern Theater Command of the People's Liberation Army of China organized sea and air forces to follow and monitor the entire U.S. aircraft overflight operation and effectively respond and handle it.
东部战区空军新闻发言人曹骏大校表示，11月26日，美军1架P-8A反潜巡逻机过航台湾海峡并公开炒作。中国人民解放军东部战区组织海空兵力对美机过航行动全程跟监警戒，有效应对处置。
延伸阅读: 文章详情
财政部：1至10月国有企业营业总收入同比增长0.9%
The state-owned and state-controlled enterprises mentioned in this month's report include central enterprises, enterprises affiliated to central departments and units that perform the duties of investors, as well as local state-owned and state-controlled enterprises in 36 provinces (autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, and cities with independent planning). Enterprises, state-owned and state-controlled enterprises affiliated to the Xinjiang Production and Construction Corps, excluding first-level state-owned financial enterprises.
本月报所称全国国有及国有控股企业，包括国资委、财政部履行出资人职责的中央企业、中央部门和单位所属企业以及36个省（自治区、直辖市、计划单列市）的地方国有及国有控股企业、新疆生产建设兵团所属国有及国有控股企业，不含国有一级金融企业。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行丨“中国历代绘画大系”典藏馆正式开馆！全景式展现宋画之美
On November 25, the "Major Series of Paintings of China Dynasties" Collection opened in Yuhang District Hangzhou City, allowing forum guests to immerse themselves in the beauty of China painting. The theme of the first exhibition is "Song Painting Exhibition" and will be open to the public for free from November 28!
11月25日，“中国历代绘画大系”典藏馆在杭州市余杭区开馆，让论坛嘉宾沉浸式领略中国绘画之美。首展主题为“宋画大展”，11月28日起免费向社会公众开放！
延伸阅读: 文章详情