Appearance
最新资讯 (2024-11-17)
中国经济持续向好不断释放新活力 高质量发展稳健前行
On November 17,"News Network" and other columns reported good news such as improving the quality and expansion of rural consumption, fruitful results of China Air Show, leading the world in offshore wind installed capacity, and exceeding 100 billion yuan in innovative drug market. China's economy continues to improve and continues to release new vitality, and high-quality development is moving forward steadily.
11月17日，《新闻联播》等栏目报道了乡村消费提质扩容、中国航展成果丰硕、海上风力装机容量引领全球、创新药市场规模突破1000亿元等好消息。中国经济持续向好不断释放新活力，高质量发展稳健前行。
延伸阅读: 文章详情
践行普惠包容理念 共谋亚太发展繁荣——国际人士积极评价习近平主席在亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议上的重要讲话
People from many countries said that the important suggestions put forward by President Xi Jinping have great guiding significance for building an Asia-Pacific community with a shared future.
多国人士表示，习近平主席提出的重要建议对构建亚太命运共同体有重大指引意义。
延伸阅读: 文章详情
想不到吧！全国每10个苹果就有1个产自延安，延安苹果从这里走向全国、飞向太空！
You would never have imagined that 1 in 10 apples in the country is produced in Yan 'an! In Yan 'an on the Loess Plateau of northern Shaanxi, apple planting area accounts for about 1/9 of the country's and 1/20 of the world's. More than 60% of the city's farmers' net operating income comes from the apple industry.
你一定想不到，全国每10个苹果，就有1个产自延安！陕北黄土高原上的延安，苹果种植面积约占全国的1/9、世界的1/20，全市农民经营净收入超过六成来自苹果产业。
延伸阅读: 文章详情
锚定深海探地壳！70秒看懂我国首艘大洋钻探船“梦想”号有多牛
On November 17, the "Dream", the first ocean drilling ship independently designed and built by my country, was officially launched in Guangzhou. How powerful is the "Dream" anchored to the deep-sea exploration of the earth? 70 seconds of immersive experience.
11月17日，由我国自主设计建造的首艘大洋钻探船“梦想”号在广州正式入列。锚定深海探地壳的“梦想”号有多牛？70秒沉浸式感受。
延伸阅读: 文章详情
秘鲁总统：钱凯港对秘鲁增强海上互联互通能力具有“里程碑”意义
Peruvian President Boruarte said on the 16th that the official opening of Qiankai Port is a milestone for Peru to enhance maritime connectivity capabilities and radiation capabilities for the Asia-Pacific region.
秘鲁总统博鲁阿尔特16日表示，钱凯港正式开港对秘鲁增强海上互联互通能力及面向亚太的辐射能力具有里程碑意义。
延伸阅读: 文章详情
中国秘鲁人文交流活动在利马举行
On November 15, local time, a China-Peru people-to-people exchange event co-sponsored by China Central Radio and Television Station, the Office of Strategic Communication and Press Secretary of the Presidential Office of Peru and the Peruvian National Radio and Television Group was held in Lima.
当地时间11月15日，由中国中央广播电视总台与秘鲁总统府战略传播和新闻秘书办公室、秘鲁国家广播电视集团联合主办的中国秘鲁人文交流活动在利马举行。
延伸阅读: 文章详情
乡村消费提质扩容 释放新活力
Since the beginning of this year, my country's rural consumption scale has continued to expand, and consumption potential has been accelerated, bringing strong impetus to expanding domestic demand and stabilizing growth, assisting rural revitalization and urban-rural integration.
今年以来，我国乡村消费规模持续扩大，消费潜力加速释放，为扩内需稳增长、助力乡村振兴和城乡融合带来了强劲动力。
延伸阅读: 文章详情
第十五届中国航展闭幕 取得丰硕成果
On November 17, the 15th China International Aviation and Aerospace Exhibition closed in Zhuhai, Guangdong.
11月17日，第十五届中国国际航空航天博览会在广东珠海闭幕。
延伸阅读: 文章详情
Vlog丨冬游西藏看一场“冰雪奇缘”
Laigu Glacier is located in Ranwu Town, Basu County, Changdu City, Tibet Autonomous Region. It is the collective name for multiple glaciers. Its appearance is unique and magnificent, and it belongs to a marine glacier.
来古冰川位于西藏自治区昌都市八宿县然乌镇境内，是多个冰川的统称。其外观形态独特壮美，属于海洋性冰川。
延伸阅读: 文章详情
记者手记｜合作应对全球气候挑战 中国声音与行动获赞誉
The reporter noted that in supporting other developing countries in addressing climate change, the firm and powerful "China Voice" and pragmatic and effective "China Actions" have continued to receive praise.
记者注意到，在支持其他发展中国家应对气候变化方面，坚定有力的“中国声音”、务实有效的“中国行动”不断获得赞誉。
延伸阅读: 文章详情
巴西歌手演唱《茉莉花》 为中巴友谊送祝福
The famous Brazilian singer Alexia Evelin sang the China folk song "Jasmine", sending sincere blessings to the friendship between China and Pakistan. In this moving melody, Alexia expressed the hope that the flowers of China-Pakistan friendship will always bloom.
巴西著名歌手亚历克西娅·埃韦林演唱中国民歌《茉莉花》，为中巴友谊送上真挚的祝福。在这动人的旋律中，亚历克西娅表示愿中巴友谊之花常开。
延伸阅读: 文章详情
习近平致信祝贺“梦想”号大洋钻探船建成入列
The "Dream", my country's first independently designed and built ocean drilling ship, was officially launched in Guangzhou on the 17th. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, sent a congratulatory letter to express warm congratulations.
我国自主设计建造的首艘大洋钻探船“梦想”号17日在广州正式入列。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，表示热烈祝贺。
延伸阅读: 文章详情
习近平在巴西媒体发表署名文章
On November 17, local time, on the occasion of going to Rio de Janeiro to attend the 19th G20 Summit and paying a state visit to Brazil, President Xi Jinping published a signed article titled "Friendship and Sharing a Shared Future" in Brazil's "La Paolo de Sao Paulo".
当地时间11月17日，在赴里约热内卢出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问之际，国家主席习近平在巴西《圣保罗页报》发表题为《万里交好共命运 携手扬帆正当时》的署名文章。
延伸阅读: 文章详情
习近平同美国总统拜登在利马举行会晤
On the afternoon of November 16, local time, President Xi Jinping held a meeting with US President Biden in Lima.
当地时间11月16日下午，国家主席习近平在利马同美国总统拜登举行会晤。
延伸阅读: 文章详情
众行致远 | 里约遇见G20
The 19th G20 Leaders 'Summit will be held in Rio de Janeiro, Brazil from November 18 to 19. Rio de Janeiro is Brazil's second largest city. Let's walk into this "extraordinary city" with People's Daily reporters and experience the vibrant Brazilian style.
二十国集团领导人第十九次峰会将于11月18日至19日在巴西里约热内卢举行。里约热内卢是巴西第二大城市，让我们随人民网记者一同走进这座“非凡之都”，感受活力四射的巴西风情。
延伸阅读: 文章详情
【众行致远】习言道｜继续为中美关系这座大厦添砖加瓦
On November 16, local time, President Xi Jinping held a meeting with US President Biden as requested while attending the APEC Leaders 'Informal Meeting in Lima, Peru. This meeting is the second meeting between President Xi Jinping and President Biden in a year.
当地时间11月16日，习近平主席在秘鲁利马出席亚太经合组织领导人非正式会议期间应约同美国总统拜登举行会晤。此次会晤是习近平主席同拜登总统时隔一年再次会晤。
延伸阅读: 文章详情
【讲习所众行致远】“从钱凯到上海” 新时代亚拉陆海新通道向海而兴
"From Qiankai to Shanghai", the story of cooperation across the ocean is still continuing. China and Peru will also work together, cross mountains and seas, and sail a ship of friendship towards a better future!
“从钱凯到上海”，跨越大洋的合作故事仍在延续，中秘两国也将同心所向，跨越山海，驾驶友好之船驶向更加美好的未来！
延伸阅读: 文章详情
一见习主席的这本书，智利总统博里奇带到了会场
On the afternoon of November 15, local time, in the meeting hall of the China delegation, when Chilean President Boric met President Xi Jinping, he specially brought "Xi Jinping: The Governance of China" that he saw at the Santiago International Book Fair. He also expressed his willingness to deepen exchanges and cooperation with China in various fields such as culture and education.
当地时间11月15日下午，中国代表团驻地会见厅，智利总统博里奇在见到习近平主席时，特地带来了他在圣地亚哥国际书展上看到的《习近平谈治国理政》一书。他还表示愿同中方深化文化、教育等各领域交流合作。
延伸阅读: 文章详情
11月20日起实施！深圳湾口岸试点启用“免出示证件”通道
The Shenzhen Bay Port will pilot the launch of the "identity-free" channel from November 20.
深圳湾口岸11月20日起试点启用“免出示证件”通道 。
延伸阅读: 文章详情
习近平出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并发表重要讲话
On the morning of November 16, local time, the 31st APEC Leaders 'Informal Meeting was held at the Lima Convention Center, Peru.
当地时间11月16日上午，亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议在秘鲁利马会议中心举行。
延伸阅读: 文章详情