Appearance
最新资讯 (2024-11-15)
时政Vlog丨“从钱凯到上海” 开通即联结
Qiankai Port is located 80 kilometers north of Lima, the capital of Peru. It is a key project jointly built by China and Peru for the Belt and Road Initiative. After the opening of the port, the one-way shipping time between China and Peru will be shortened to 23 days, saving more than 20% of logistics costs, and creating more than 8000 direct jobs for Peru every year.
钱凯港位于秘鲁首都利马以北80公里，是中秘共建“一带一路”重点项目。开港后，中秘间单程海运时间将缩短至23天，节约20%以上的物流成本，每年将为秘鲁创造逾8000个直接就业机会。
延伸阅读: 文章详情
国家医保局统一规范精神治疗类医疗服务价格项目
The reporter learned from the National Medical Insurance Administration on the 15th that the National Medical Insurance Administration recently issued the "Guidelines for the Establishment of Price Projects for Psychiatric Medical Services (Trial)", integrating the current price items for psychiatric treatment into 10 items to support the development of psychiatric medical services.
记者15日从国家医保局获悉，国家医保局近日印发《精神治疗类医疗服务价格项目立项指南（试行）》，将现行精神治疗类价格项目整合为10项，支持精神治疗类医疗服务发展。
延伸阅读: 文章详情
第33届奥运会中国体育代表团报告会在京举行
The Propaganda Department of the Central Committee and the State Sports General Administration held a report meeting for the China sports delegation at the 33rd Olympic Games at the Great Hall of the People this afternoon (November 15).
中央宣传部、国家体育总局今天（11月15日）下午在人民大会堂举行第33届奥运会中国体育代表团报告会。
延伸阅读: 文章详情
天舟八号货运飞船将于今天23时13分发射
According to the China Manned Space Engineering Office, the Tianzhou-8 cargo spacecraft will be launched at my country's Wenchang Space Launch Site at 23:13 today (November 15).
据中国载人航天工程办公室消息，天舟八号货运飞船将于今天（11月15日）23时13分在我国文昌航天发射场发射。
延伸阅读: 文章详情
我国新增7个世界“最佳旅游乡村”
Today (November 15) morning, Beijing time, at the 122nd meeting of the Executive Committee of the United Nations Tourism Organization held in Colombia, the list of "Best Tourist Villages" in 2024 was announced. Seven villages in my country were selected, making it the country with the largest number of selected countries.
北京时间今天（11月15日）上午，在哥伦比亚举办的联合国旅游组织执行委员会第122次会议上，公布了2024年“最佳旅游乡村”名单，我国有7个乡村入选，是入选数量最多的国家。
延伸阅读: 文章详情
我国科学家公布藏羚染色体水平高质量基因组
The reporter recently learned from the Northwest Plateau Institute of Biology, China Academy of Sciences that Zhang Tongzuo, a researcher at the institute, joined forces with Wei Qing, an associate professor at Qinghai University, and other teams to successfully assemble the Tibetan antelope chromosome level genome and obtain high-quality genome and annotation information at the Tibetan antelope chromosome level.
记者近日从中国科学院西北高原生物研究所获悉，该研究所研究员张同作联合青海大学副教授魏青等团队，成功组装藏羚染色体级别的基因组，获得藏羚染色体水平的高质量基因组和注释信息。
延伸阅读: 文章详情
宇宙级“快递小哥”即将出发 神舟十九号航天员请“收货”！
According to the China Manned Space Engineering Office, at present, the Long March 7 Yao-9 carrier rocket has completed propellant filling, aiming to launch the Tianzhou-8 cargo spacecraft at my country's Wenchang Space Launch Site at 23:13 on November 15. Tianzhou-8 is about to be launched soon. How are the preparations at the launch site? Let's connect with CCTV reporter Wang Xiaodan.
据中国载人航天工程办公室消息，目前，长征七号遥九运载火箭已完成推进剂加注，瞄准11月15日23时13分，在我国文昌航天发射场发射天舟八号货运飞船。天舟八号发射在即，发射场方面准备情况如何？我们来连线总台央视记者王晓丹。
延伸阅读: 文章详情
千行百业释放暖意、多重因素显效 中国高质量发展“枝繁叶茂”
On November 15, we looked at the economy through multi-field data reported by News Network. The National Bureau of Statistics released the performance of the national economy in October, with "obvious recovery" and "stable growth" frequently appearing, sending positive signals; China-Europe freight trains exceeded 100,000, and high-quality development achieved new results; seven villages in my country were selected as the world's "Best Tourist Villages", rural tourism has become a new engine for the development of the cultural tourism market; good news came from national debt, urban village renovation, and small and medium-sized enterprise expos. Development momentum has been continuously accumulated in many fields and has become an important force in promoting economic recovery.
11月15日，透过《新闻联播》报道的多领域数据看经济。国家统计局发布10月份国民经济运行情况，“回升明显”“稳定增长”频繁出现，释放积极信号；中欧班列开行突破10万列，高质量发展取得新成效；我国有7个乡村入选世界“最佳旅游乡村”，乡村游成为文旅市场发展新引擎；国债、城中村改造、中小企业博览会传来好消息。多领域不断积蓄发展动能，成为推动经济回升向好的重要力量。
延伸阅读: 文章详情
中秘合作造福秘鲁广大马铃薯农户
Recently, Peruvian potato expert Victor Otasu held a lecture in Huancayo, Peru, to introduce potato planting techniques to local farmers.
近日，秘鲁马铃薯专家维克多·奥塔苏在秘鲁万卡约市举办讲座，向当地农户介绍马铃薯种植技术。
延伸阅读: 文章详情
习近平主席署名文章在秘鲁各界引发热烈反响
People from all walks of life in Peru said that President Xi Jinping's signed article highly affirmed the profound friendship between the two countries in exchanges and mutual learning between civilizations, the reflection of history, and mutual benefit and win-win cooperation. It has drawn a beautiful blueprint for the development of Peruvian-China relations and will surely better benefit the two countries and the two peoples.
秘鲁各界人士表示，习近平主席的署名文章高度肯定了两国文明交流互鉴、历史遥相辉映、合作互利共赢的深厚情谊，为秘中关系发展擘画了美好蓝图，必将更好造福两国和两国人民。
延伸阅读: 文章详情
俄罗斯喀山机场实施临时航空管制措施
On November 15, local time, The Russian Federation Air Transport Administration reported that Kazan Airport, the capital of the Russian Republic of Tatarstan, had implemented temporary air traffic control measures.
当地时间11月15日，俄罗斯联邦航空运输署通报称，俄罗斯鞑靼斯坦共和国首府喀山机场实施临时航空管制措施。
延伸阅读: 文章详情
习近平向2024世界中文大会致贺信
On November 15, President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 2024 World Chinese Conference and congratulated the Confucius Institute on its 20th anniversary.
11月15日，国家主席习近平向2024世界中文大会致贺信并祝贺孔子学院成立20周年。
延伸阅读: 文章详情
习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特以视频方式共同出席钱凯港开港仪式
On the evening of November 14 local time, President Xi Jinping and Peruvian President Boruarte jointly attended the opening ceremony of Qiankai Port via video link at the Presidential Palace in Lima.
当地时间11月14日晚，国家主席习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特在利马总统府以视频方式共同出席钱凯港开港仪式。
延伸阅读: 文章详情
习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特举行会谈
On the afternoon of November 14, local time, President Xi Jinping held talks with Peruvian President Borouarte at the Presidential Palace in Lima.
当地时间11月14日下午，国家主席习近平在利马总统府同秘鲁总统博鲁阿尔特举行会谈。
延伸阅读: 文章详情
安徽省政协港澳台侨和外事委员会原主任缪学刚被“双开”
After deliberation by the Standing Committee of the Anhui Province Commission for Discipline Inspection and reporting to the Anhui Provincial Party Committee for approval, it was decided to expel Miao Xuegang from the party; the Anhui Province Supervisory Commission would expel him from public office; collect his illegal income; transfer his suspected crimes to the procuratorate for review and prosecution in accordance with the law, and transfer the property involved together.
经安徽省纪委常委会会议研究并报安徽省委批准，决定给予缪学刚开除党籍处分；由安徽省监委给予其开除公职处分；收缴其违纪违法所得；将其涉嫌犯罪问题移送检察机关依法审查起诉，所涉财物一并移送。
延伸阅读: 文章详情
贵州：初步监测发现陆生野生动物近200种
The reporter learned from the Forestry Bureau of Guizhou Province on November 15 that the 2024 terrestrial wildlife monitoring data in Guizhou Province showed that nearly 200 species of terrestrial wild animals had been discovered after preliminary monitoring, including 6 species of first-level key protected wild animals and 29 species of second-level key protected wild animals.
记者11月15日从贵州省林业局了解到，2024年度贵州省陆生野生动物监测数据显示，经初步监测已发现陆生野生动物近200种，其中国家一级重点保护野生动物6种，国家二级重点保护野生动物29种。
延伸阅读: 文章详情
习近平抵达利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问
On the afternoon of November 14, local time, President Xi Jinping arrived in Lima by special plane. At the invitation of President Boruarte of the Republic of Peru, he attended the 31st APEC Leaders 'Informal Meeting and paid a state visit to Peru.
当地时间11月14日下午，国家主席习近平乘专机抵达利马，应秘鲁共和国总统博鲁阿尔特邀请，出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
大国外交最前线丨“邻居”家的欢迎仪式，这个 “远邻”是“近亲”
China often say that "distant relatives are not as good as close neighbors." Although China and Peru are "distant neighbors," they are "close relatives." The welcoming ceremony on that day was not only the highest etiquette for exchanges between countries, but also revealed the kindness of good neighbors and good friends walking around with each other. Follow the "Frontline of Major Power Diplomacy" to the scene and have a look!
中国人常讲“远亲不如近邻”，中国和秘鲁虽是“远邻”，却是“近亲”。当天的欢迎仪式，既是国与国之间交往的最高礼仪，更透着一种好邻居、好朋友互相走动的亲切。一起跟随“大国外交最前线”去现场看一看！
延伸阅读: 文章详情
时政微观察丨秘鲁之行，习主席生动阐释“望之可亲”的情谊
"I feel very cordial to set foot on this beautiful and fertile land once again." On the afternoon of November 14, local time, President Xi Jinping arrived in Lima by special plane. At the invitation of President Boruarte of the Republic of Peru, he attended the 31st APEC Leaders 'Informal Meeting and paid a state visit to Peru.
“又一次踏上这片历史悠久、美丽富饶的土地，我感到十分亲切。”当地时间11月14日下午，习近平主席乘专机抵达利马，应秘鲁共和国总统博鲁阿尔特邀请，出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
11月22日三亚全市放假一天
In order to allow the people of Sanya City to share the grand event, reflect the hospitality of the "host", at the same time relieve the traffic pressure in Sanya City, and ensure the smooth progress of the opening ceremony of the 12th National Traditional Ethnic Minority Sports Games, the opening ceremony day is November 22. On the 22nd, Sanya's government agencies, enterprises and institutions, social organizations and primary, secondary and primary schools have a day off.
为让三亚市人民共享盛会，体现“东道主”的热情好客，同时缓解三亚城市交通压力，保障第十二届全国少数民族传统体育运动会开幕式活动顺利进行，开幕式当天即11月22日，三亚全市机关、企事业单位、社会团体和中小幼学校放假一天。
延伸阅读: 文章详情