Appearance
最新资讯 (2024-11-17)
“红牛”之争 一场持续8年的商战
Eight years have passed, and the dispute between Thailand's Tiansi Group and Reignin Group over Red Bull in the domestic market is still not over. One of these two companies is the master of Red Bull's brand, formula and raw materials, and the other is the hero of opening up Red Bull's domestic market. The two parties, which originally worked closely together, filed lawsuits against each other over Red Bull's trademarks, equity, etc. in the domestic market.
8年过去了，泰国天丝集团和华彬集团围绕红牛在国内市场的争端仍旧没有结束。这两家公司一个是红牛品牌、配方和原材料的掌握者，另一个则是打开红牛国内市场的功臣。原本紧密合作的双方围绕红牛在国内市场的商标、股权等互相发起诉讼。
延伸阅读: 文章详情
一油轮出现故障 土耳其博斯普鲁斯海峡双向交通暂停
The Turkish Ministry of Transport and Infrastructure issued a statement on November 17 local time stating that a 114-meter-long oil tanker broke down while passing through the Bosphorus that day, causing the suspension of two-way traffic in the Bosphorus. The Turkish Coast Security Administration has dispatched two tugboats to the scene.
土耳其交通和基础设施部当地时间11月17日发表声明称，一艘114米长的油轮当天在通过博斯普鲁斯海峡时发生故障，导致博斯普鲁斯海峡双向交通暂停。土耳其海岸安全总局已派出两艘拖船前往现场。
延伸阅读: 文章详情
漏气问题无法解决，解体风险引发担忧，国际空间站陷入“最严重危机”
Although the International Space Station is not expected to be officially retired until 2031, there are growing signs that it is in danger due to aging problems.
尽管国际空间站预计到2031年才正式退役，但目前越来越多的迹象显示它正因老化问题陷入危险状态之中。
延伸阅读: 文章详情
金正恩：美韩等势力进行反朝军事对抗 欲升级半岛紧张局势
The fourth meeting of battalion commanders and battalion political instructors of the Korean People's Army was held from November 14 to 15 local time.
朝鲜人民军第四次营长、营政治指导员大会当地时间11月14日至15日举行。
延伸阅读: 文章详情
警惕！“山寨”食品在网购、线下零食店再次冒头
In recent years,"copycat" food has once again emerged in online shopping, take-out and some offline snack shops, which deserves attention and vigilance.
近年来，“山寨”食品在网购、外卖以及一些线下零食店再次冒头，值得关注和警惕。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平主席抵达里约热内卢 受到热烈欢迎
On November 17, local time, President Xi Jinping arrived in Rio de Janeiro, Brazil by special plane. On the way from the airport to the hotel, people from all walks of life warmly welcomed President Xi Jinping's visit. Producer 丨 Shen Yong Feng Xuhong Reporters 丨 Shi Wei Zhao Hua Zhao Ting Wang Xiaodong Chen Xi Li Wei Yan Jia Ji Sheng Liang Photography 丨 Yang Lifeng Yang Xinyu Huang Siyuan
当地时间11月17日，国家主席习近平乘专机抵达巴西里约热内卢。从机场前往下榻饭店途中，各界人士热烈欢迎习近平主席到访。监制丨申勇 冯旭宏记者丨史伟 赵化 赵婷 王晓东 陈曦 李伟 严佳 吉生亮摄像丨杨立峰 杨新禹 黄思源
延伸阅读: 文章详情
习近平抵达里约热内卢出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问
On the afternoon of November 17, local time, President Xi Jinping arrived in Rio de Janeiro by special plane. At the invitation of President Lula of the Federative Republic of Brazil, he attended the 19th G20 Summit and paid a state visit to Brazil.
当地时间11月17日下午，国家主席习近平乘专机抵达里约热内卢，应巴西联邦共和国总统卢拉邀请，出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
8年探索与实践 长护险发展如何？面临怎样的困境？
Recently, the State Council issued the "Several Opinions on Strengthening Supervision and Preventing Risks and Promoting High-quality Development of the Insurance Industry", requiring the improvement of the level of health insurance service guarantee. Just as Wang Jiying was worried, China Life Linyi Branch, a long-term insurance service provider, organized experts to come to the door to evaluate Wang Jisheng's condition.
近日，国务院印发《关于加强监管防范风险推动保险业高质量发展的若干意见》，要求提升健康保险服务保障水平。就在王济英犯愁的时候，长护险承办服务机构中国人寿临沂分公司组织专家上门对王济生的病情进行了评估。
延伸阅读: 文章详情
习近平抵达巴西里约热内卢加里昂空军基地发表书面讲话
I am very happy to come to beautiful Brazil at the invitation of President Lula, attend the 19th G20 Leaders 'Summit, and pay another state visit to Brazil.
很高兴应卢拉总统邀请，来到美丽的巴西，出席二十国集团领导人第十九次峰会，并再次对巴西进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平抵达里约热内卢
On November 17, local time, President Xi Jinping arrived in Rio de Janeiro, Brazil by special plane, attended the 19th G20 Summit and paid a state visit to Brazil.
当地时间11月17日，国家主席习近平乘专机抵达巴西里约热内卢，出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
国家主席习近平当地时间17日抵达里约热内卢，出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问
President Xi Jinping arrived in Rio de Janeiro on the 17th local time to attend the 19th G20 Summit and pay a state visit to Brazil.
国家主席习近平当地时间17日抵达里约热内卢，出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
乌国家电力公司：乌克兰全境18日将采取限电措施
On November 17, local time, the State Power Company of Ukraine announced that due to the damage to power facilities, power rationing measures would be taken throughout Ukraine from 6 a.m. to 10 p.m. on the 18th.
当地时间11月17日，乌克兰国家电力公司宣布，由于电力设施遭破坏，乌克兰全境18日早6时至晚10时将采取限电措施。
延伸阅读: 文章详情
超千万人次参与 第二十三届中国上海国际艺术节闭幕
On the evening of November 17, the month-long 23rd China Shanghai International Art Festival officially came to an end. More than 16,000 art workers from nearly 80 countries and regions and 27 provinces, autonomous regions and municipalities in China, use cultural people and art to connect their hearts. They have used more than 370 performances and exhibitions to attract more than 1600 online and offline participants.
11月17日晚，为期一个月的第二十三届中国上海国际艺术节正式落下帷幕。近80个国家和地区、国内27个省区市1.6万余名艺术工作者，以文化人、以艺通心，用370余项、1600余场演出展览活动，吸引线上线下超千万人次参与。
延伸阅读: 文章详情
以色列今年第三季度国内生产总值环比增长3.8%
On the 17th local time, the latest data released by Israel's Central Bureau of Statistics showed that Israel's gross domestic product (GDP) in the third quarter of this year (July to September) increased by 3.8% from the previous quarter.
当地时间17日，以色列中央统计局发布的最新数据显示，以色列今年第三季度（7月至9月）的国内生产总值（GDP）环比上一季度增长3.8%。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平主席乘专机离开利马
On November 17, local time, President Xi Jinping left Lima, Peru by special plane.
当地时间11月17日，国家主席习近平乘专机离开秘鲁利马。
延伸阅读: 文章详情
2024年亚太经合组织领导人马丘比丘宣言（摘要）
The current unprecedented changes in the world are accelerating. In this context, we note that there are challenges in areas such as trade and investment, environment, food security and energy security that require effective multilateral cooperation.
当前世界前所未有的变局加速演进。在此背景下，我们注意到贸易与投资、环境、粮食安全和能源安全等领域面临挑战，需要开展有效的多边合作。
延伸阅读: 文章详情
时政现场说丨钱凯港“点亮”APEC
On the evening of November 14, 2024 local time, President Xi Jinping and Peruvian President Boruarte jointly attended the opening ceremony of Qiankai Port via video at the Presidential Palace in Lima.
当地时间2024年11月14日晚，国家主席习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特在利马总统府以视频方式共同出席钱凯港开港仪式。
延伸阅读: 文章详情
《平“语”近人——习近平喜欢的典故》第三季（葡萄牙语版）将在巴西多家主流媒体播出
On the occasion of China President Xi Jinping attending the 19th G20 Summit and paying a state visit to Brazil at the invitation of President Lula of the Federative Republic of Brazil, the third season (Portugal version) of "Pingyu" produced by China Central Radio and Television Station will be available on November 17 local time on Brazilian National Media Corporation, Brazilian Flag Bearer Media Group, SBT TV, Brazilian Box Media Group, Brazil's New Northeast Television and other platforms are broadcast on the ground.
在中国国家主席习近平应巴西联邦共和国总统卢拉邀请，出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问之际，由中国中央广播电视总台制作的《平“语”近人——习近平喜欢的典故》第三季（葡萄牙语版），将于当地时间11月17日起在巴西国家传媒公司、巴西旗手传媒集团、SBT电视台、巴西盒子媒体集团、巴西新东北电视台等多平台落地播出。
延伸阅读: 文章详情
时政Vlog丨APEC新闻中心非遗体验 我遇到热情的他们！
On the morning of November 16, local time, the 31st APEC Leaders 'Informal Meeting was held at the Lima Convention Center, Peru.
当地时间11月16日上午，亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议在秘鲁利马会议中心举行。
延伸阅读: 文章详情
时政Vlog丨近两小时会谈 记者视角直击中美元首会晤！
On the afternoon of November 16, local time, President Xi Jinping held a meeting with US President Biden in Lima.
当地时间11月16日下午，国家主席习近平在利马同美国总统拜登举行会晤。
延伸阅读: 文章详情