Appearance
最新资讯 (2024-11-21)
全球首次！两艘40万吨矿船同时靠宁波舟山港
On November 21, the 400,000-ton ore ships "Akongagua" and "Ore Tianjin" successfully completed the double berth at the Shulang Lake Ore Transfer Terminal of Ningbo Zhoushan Port. This is the first time in the world that two 400,000-ton ore ships berthed at the same time at the same terminal for receiving and unloading operations, marking the commissioning of the world's only dual 400,000-ton off-island operation automated bulk terminal, and also marking the further development of Ningbo Zhoushan Port in building a world-class strong port.
11月21日，40万吨级矿石船“阿空加瓜”和“矿石天津”轮在宁波舟山港鼠浪湖矿石中转码头成功完成双靠，这是全球首次两艘40万吨矿石船同时靠泊同一码头接卸作业，标志着全球唯一的双40万吨离岛作业自动化散货码头投入启用，也标志着宁波舟山港在世界一流强港建设上更进一步。
延伸阅读: 文章详情
今冬首场寒潮携大范围雨雪登场 冬季前沿速推至长江中下游
Is it going to be so warm this winter? Of course not! Tomorrow is the light snow solar term, and the cold air has a big move-the first cold wave this winter is here!
今冬就要这么暖下去了？当然不会！明天就是小雪节气了，冷空气“憋”了个大招——今冬首场寒潮来了！
延伸阅读: 文章详情
寒潮将影响我国大部地区
Starting from the 23rd, the cold wave will affect most of my country from west to east. Pay attention to the impact of strong winds, cooling, rain and snow on energy supply, agriculture and animal husbandry, transportation safety, human health, urban operations, etc.
23日开始，寒潮将自西向东影响我国大部，关注大风降温和雨雪天气对能源供应、农牧业、交通安全、人体健康、城市运行等的影响。
延伸阅读: 文章详情
冬季防火 筹备冰雪项目 北京这些景区暂停开放→
Badaling National Forest Park will be closed from November 1, 2024 to May 31, 2025. All scenic spots such as Hongye Ridge and Qinglong Valley will suspend receiving tourists, and the specific opening time will be notified separately.
八达岭国家森林公园自2024年11月1日至2025年5月31日封山闭园，红叶岭、青龙谷等所有景区暂停接待游客，具体开园时间另行通知。
延伸阅读: 文章详情
763名在缅甸当阳地区实施跨境电信网络诈骗的中国籍犯罪嫌疑人被移交我方
Recently, the Ministry of Public Security deployed Yunnan Public Security Organs to strengthen police law enforcement cooperation with relevant local law enforcement agencies in Myanmar. For the first time, 1079 suspects for cross-border telecommunications network fraud were arrested in Dangyang, Myanmar, including 763 suspects of China nationality.
近日，公安部部署云南公安机关加强与缅甸相关地方执法部门的警务执法合作，首次在缅甸当阳地区抓获1079名实施跨境电信网络诈骗的犯罪嫌疑人，其中中国籍犯罪嫌疑人763名。
延伸阅读: 文章详情
商务部印发促进外贸稳定增长若干政策措施
The Ministry of Commerce issued the "Notice on Issuing Certain Policies and Measures to Promote Stable Growth of Foreign Trade."
商务部发布《关于印发促进外贸稳定增长若干政策措施的通知》。
延伸阅读: 文章详情
促进人民精神生活共同富裕
China-style modernization is a modernization in which all people are prosperous. This common prosperity means that the people are prosperous in both material and spiritual lives.
中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化，这个共同富裕是人民群众物质生活和精神生活都富裕。
延伸阅读: 文章详情
【理响中国】奋楫扬帆 谱写网络强国建设精彩华章
In today's era, the world's major changes unseen in a century are accelerating, and the Internet is developing with each passing day. Countries are committed to building a digital ecosystem with their own characteristics and interconnected, and a community with a shared future in cyberspace is entering a new stage. With a more open mind and more pragmatic actions, we will work together to build a safe, inclusive and sustainable digital future, and let the light of technology illuminate the path forward for mankind.
当今时代，世界百年未有之大变局加速演进，互联网发展日新月异，各国正致力于构建具有本国特色且彼此关联的数字生态系统，网络空间命运共同体迈向新阶段。以更加开放的心态、更加务实的行动，携手构建一个安全、包容、可持续发展的数字未来，让科技之光照亮人类前行的道路。
延伸阅读: 文章详情
外交部驻港公署正告美国加拿大政客：干预香港司法政治操弄可以休矣
Since the implementation of the Hong Kong National Security Law, Hong Kong's political ecology has been purified, social order has been restored, the spirit of the rule of law has been demonstrated, and the business environment has been optimized. The SAR government has operated efficiently. More and more global investors have come to Hong Kong to invest and create wealth. Hong Kong's status as an international financial center has become increasingly stable.
香港国安法实施以来，香港政治生态净化、社会秩序恢复、法治精神彰显、营商环境优化，特区政府运作高效，越来越多的全球投资者来港投资兴业、创造财富，香港国际金融中心地位愈加稳固。
延伸阅读: 文章详情
“修旧如旧”续文脉 千年窑火照新途
Strolling through the Taoyangli Historical and Cultural District in the center of Jingdezhen City, Jiangxi Province, you can see mottled and simple kiln community pictures.
漫步在江西省景德镇市中心地带的陶阳里历史文化街区，眼前展现的是一幅幅斑驳古朴的窑作群落画卷。
延伸阅读: 文章详情
濒危“稀客”成湿地“常客” 候鸟迁徙季一起“云”观鸟
Through a set of real-time signals, we will join you in "cloud" bird-watching. The pictures show you the Yellow River Wetland in Pinglu Sanwan, Shanxi, the Haizhu National Wetland in Guangzhou, the Minjiang Estuary Wetland in Fujian, and the Xuanmen Bay National Wetland Park in Yuhuan, Zhejiang. Habitat points for migratory birds.
通过一组实时信号和您一起“云”观鸟，画面里给大家展示的分别是山西平陆三湾黄河湿地、广州海珠国家湿地、福建闽江河口湿地、浙江玉环漩门湾国家湿地公园等候鸟栖息地点。
延伸阅读: 文章详情
2025年全国硕士研究生招生考试来了，388万人报名
The reporter learned from the Ministry of Education that the 2025 National Postgraduate Admission Examination will be held from December 21 to 22. The Ministry of Education, together with relevant member units of the Inter-Ministerial Joint Conference on the National Education Unified Examination, will make arrangements for the safety of the 2025 national master's enrollment examination.
记者从教育部获悉，2025年全国硕士研究生招生考试将于12月21日至22日举行。教育部会同国家教育统一考试工作部际联席会议有关成员单位，部署做好2025年全国硕士研究生招生考试安全工作。
延伸阅读: 文章详情
万鸟翱翔赏“鸟浪”奇观 冬日的湿地呈现一派勃勃生机
In early winter, in Baiyangdian, Xiongan New District, Hebei Province, tens of thousands of migratory birds waiting to migrate formed a wave of birds, which was very spectacular.
初冬时节，在河北雄安新区的白洋淀，上万只等待迁徙的候鸟形成了鸟浪，十分壮观。
延伸阅读: 文章详情
检察机关依法分别对王天宇、董宪曾、马向东、毕路佳提起公诉
The procuratorate filed public prosecutions against Wang Tianyu, Dong Xianzeng, Ma Xiangdong and Bi Lujia in accordance with the law.
检察机关依法分别对王天宇、董宪曾、马向东、毕路佳提起公诉。
延伸阅读: 文章详情
@跨境电商出口海外仓企业：出口退（免）税备案基本规定请收好
In recent years, cross-border e-commerce is becoming a new driving force for my country's foreign trade growth. As a new foreign trade infrastructure, overseas warehouses play an increasingly important role in cross-border e-commerce trade.
近年来，跨境电商正成为我国外贸增长的新动能。海外仓作为新型外贸基础设施，在跨境电商贸易中发挥越来越重要的作用。
延伸阅读: 文章详情
商务部：充分发挥APEC“孵化器”作用，推动成员间实现更高水平的相互开放
At the regular press conference of the Ministry of Commerce, Ministry of Commerce Spokesperson He Yongqian said that on November 16, the 31st APEC Leaders 'Informal Meeting was held in Lima, Peru. Building the Asia-Pacific Free Trade Area is the common vision of APEC members to promote regional economic integration. This meeting adopted the "Statement on New Prospects for the Agenda of the Free Trade Area of the Asia-Pacific", providing new guidance documents for the construction of the Free Trade Area of the Asia-Pacific.
在商务部例行新闻发布会上，商务部发言人何咏前表示，11月16日，APEC第三十一次领导人非正式会议在秘鲁利马举行。建设亚太自贸区是APEC成员推动区域经济一体化的共同愿景。本次会议通过了《关于亚太自贸区议程新展望的声明》，为亚太自贸区建设提供了新的指导文件。
延伸阅读: 文章详情
商务部：前十月中国对外非金融类直接投资同比增10.6%
From January to October 2024, my country's foreign non-financial direct investment was US$115.83 billion, a year-on-year increase of 10.6%. Among them, the turnover of Chinese enterprises in national contracted projects jointly building the "Belt and Road" was US$100.82 billion, a year-on-year increase of 0.8%; the value of newly signed contracts was US$148.64 billion, a year-on-year increase of 15.7%.
2024年1-10月，我国对外非金融类直接投资1158.3亿美元，同比增长10.6%。其中，我国企业在共建“一带一路”国家承包工程完成营业额1008.2亿美元，同比增长0.8%；新签合同额1486.4亿美元，同比增长15.7%。
延伸阅读: 文章详情
小雪时节宜“冬藏” 温补防寒养正气
November 22 will usher in the "Light Snow" solar term. During this season, the frequency of snowfall, cold wave and strong cold air activities will gradually increase, which will easily induce cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases. Traditional Chinese medicine experts believe that at this time, health preservation and disease prevention focus on "hiding", that is, enhancing physical fitness, improving the body's immunity and cold resistance.
11月22日将迎来“小雪”节气，这一时节降雪、寒潮和强冷空气活动频率逐渐增高，易诱发心脑血管、呼吸系统相关疾病。中医专家认为，此时养生防病重在“藏”，即增强体质、提高机体免疫力和抗寒能力。
延伸阅读: 文章详情
人民论坛网评｜做好群众身边事
The people are the foundation of the country, and the foundation is the foundation of the country's peace. The majority of party members and cadres must adhere to the supremacy of the people, follow the party's mass line, think about the needs of the masses, be anxious about the needs of the masses, and take the initiative to do good things, do practical things, and solve difficult problems for the people.
民惟邦本，本固邦宁。广大党员干部要坚持人民至上，走好党的群众路线，思群众之所需，急群众之所急，主动做到为人民群众做好事、办实事、解难事。
延伸阅读: 文章详情
美国驻基辅大使馆已恢复工作
On the evening of November 20 local time, the U.S. Ambassador to Ukraine Bridget Brink issued a notice on the social platform saying that the U.S. Embassy in Kiev had resumed work on the same day after being temporarily closed.
当地时间11月20日晚间，美国驻乌克兰大使布里奇特·布林克在社交平台上发布通告称，美国驻基辅大使馆在暂时关闭后已于当天恢复工作。
延伸阅读: 文章详情